GEWALTIGE STRAFE на Русском - Русский перевод

• великое наказание
• великие мучения
• великая мука

Примеры использования Gewaltige strafe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Им уготовано великое наказание.

Für sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits gewaltige Strafe.
Позор им в мирской жизни и великие мучения в Последней жизни.

Für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Для них будет великое наказание.

Für sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits gewaltige Strafe.
Им бесславие в здешней жизни, и в будущей жизни им великая мука.

Und ihnen wird eine gewaltige Strafe zuteil sein.
Им уготованы великие мучения.

Und Allah zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm gewaltige Strafe.
Аллах разгневается на него, проклянет его и уготовит ему великое наказание.

Für jene gibt es gewaltige Strafe!.
Для этих будет великое наказание!

Allah hat ihre Herzen und ihr Gehör versiegelt, über ihrem Augenlicht befindet sich eine Hülle. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них- пелена, и уготовано им великое наказание.

Für jene gibt es gewaltige Strafe..
Именно им уготованы великие мучения.

Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, worin ihr euch(ausgiebig) ausgelassen habt, gewaltige Strafe widerfahren.
Если бы не благоволение и милость Аллаха к вам в этом мире и будущем, то вас за ваши словоизвержения постигло бы великое наказание.

Und Allah zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm gewaltige Strafe.
Аллах разгневается на него, проклянет его и приготовит ему великие мучения.

Schande gibt es für sie im Diesseits, und im Jenseits gibt es für sie gewaltige Strafe;!
Позор для них- в ближайшем мире И кара превеликая- в другом!

Schande gibt es für sie im Diesseits, und im Jenseits gibt es für sie gewaltige Strafe;
В этом мире их ожидает позор, а в Последней жизни им уготованы великие мучения.

Das ist für sie eine Schande im Diesseits, und im Jenseits gibt es für sie gewaltige Strafe.
Такое посрамление будет им в здешней жизни, а в будущей жизни им будет великая мука.

Allah will, daß ihnen im Jenseits kein Anteil zugewiesen wird. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Не желает Аллах даровать им долю в загробной жизни, и уготовано им великое наказание.

Das ist für sie eine Schande im Diesseits, und im Jenseits gibt es für sie gewaltige Strafe.
И все[ эти наказания] для них- великий позор в этом мире, а в будущей жизни[ ждет] их великое наказание.

Wenn nicht von Allah eine früher ergangene Bestimmung wäre, würde euch für das, was ihr genommen habt, wahrlich gewaltige Strafe widerfahren.
Если бы не было предварительного предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли.

Wenn nicht von Allah eine früher ergangene Bestimmung wäre, würde euch für das, was ihr genommen habt, wahrlich gewaltige Strafe widerfahren.
Если бы не писание от Аллаха, которое пришло раньше, то коснулось бы вас за то, что вы взяли, великое наказание.

Wenn nicht von Allah eine früher ergangene Bestimmung wäre, würde euch für das, was ihr genommen habt, wahrlich gewaltige Strafe widerfahren.
Если бы предварительно не было никакого предписания от Бога, то великое наказание постигло бы вас за то, что взяли вы.

Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, worin ihr euch(ausgiebig) ausgelassen habt, gewaltige Strafe widerfahren.
Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам в этом мире и в Последней жизни, то за ваши пространные речи вас коснулись бы великие мучения.

Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle, ewig darin zu bleiben. Und Allah zürnt ihm und verflucht ihn und bereitet ihm gewaltige Strafe.
Кто убьет верующего умышленно, тому воздаянием будет геенна, в которой он будет вечно: Бог прогневался на него, проклял его и приготовил ему великую муку.

Und ohne Allahs Huld gegen euch und Seine Barmherzigkeit im Diesseits und Jenseits würde euch für das, worin ihr euch(ausgiebig) ausgelassen habt, gewaltige Strafe widerfahren.
И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость в ближайшем и последнем мире, вас коснулось бы за то, о чем вы изливались[ в словах], великое наказание.

Hinter ihnen(wartet) die Hölle. Und es nützt ihnen nicht, was sie erworben und(auch) nicht, was sie sich anstatt Allahs zu Schutzherren genommen haben; für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Позади их геенна, и им нисколько не поможет ни то, что приобрели они, ни те, которых, опричь Бога, приняли они себе в покровители: им будет великое наказание.

Hinter ihnen(wartet) die Hölle. Und es nützt ihnen nicht, was sie erworben und(auch) nicht, was sie sich anstatt Allahs zu Schutzherren genommen haben; für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Ад- впереди у них, И им нисколько не поможет Ни то добро, что накопили, Ни те, которых они взяли В защитники себе, помимо Бога. Им- наказание великое от Бога.

Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen! Sie werden Allah gewiß keinerlei Schaden zufügen. Allah will, daß ihnen im Jenseits kein Anteil zugewiesen wird. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Да не огорчают тебя те, которые спешат к неверию; никакого ущерба они не сделают Богу; Богу неугодно дать им счастливую долю в будущей жизни: там для них великое мучение.

Und nehmt euch nicht eure Eide als Mittel des Betrugs untereinander; sonst würde ein Fuß straucheln, nachdem er fest gestanden hat, und ihr würdet Böses erleiden dafür, daß ihr von Allahs Weg abgehalten habt, und für euch wird es gewaltige Strafe geben.
Не обращайте же своих клятв в обман между собой, чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо, а то вы испробуете зло от того, что уклонились от пути Аллаха, и вам- великое наказание.

Wer Allah verleugnet, nachdem er den Glauben(angenommen) hatte- außer demjenigen, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat-, doch wer aber seine Brust dem Unglauben auftut, über diejenigen kommt Zorn von Allah, und für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Кто отказался от Аллаха после веры в Него- кроме тех, которые вынуждены, а сердце их спокойно в вере- только тот, кто открыл неверию свою грудь, на них- гнев Аллаха, им- наказание великое.

Und nehmt euch nicht eure Eide als Mittel des Betrugs untereinander; sonst würde ein Fuß straucheln, nachdem er fest gestanden hat, und ihr würdet Böses erleiden dafür, daß ihr von Allahs Weg abgehalten habt, und für euch wird es gewaltige Strafe geben.
Не нарушайте вероломством клятвенных обещаний друг другу, так, чтобы ваша стопа подскользалась после того, как она стояла твердо, и чтобы вам испытывать бедствия за то, что уклонились от пути Божия; за это будет вам великая казнь.

Wer Allah verleugnet, nachdem er den Glauben(angenommen) hatte- außer demjenigen, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat-, doch wer aber seine Brust dem Unglauben auftut, über diejenigen kommt Zorn von Allah, und für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Кто отверг Аллаха После того, как он уверовал в Него,- Помимо тех, кто приневолен был к тому, А сердцем же остался твердым в своей вере,- Над теми лишь, Кто грудь свою неверию открыл, Отяготеет гнев Аллаха, И наказание великое пребудет.

Diejenigen, die die ungeheuerliche Lüge vorgebracht haben, sind eine(gewisse) Schar von euch. Meint nicht, es sei schlecht für euch; nein! Vielmehr ist es gut für euch. Jedermann von ihnen wird zuteil, was er an Sünde erworben hat. Und für denjenigen unter ihnen, der den Hauptanteil daran auf sich genommen hat, wird es gewaltige Strafe geben.
Те, которые выдумали ложь были из числа вас: ее вы не считаете злом для себя; напротив, она добро для вас. Каждому из этих людей будет соответственное участию его в оном умысле; а тому из них, кто более всех содействовал распространению его, будет великая мука.