ВЕЛИКОЕ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un castigo terrible

Примеры использования Великое наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им уготовано великое наказание.
Tendrán un castigo terrible.

А кто из вас неправеден, тому, дадим Мы вкусить великое наказание.
A quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo».

Для этих будет великое наказание!
Esos tales tendrán un castigo terrible.

Для них в здешнем мире- позор, и для них в будущем- великое наказание!
¡Que,¿ sufran ignominia en la vida de acá y terrible castigo en la otra!

Поистине, неверным будет великое наказание от Меня".
Ciertamente, Mi castigo es severo».

Аллах разгневается на него, проклянет его и уготовит ему великое наказание.
Alá se irritará con él, le maldecirá y le preparará un castigo terrible.

Если бы предварительно не было никакого предписания от Бога, то великое наказание постигло бы вас за то, что взяли вы.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.

И разгневался Аллах на него, и проклял его, и уготовал ему великое наказание!
Alá se irritará con él, le maldecirá y le preparará un castigo terrible.

И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих- великое наказание.
¡No seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon! Esos tales tendrán un castigo terrible.

Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни, и уготовано им великое наказание.
Alá no quiere darles parte en la otra vida. Tendrán un castigo terrible.

Не обращайте же своих клятв в обман между собой, чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо, а то вы испробуете зло от того, что уклонились от пути Аллаха, и вам- великое наказание.
No utilicéis vuestros juramentos para engañaros; si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible.

Аллах желает не дать им[ неверующим] доли в Вечной жизни, и для них- великое наказание!
Alá no quiere darles parte en la otra vida. Tendrán un castigo terrible.

Не обращайте свои клятвы в средство взаимного обмана, чтобы ваши ноги не поскользнулись после того, как они[ стояли] незыблемо, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали[ людей] с пути Аллаха, и вам будет уготовано великое наказание.
No utilicéis vuestros juramentos para engañaros; si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible.

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- пелена, и уготовано им великое наказание.
Alá ha sellado sus corazones y oídos; una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible.

Не будьте подобны тем, которые, после того, как пришли к ним ясные указания, разделились и несогласные между собою: им будет великое наказание.
¡No seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon! Esos tales tendrán un castigo terrible.

Наложил печать Аллах на сердца их и на слух, а на взорах их- завеса. Для них- великое наказание!
Alá ha sellado sus corazones y oídos; una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible.

Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам в этом мире и будущем, то вас за ваши словоизвержения постигло бы великое наказание.
Si no llega a ser por el favor de Alá y Su misericordia para con vosotros en la vida de acá y en la otra, habríais sufrido un castigo terrible por vuestras habladurías.

Если бы не писание от Аллаха, которое пришло раньше, то коснулось бы вас за то, что вы взяли, великое наказание.
Si no llega a ser por una prescripción previa de Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello.

Позади их геенна, и им нисколько не поможет ни то, что приобрели они, ни те, которых, опричь Бога, приняли они себе в покровители: им будет великое наказание.
Les espera la gehena y sus posesiones no les servirán de nada, como tampoco los que tomaron como amigos en lugar de tomar a Alá. Tendrán un castigo terrible.

Мы их накажем дважды, потом они будут возвращены к великому наказанию.
Les castigaremos dos veces. Luego, serán enviados a un castigo terrible.

Ведь их накажет Аллах величайшим наказанием!
Alá le infligirá el castigo mayor.

Мы дадим им вкусить и наказание в этом мире помимо величайшего наказания.
Hemos de darles a gustar del castigo de aquí abajo antes del castigo mayor.

Бог накажет самым великим наказанием.
Alá le infligirá el castigo mayor.

Каждому человеку из них- то, что он снискал себе из этого греха. А кто из них взял на себя большую часть этого, тому- наказание великое.
Todo aquél que peque recibirá conforme a su pecado; pero el que se cargue con más culpa tendrá un castigo terrible.

Кто отказался от Аллаха после веры в Него- кроме тех, которые вынуждены, а сердце их спокойно в вере- только тот, кто открыл неверию свою грудь, на них- гнев Аллаха, им- наказание великое.
Quien no crea en Alá luego de haber creído-no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad-, ese tal incurrirá en la ira de Alá y tendrá un castigo terrible.

Над теми, кто отверг Аллаха После того, как он уверовал в Него,- Помимо тех, кто приневолен был к тому, А сердцем же остался твердым в своей вере,- Над теми лишь, Кто грудь свою неверию открыл, Отяготеет гнев Аллаха, И наказание великое пребудет.
Quien no crea en Alá luego de haber creído-no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad-, ese tal incurrirá en la ira de Alá y tendrá un castigo terrible.

Кто станет неверующим в Аллаха после своей веры- кроме( лишь) того, кто был принужден( сказать слова неверия), а( в то время) сердце его( было) спокойным в Вере[ в душе он был полон Веры и убежденности]- но, однако тот, кто открыл неверию( свою) грудь, на них[ сказавших слова неверия без принуждения]- гнев от Аллаха, и им- наказание великое.
Quien no crea en Alá luego de haber creído-no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad-, ese tal incurrirá en la ira de Alá y tendrá un castigo terrible.

Я опасаюсь, что вас постигнет наказание в великий день".
Temo por vosotros el castigo de un día terrible».

И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.
Grandes venganzas y reprensiones de ira haré en ellos. Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando ejecute mi venganza en ellos.'.

Великого дня Дня наказание.
El castigo de un día.