Примеры использования Die pein на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es war die Pein eines gewaltigen Tages.
День казни их был страшным.Wenn ihr euch abkehrt, so fürchte ich für euch die Pein eines schweren Tages.
Die Pein deines Herrn wird eintreffen.
Sie wünschen von dir, die Pein zu beschleunigen.
Они торопят тебя с мучениями.Die Pein des Jenseits ist ja härter und nachhaltiger.
Казнь в будущем веке жестока и вечна.
Люди также переводят
Ich fürchte für euch die Pein eines gewaltigen Tages.».
Die Pein deines Herrn ist etwas, wovor man auf der Hut sein muß!
Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться!Ich fürchte für euch die Pein eines gewaltigen Tages.».
За вас я кары Дня Великого страшусь.Die Pein deines Herrn ist etwas, wovor man auf der Hut sein muß.
Ich fürchte für euch die Pein eines gewaltigen Tages.».
Я боюсь для вас наказания дня великого.Kostet die Pein der Ewigkeit für das, was ihr zu tun pflegtet.
Ich fürchte für euch die Pein eines gewaltigen Tages.».
Die Pein wird ihm am Tag der Auferstehung verdoppelt, darin wird er in Schmach ewig weilen.
Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным.Dann gießt auf sein Haupt die Pein des siedenden Wassers!
Kostet die Pein für das, was ihr erworben habt.».
Наслаждайтесь и вы этой мукой за то, что усвоили себе.Ich fürchte aber für euch die Pein eines umgreifenden Tages.
Поистине, страшусь за вас я кары Дня, объемлющего все.So wird ihnen die Pein nicht erleichtert, und sie werden keine Unterstützung erfahren.
Им наказания не облегчат И помощи им не окажут.Ich fürchte aber für euch die Pein eines umgreifenden Tages.
Я вижу, что вы- во благе и я боюсь для вас наказания дня объемлющего.So wird ihnen die Pein nicht erleichtert, und sie werden keine Unterstützung erfahren.
Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.Ich fürchte, wenn ich gegen meinen Herrn ungehorsam bin, die Pein eines gewaltigen Tages.
Я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания дня великого.Es war die Pein eines gewaltigen Tages!
Sie ziehen ihn der Lüge. Da ergriff sie die Pein des Tages der Überschattung.
Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени.Kostet nun die Pein dafür, daß ihr ungläubig waret.»!
Так вкусите же муку за то, что вы не веровали!Und die, die sagen:«Unser Herr, wende ab von uns die Pein der Hölle.»- Ihre Pein lastet ja unabwendbar;
Которые говорят:" Господь наш! Отклони от нас муку в геенне, потому что мука в ней есть непрерывное страдание.Kostet nun die Pein dafür, daß ihr ungläubig waret.».
Так вкусите муку за то, что сделались неверными.Er spricht:«Dann kostet die Pein dafür, daß ihr ungläubig wäret.».
Он скажет:" Вкушайте эту муку, за то, что вы были неверующими.Als diese geglaubt haben, haben Wir die Pein der Schande im diesseitigen Leben von ihnen aufgehoben und ihnen eine Nutznießung für eine Weile gewährt.
Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени.Für sie ist bestimmt eine Pein im diesseitigen Leben. Die Pein des Jenseits ist jedoch härter. Und sie haben niemanden, der sie vor Gott schützen könnte.
Им уготованы мучения в мирской жизни, но мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими, и никто не защитит их от Аллаха.Sprich: Was meint ihr? Wenn die Pein Gottes plötzlich oder offen über euch kommt, wer wird wohl verderben außer den Leuten, die Unrecht tun?
Скажи:« Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?
