Примеры использования Die peinigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich fürchte um euch die Peinigung eines gewaltigen Tages.
Und sie verheimlichten die Reue, als sie die Peinigung sahen.
Und als sie die Peinigung überkam, sagten sie:"Musa!
Und sie verbargen die Reue, als sie die Peinigung sahen.
Когда же они увидят мучения, они утаят раскаяние.Und als WIR ihnen die Peinigung wegnahmen, da waren sie wortbrüchig.
Когда же с них Мы сняли наказанье, Они нарушили все клятвы.
Люди также переводят
Und sie verbargen die Reue, als sie die Peinigung sahen.
So erfahrt die Peinigung für das, was ihr an Kufr zu betreiben pflegtet.
Вкусите же мучения за то, что вы не верили!».Und WIR bereiteten ihnen die Peinigung der Gluthitze.
Und erfahrt die Peinigung in Ewigkeit für das, was ihr zu tun pflegtet.
Вкусите же вечные мучения за то, что вы совершали.Ich fürchte, sollte ich meinem HERRN widersprechen, die Peinigung eines gewaltigen Tages!
Und ER läßt die Peinigung denjenigen zuteil werden, die nicht verständig sind.
Darin ist zweifelsohne eine Aya für jeden, der die Peinigung im Jenseits fürchtet.
В этом есть знамение для того, кто боится наказания в будущей жизни.So wird ihnen weder die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen beigestanden.
Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.WIR werden das niederschreiben lassen, was sie gesagt haben, sowie ihr Töten von Propheten zu Unrecht,undWIR werden sagen:"Kostet die Peinigung des Feuers!
Мы запишем и эти слова их, и также избиение ими пророков неповинно;Мы скажем:" Вкушайте жгучую муку.Und die Peinigung des Jenseits ist gewiß noch härter und andauernder.
А мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими и длительными.Ewig werden sie darin sein, weder wird ihnen die Peinigung erleichtert, noch wird ihnen Verschnaufpause gewährt.
Это продлится вечно. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки.Doch die Peinigung des Jenseits ist noch größer, würden sie doch nur wissen!
WIR werden das niederschreiben lassen, was sie gesagthaben, sowie ihr Töten von Propheten zu Unrecht, undWIR werden sagen:"Kostet die Peinigung des Feuers!
Мы запишем и то, что они говорили,и убиение ими пророков по несправедливости и скажем им:" Вкусите муку огня!Doch die Peinigung des Jenseits ist noch erniedrigender. Und ihnen wird nicht beigestanden.
А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь.Für sie ist Peinigung im diesseitigen Leben bestimmt. Doch die Peinigung im Jenseits ist noch qualvoller. Und sie haben vor ALLAH keinen Schutz-Gewährenden.
Им уготованы мучения в мирской жизни, но мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими, и никто не защитит их от Аллаха.Und die Peinigung hält von ihr fern, daß sie bezeugt vier Bezeugungen bei ALLAH:"Gewiß, er ist zweifelsohne von den Lügnern.
И отклоняется от нее наказание, если она засвидетельствует четырьмя свидетельствует Аллахом, что он лжец.Und würden diejenigen, die Unrecht begehen, nur einsehen- wenn sie die Peinigung erleben, daß gewiß die Macht allesamt ALLAH gehört und daß ALLAH doch hart im Peinigen ist, werden sie bereuen.
Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения.Für ihn wird die Peinigung am Tag der Auferstehung verdoppelt, und er bleibt dort als Erniedrigter ewig.
Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным.Ausgenommen sind die Leute von Yunus, als sie den Iman verinnerlicht haben,nahmen WIR von ihnen die Peinigung der Erniedrigung im diesseitigen Leben weg und gewährten ihnen Wohlergehen bis zu einer(bestimmten) Zeit.
Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени.Wende von uns die Peinigung von Dschahannam ab, denn ihre Peinigung ist gewiß eine bleibende Peinigung. .
Отклони от нас муку в геенне, потому что мука в ней есть непрерывное страдание.Und wenn diejenigen, die Unrecht begingen, die Peinigung gesehen haben, wird diese ihnen weder erleichtert, noch wird ihnen Zeitaufschub gewährt.
А когда увидят те, которые были несправедливы, наказание, оно не будет им облегчено, и не будет им отсрочки.Doch wenn WIR ihnen die Peinigung auf eine bestimmte Zeit hinauszögern, werden sie mit Sicherheit sagen:"Was hält sie auf?
Если Мы отложим наказание их до определенного срока, то они скажут:« Что же удерживает его?»?Wenn ER von uns die Peinigung wegnimmt, gewiß werden wir den Iman an dich verinnerlichen und mit dir Israils Kinder doch mitschicken.
Если ты удалишь от нас наказание, мы уверуем в тебя и пошлем вместе с тобой сынов Исраила.Doch wenn WIR ihnen die Peinigung auf eine bestimmte Zeit hinauszögern, werden sie mit Sicherheit sagen:"Was hält sie auf?
Если же Мы отложим наказание их на некоторое время, они непременно скажут:" Что же Его удерживает[ от наказания]?Doch als WIR von ihnen die Peinigung- bis zu einer für sie festgelegten Frist, weggenommen haben, hielten sie(ihr Versprechen) nicht ein.
Когда же Мы избавляли их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушали обещание.
