ВЕЛИКОЕ НАКАЗАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eine gewaltige Pein
• gewaltige Strafe
• eine überharte Peinigung bestimmt
• überharte Peinigung bestimmt
• eine große Strafe

Примеры использования Великое наказание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их ждет великое наказание.
Für sie ist eine gewaltige Pein bestimmt.

А кто из вас неправеден, тому, дадим Мы вкусить великое наказание.
Und den, der von euch Unrecht tut, werden Wir eine große Strafe kosten lassen.

Для них- великое наказание.
Bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.

Аллах разгневается на него, проклянет его и уготовит ему великое наказание.
Und Allah zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm gewaltige Strafe.

Для них будет великое наказание.
Für sie wird es gewaltige Strafe geben.

Аллах разгневается на него, проклянет его и уготовит ему великое наказание.
Und Gott zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm eine gewaltige Pein.

Их ждет великое наказание.
Und ihnen wird eine gewaltige Strafe zuteil sein.

Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни, и уготовано им великое наказание.
Allah will ihnen keinen Anteil am Jenseits geben, und für sie ist eine große Strafe bestimmt.

Их ждет великое наказание.
Und für sie ist eine überharte Peinigung bestimmt.

Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни, и уготовано им великое наказание.
Allah will, daß ihnen im Jenseits kein Anteil zugewiesen wird. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.

Для них будет великое наказание.
Und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.

Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни, и уготовано им великое наказание.
Gott will für sie im Jenseits keinen Anteil bereithalten. Und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.

Для них- великое наказание.
Und für sie ist eine überharte Peinigung bestimmt.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- пелена, и уготовано им великое наказание.
Allah hat ihre Herzen und ihr Gehör versiegelt, über ihrem Augenlicht befindet sich eine Hülle. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.

Для них будет великое наказание.
Und für sie ist überharte Peinigung bestimmt.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- пелена, и уготовано им великое наказание.
Versiegelt hat Allah ihre Herzen und ihr Gehör; und über ihren Augen liegt ein Schleier; ihnen wird eine gewaltige Strafe zuteil sein.

Если бы предварительно не было никакого предписания от Бога, то великое наказание постигло бы вас за то, что взяли вы.
Wenn nicht von Allah eine früher ergangene Bestimmung wäre, würde euch für das, was ihr genommen habt, wahrlich gewaltige Strafe widerfahren.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- пелена, и уготовано им великое наказание.
Versiegelt hat Gott ihre Herzen und ihr Gehör, und über ihrem Augenlicht liegt eine Hülle. Und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.

Не обращайте же своих клятв в обман между собой, чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо, а то вы испробуете зло от того, что уклонились от пути Аллаха, и вам- великое наказание.
Und betrachtet eure Eide nicht wie Fiktionen untereinander, sonst entgleitet ein Fuß, nachdem er fest stand, und sonst erfahrt ihr das Unheil dafür, daß ihr vom Wege ALLAHs abgehalten habt, und für euch ist dann eine überharte Peinigung bestimmt.

Если бы не писание от Аллаха, которое пришло раньше, то коснулось бы вас за то, что вы взяли, великое наказание.
Wenn nicht von Allah eine früher ergangene Bestimmung wäre, würde euch für das, was ihr genommen habt, wahrlich gewaltige Strafe widerfahren.

Если бы не писание от Аллаха, которое пришло раньше, то коснулось бы вас за то, что вы взяли, великое наказание.
Gäbe es nicht eine früher ergangene Bestimmung von Gott, so hätte euch für das, was ihr genommen habt, eine gewaltige Pein ergriffen.

Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам в этом мире и будущем, то вас за ваши словоизвержения постигло бы великое наказание.
Und ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, was ihr so breit beredet habt, eine gewaltige Pein erfassen.

Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам в этом мире и будущем, то вас за ваши словоизвержения постигло бы великое наказание.
Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, worin ihr euch(ausgiebig) ausgelassen habt, gewaltige Strafe widerfahren.

И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих- великое наказание.
Und seid nicht wie diejenigen, die sich zersplittert haben und uneins wurden, nachdem zu ihnen die klaren Zeichen kamen. Und für diese ist überharte Peinigung bestimmt.

И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих- великое наказание.
Und seid nicht wie diejenigen, die sich gespalten haben und uneins geworden sind, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren. Bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.

Не будьте подобны тем, которые, после того, как пришли к ним ясные указания, разделились и несогласные между собою: им будет великое наказание.
Und seid nicht wie diejenigen, die sich gespalten haben und uneins geworden sind, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren. Bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.

И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость в ближайшем и последнем мире, вас коснулось бы за то, о чем вы изливались[ в словах], великое наказание.
Und ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, was ihr so breit beredet habt, eine gewaltige Pein erfassen.

И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость в ближайшем и последнем мире, вас коснулось бы за то, о чем вы изливались[ в словах], великое наказание.
Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, worin ihr euch(ausgiebig) ausgelassen habt, gewaltige Strafe widerfahren.

Позади их геенна, и им нисколько не поможет ни то, что приобрели они, ни те, которых, опричь Бога, приняли они себе в покровители: им будет великое наказание.
Hinter ihnen(wartet) die Hölle. Und es nützt ihnen nicht, was sie erworben und(auch) nicht, was sie sich anstatt Allahs zu Schutzherren genommen haben; für sie wird es gewaltige Strafe geben.

Позади их геенна, и им нисколько не поможет ни то, что приобрели они, ни те, которых, опричь Бога, приняли они себе в покровители: им будет великое наказание.
Vor ihnen steht Dschahannam. Und weder das, was sie sich erwarben, wird ihnen nützen, noch das, was sie sich anstelle von ALLAH als Wali nahmen. Und für sie ist eine überharte Peinigung bestimmt.