ПРЕДУСМАТРИВАЕТ НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• castiga
• sanciona
• prevé sanciones
• establece penas
• establece sanciones
• penaliza
• prevé la pena
• prescribe penas
• impone penas
• prevé el castigo
• impone sanciones
• prevé la represión
• dispone sanciones
• prescribe sanciones
• estipulen penas

Примеры использования Предусматривает наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовный кодекс также предусматривает наказание за торговлю детьми.
El Código Penal también establece sanciones por la trata de niños.

Закон предусматривает наказание в виде смертной казни в следующих случаях:.
La ley prevé la pena de muerte en los casos siguientes:.

Основной закон запрещает и предусматривает наказание за торговлю людьми и их незаконную перевозку.
El texto constitucional prohíbe y penaliza la trata y tráfico de personas.

Указанный проект уголовного кодекса предусматривает наказание за такие деяния, как:.
El mencionado proyecto de código penal estipula la represión de actos tales como:.

Кодекс также предусматривает наказание за нарушение этих положений.
El Código también prevé sanciones en caso de infracción de esas disposiciones.

Закон№ 46/ 2006 от 28 августа запрещает дискриминацию по признаку инвалидности или слабого здоровья и предусматривает наказание за нее;
Ley Nº 46/2006 de 28 de agosto, que prohíbe y sanciona la discriminación por motivos de discapacidad o salud;

Данная статья предусматривает наказание в виде лишения свободы до 20 лет.
Dicho artículo establece la sanción de privación de libertad hasta 20 años.

Следует подчеркнуть, что бразильская правовая система предусматривает наказание за прямое и косвенное проявление дискриминации в следующих случаях".
Debe subrayarse que el ordenamiento jurídico brasileño penaliza la discriminación tanto en sus manifestaciones directas como indirectas.

Закон также предусматривает наказание за совершение отдельных террористических актов.
La Ley también contempla la sanción de actos individuales de terrorismo.

Закон о терроризме 2006 года предусматривает наказание за поощрение терроризма.
La Ley de prevención del terrorismo de 2006 ha tipificado el delito de apología del terrorismo.

Конституция Италии предусматривает наказание за физическое и психологическое насилие, совершаемое в отношении лиц, свобода которых ограничена.
La Constitución italiana penaliza la violencia física y psicológica empleada contra personas cuya libertad está limitada.

Уголовное законодательство Хорватии предусматривает наказание за торговлю людьми независимо от формы эксплуатации.
La legislación penal de Croacia prevé sanciones para la trata de personas, independientemente de la forma de explotación.

Уголовный Кодекс предусматривает наказание за воспрепятствование осуществлению избирательных прав или работе избирательных комиссий( статья 139).
El Código Penal establece penas por obstrucción al ejercicio del sufragio y a la labor de las comisiones electorales(art. 139).

Закон 1951 года о народном представительстве предусматривает наказание лиц, пытающихся разжигать чувства вражды по признаку расы.
La Ley de representación del pueblo de 1951 establece sanciones para las personas que intenten promover sentimientos de hostilidad por motivos de raza.

Кроме того, статья 151 предусматривает наказание за любое иное произвольное деяние, посягающее на свободы и права, гарантированные Конституцией.
Además, el artículo 151 sanciona cualquier otro acto arbitrario y atentatorio contra las libertades y los derechos garantizados por la Constitución.

Этот Кодекс предусматривает для женщин ограничения в отношении поведения в общественных местах и одежды и предусматривает наказание плетьми.
A decir verdad, impone limitaciones a la mujer en lo referente a su comportamiento y forma de vestir en público y prevé la pena de azotes.

Предлагаемое положение предусматривает наказание в виде пожизненного лишения свободы.
La pena establecida en la disposición propuesta puede llegar hasta la prisión a perpetuidad.

Эта поправка предусматривает наказание любых лиц, которые отходят от географических названий и названий мест, представленных на вышеупомянутой конференции.
La enmienda establece sanciones para quienes se desvíen de los nombres geográficos y los topónimos presentados en la Conferencia antes mencionada.

За такие действия закон предусматривает наказание штрафом или тремя годами лишения свободы.
La ley establece penas de multa o de prisión de una duración de hasta tres años por la comisión de tales actos.

Кодекс также предусматривает наказание за совершение или подстрекательство к совершению любых наказуемых деяний, будь то единолично или в сговоре с другими лицами.
También prescribe penas para quienes, por su cuenta o en asociación con otras personas, cometan cualquiera de esos actos punibles o inciten a cometerlos.

Уголовное законодательство предусматривает наказание за нарушение равноправия граждан по мотивам пола( ст. 141 УК РК).
El derecho penal prevé sanciones para la violación de la igualdad de derechos de los ciudadanos por motivos de sexo(artículo 141 del Código Penal).

Закон также предусматривает наказание любого лица за применение или попытку применения взрывчатых веществ при создании угрозы для жизни человека или для имущества.
La Ley también establece sanciones para toda persona que utilice o intente utilizar explosivos de modo que ponga en peligro la vida humana o la propiedad.

Правовая система Сальвадора предусматривает наказание для лиц, ответственных за бытовое насилие в отношении женщин и детей.
El sistema jurídico de El Salvador establece sanciones penales para los responsables de la violencia en el hogar contra las mujeres y los niños.

Дискриминационное поведение рассматривается как противоречащее Конституции, а Уголовный кодекс предусматривает наказание не только за такое поведение, но и за подстрекательство к нему.
Los comportamientos discriminatorios se consideran anticonstitucionales, y el Código Penal prevé sanciones no sólo por esa clase de comportamientos sino también por su incitación.

Уголовный кодекс Кыргызской Республики предусматривает наказание за принуждение женщины к вступлению в брак или воспрепятствование вступлению в брак( статья 155).
El Código Penal establece penas por obligar a una mujer a contraer matrimonio o por impedírselo (art. 155).

Судя по замечаниям, касающимся статьи 4 Конвенции, законодательство Намибии предусматривает наказание за большинство актов расовой дискриминации и возмещение убытков жертвам.
Según las observaciones hechas con respecto al artículo 4 de la Convención, la legislación namibiana prevé sanciones por la mayoría de los actos de discriminación racial e indemnización a las víctimas.

Уголовный кодекс Республики Таджикистан предусматривает наказание за действия, направленные на возбуждение национальной расовой, местнической или религиозной вражды.
El Código Penal establece penas por actos cuyo objeto es incitar el antagonismo étnico, racial, regional o religioso.

Он отмечает, что ряд положений административного права предоставляют защиту против расовой дискриминации, но ни одно из них не предусматривает наказание за расистские правонарушения.
El orador ha observado que diversas disposiciones de la legislación administrativa ofrecen protección contra la discriminación racial, pero ninguna de ellas establece penas por los delitos racistas.

Закон о борьбе с терроризмом 1992 года предусматривает наказание за все виды терроризма, включая эксплуатацию женщин и похищение детей и женщин.
La Ordenanza de 1992 contra el terrorismo establece penas para todos los tipos de terrorismo, incluidos el hostigamiento a mujeres y el rapto de mujeres o niños.

Как упоминалось выше, Закон 9459/ 97 также предусматривает наказание за преступления, обусловленные дискриминацией или этнической, религиозной или национальной принадлежностью.
Como ya se ha indicado, la Ley Nº 9459/97 también prevé sanciones para los delitos de discriminación motivados por los prejuicios relativos a la etnia, la religión o la nacionalidad.