GEWALT ANZUWENDEN на Русском - Русский перевод

• применить силу
• использовать силу
• применения силы

Примеры использования Gewalt anzuwenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie war außerdem bereit, Gewalt anzuwenden.
А еще она принимала насилие.

Für jene, die dem Volk die Macht nehmen wollen, wisset, dass wir den Schlüssel… zur mächtigsten Waffe der Welt haben und nicht zurückschrecken Gewalt anzuwenden.
А те, кто возможно задумает убрать наших людей, помните, что в наших руках ключи к самому мощному оружию в мире и мы не побоимся использовать силу.

Zwingen Sie uns nicht, Gewalt anzuwenden.
Не вынуждайте нас забирать вас силой.

Im Jahr 2003 hat er sich gegen den Irakkrieg ausgesprochen und 2008 hat er gelobt, den grenzenlosen„Krieg gegen den Terror“ zu beenden, der zum potenziellen Blankoscheck für US-Präsidenten geworden war, überall auf der Welt Gewalt anzuwenden.
Он выступал против войны в Ираке в 2003 году и пообещал в 2008 году, что он положит конец нескончаемой« войне с терроризмом», которая стала потенциальным карт-бланшем для президентов США на применение силы в любой точке мира.

Ihre Weigerung zwingt ihn, Gewalt anzuwenden.
Ваш отказ обяжет его применить силу.

Ich wurde angewiesen, Gewalt anzuwenden, wenn Sie nicht kooperieren.
Мне велено применить силу, Номи, если ты воспротивишься.

Wir haben kein Problem damit, Gewalt anzuwenden.
Также, мы не побоимся использовать силу.

Israel ist in Sorge, dass Präsident Barack Obama in geringerem Maß als Bush bereit ist, Gewalt anzuwenden, um dem Iran Einhalt zu gebieten. Deshalb muss Israel nun über die nächsten Schritte nachdenken, sollten die diplomatischen Bemühungen weiterhin nicht aus der Sackgasse kommen.
Озабоченный тем, что президент Барак Обама с меньшей вероятностью, чем Буш, согласится использовать силу, чтобы остановить Иран, Израиль должен сейчас рассматривать свой следующий шаг, в случае если дипломатия не даст результатов.

Wir haben kein Problem damit, Gewalt anzuwenden.
Для нас не будет проблемой использованием силы.

Die Arabische Liga möchte, dass die„internationale Gemeinschaft“ das Massaker beendet, aber ohne dabei Gewalt anzuwenden.
Лига арабских государств хочет, чтобы« международное сообщество» положило конец этой кровавой бойне, но без применения силы.

Es gibt keinen Grund, Gewalt anzuwenden.
Нет никакой необходимости прибегать к насилию.

Ich habe die Macht, Verhaftungen vorzunehmen und das Recht, Gewalt anzuwenden.
У меня есть полномочия для ареста и применения силы.

Bitte, Officer. Es besteht kein Grund, Gewalt anzuwenden.
Прошу, офицеры, ненужно применять силу!

Sie werden ausgebildet, um äußerste Gewalt anzuwenden.
Их обучают применять свою смертельную силу.

Ich flehe Sie an. Zwingen Sie mich nicht, Gewalt anzuwenden.
Я прошу тебя, не заставляй меня применять силу.

Wenn ihr das nicht respektiert, haben wir kein Problem damit, Gewalt anzuwenden.
Если вы не уважаете это, мы спокойно можем применить силу.

Er ist bemüht Taiwans nationale Interessen zu fördern, ohne die Androhung der Volksrepublik Gewalt anzuwenden zu beflügeln.
Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу.

Die Junta möchte zeigen, dass ihre Aktionen unberechenbar sind und sie bereit ist, extreme Gewalt anzuwenden.
Хунта хочет, чтобы ее действия оставались непредсказуемыми, и хочет продемонстрировать свою готовность прибегать к крайнему насилию.

Dann müssen wir vielleicht Gewalt anwenden.
Тогда нам, возможно, придется применить силу.

Wir wollen keine Gewalt anwenden, aber das werden wir.
Мы не хотим применять силу, но сделаем это.

Wenn Sie sich nicht ergeben, müssen wir tödliche Gewalt anwenden.
Если вы не сдадитесь, мы будем вынуждены применить силу.

Die Gefangenen haben Gewalt angewendet. Wir haben nur darauf reagiert. Angemessen.
Он был заключенным, применившим насилие, Мы только отреагировали телесным образом.

Sie würden Gewalt anwenden?
То есть вы примените силу?

Ohne Gold muss er Gewalt anwenden. Sobald er Blut vergießt, wird sich das Volk gewaltig gegen ihn wenden.
Без золота ему придется применить силу, а едва прольется кровь, народ обратит против него весь свой гнев.

Wir fühlten uns an die Politik des Kalten Krieges erinnert, wo der Westen keine Gewalt anwenden wollte und Russland willens war, weiter aufzurüsten und seinen Verbündeten zu unterstützen.
Мы вернулись к политике холодной войны, при которой Запад не желает применять силу, а Россия готова помогать своим клиентам вооружениями и поддержкой.

Die Umstände, unter denen Japan Gewalt anwenden würde, sind jedoch derart eingeschränkt, dass ein Wiederaufleben des Militarismus immer noch in sehr weiter Ferne ist.
Но обстоятельства, при которых Япония будет использовать силу настолько ограничены, что возрождение милитаризма все еще очень далеко.

Die Vereinigten Staaten verletzen effektiv das Völkerrecht, indem sie ohne Billigung der Vereinten Nationen Gewalt anwenden.
США эффективно нарушает международное право, прибегая к силе без санкции Организации Объединенных Наций.

Schließlich muss ein wesentlicher Teil des Konsenses, nach dem wir streben, in einer Einigung darüber bestehen, wann und wie Gewalt angewandt werden kann, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu verteidigen.
Наконец, важнейшим элементом консенсуса, к которому мы стремимся, должно быть согласие по вопросу о том, когда и как можно применять силу для защиты международного мира и безопасности.

Ist dies nicht der Fall, aber wird das Land aus Gewissensgründen zum Handeln getrieben- vielleicht gegen einen Diktator, der eine große Anzahl seiner Bürger tötet- sollten die USA nicht allein eingreifen und nur dann Gewalt anwenden, wenn die Aussichten auf Erfolg groß sind.
Если такой угрозы нет, но мораль убеждает страну действовать- против, скажем, диктатора, убивающего большое число своих граждан- США не должны вмешиваться в одиночку и должны применить силу только в том случае, если есть хорошая перспектива успеха.

Paris ist regelmäßig von Streiks und Demonstrationen gelähmt; in Griechenland befindet sich eine faschistische Partei im Aufstieg; in Mexiko-Stadt haben Lehrer, die einen zentralen Platz in der Innenstadt besetzten, das öffentliche Leben praktisch zum Erliegen gebracht; und der türkische Premierminister Recep Tayyip Erdoğan ließ im Juni Gewalt anwenden, um die Proteste gegen seine zunehmend autokratische Regierungsweise zu unterdrücken.
Париж был парализован забастовками и демонстрациями на регулярной основе; в Греции набирает популярность фашистская партия; Мехико был практически парализован учителями, занявшими центральную площадь; а премьер-министр Турции Тайип Эрдоган в июне прибег к насилию, чтобы подавить недели протестов против усиливающейся авторитарности его правления.