ПРИМЕНИТЬ СИЛУ на Немецком - Немецкий перевод

• Gewalt anzuwenden
• Gewalt einzusetzen
• Gewalt anwenden

Примеры использования Применить силу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можно применить силу?
Dürfen wir Gewalt anwenden?

Ваш отказ обяжет его применить силу.
Ihre Weigerung zwingt ihn, Gewalt anzuwenden.

Мне велено применить силу, Номи, если ты воспротивишься.
Ich wurde angewiesen, Gewalt anzuwenden, wenn Sie nicht kooperieren.

Тогда нам, возможно, придется применить силу.
Dann müssen wir vielleicht Gewalt anwenden.

Горбачев отказался применить силу для подавления демонстраций.
Gorbatschow weigerte sich, den Einsatz von Gewalt zu sanktionieren, um Demonstrationen aufzulösen.

Если вы не сдадитесь, мы будем вынуждены применить силу.
Wenn Sie sich nicht ergeben, müssen wir tödliche Gewalt anwenden.

Без золота ему придется применить силу, а едва прольется кровь, народ обратит против него весь свой гнев.
Ohne Gold muss er Gewalt anwenden. Sobald er Blut vergießt, wird sich das Volk gewaltig gegen ihn wenden.

Если вы не уважаете это, мы спокойно можем применить силу.
Wenn ihr das nicht respektiert, haben wir kein Problem damit, Gewalt anzuwenden.

А Европа не может применить силу того типа, которая необходима для изменения баланса в арабо- израильском мирном процессе.
Und Europa kann nicht die Art von Macht einsetzen, die nötig wäre, um das Gleichgewicht im arabisch-israelischen Friedensprozess zu beeinflussen.

Если бы я мог поговорить с братом…- или мне придется применить силу.
Wenn ich bitte einfach mit meinem Bruder reden könnte…-… oder ich muss sie tasern.

Китай длительное время угрожал применить силу, если международное сообщество формально признает независимость Тайваня.
China droht seit langem mit der Anwendung von Gewalt, falls die internationale Gemeinschaft Taiwans Unabhängigkeit formell anerkennen sollte.

Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу.
Er ist bemüht Taiwans nationale Interessen zu fördern, ohne die Androhung der Volksrepublik Gewalt anzuwenden zu beflügeln.

Согласно этому мнению, если Америка намерена применить силу, чтобы помешать Ирану стать ядерной державой, то ей придется основать квазипостоянную империю на Ближнем Востоке.
Geht man von dieser Ansicht aus, so müsste Amerika, falls es entschlossen ist, Gewalt einzusetzen, um zu verhindern, dass der Iran Atommacht wird, ein mehr oder weniger permanentes Imperium im Nahen Osten errichten.

Душан Пророкович, государственный секретарь Сербии по делам Косово, заявил о том, что для сохранения своего суверенитета его страна может применить силу.
Der serbische Staatssekretär für den Kosovo, Dusan Prorokovic, teilte dazu mit, dass sein Land zur Aufrechterhaltung seiner Souveränität möglicherweise Gewalt einsetzen könnte.

Если такой угрозы нет, но мораль убеждает страну действовать- против, скажем, диктатора, убивающего большое число своих граждан- США не должны вмешиваться в одиночку и должны применить силу только в том случае, если есть хорошая перспектива успеха.
Ist dies nicht der Fall, aber wird das Land aus Gewissensgründen zum Handeln getrieben- vielleicht gegen einen Diktator, der eine große Anzahl seiner Bürger tötet- sollten die USA nicht allein eingreifen und nur dann Gewalt anwenden, wenn die Aussichten auf Erfolg groß sind.

В то время как дерзкий европейский эксперимент в международном управлении сбивается с пути, Россия становится опасным конкурентом для ЕС, с глобальными геополитическими амбициями и готовностью применить силу.
Zugleich tritt, just da Europas kühnes Experiment in internationaler Regierungsführung ins Wanken geraten ist, mit Russland ein gefährlicher Rivale der EU auf den Plan, der geopolitische Ambitionen auf globaler Ebene verfolgt und bereit ist, Gewalt einzusetzen.

Более того, многие иранские аналитики указывают на то, что Хаменеи и его ближайшее окружение убеждены в том, что США, в конечном счете, стремятся к смене режима и готовы применить силу для достижения этого.
Zudem weisen viele iranische Analysten darauf hin, dass Khamenei und sein innerer Kreis überzeugt sind, dass sich die USA letztlich auf einen Regimewechsel versteift haben- und bereit sind, Gewalt einzusetzen, um diesen herbeizuführen.

Мы не хотим применять силу, но сделаем это.
Wir wollen keine Gewalt anwenden, aber das werden wir.

То есть вы примените силу?
Sie würden Gewalt anwenden?

Я прошу тебя, не заставляй меня применять силу.
Ich flehe Sie an. Zwingen Sie mich nicht, Gewalt anzuwenden.

Прошу, офицеры, ненужно применять силу!
Bitte, Officer. Es besteht kein Grund, Gewalt anzuwenden.

Они пытались одурачить вас, а теперь хотят применять силу.
Sie haben versucht euch eure Zustimmung zu entlocken, die sie jetzt bereit sind zu erzwingen.

А если бы я применил силу?
Und wenn ich Gewalt anwenden würde?

Мы вернулись к политике холодной войны, при которой Запад не желает применять силу, а Россия готова помогать своим клиентам вооружениями и поддержкой.
Wir fühlten uns an die Politik des Kalten Krieges erinnert, wo der Westen keine Gewalt anwenden wollte und Russland willens war, weiter aufzurüsten und seinen Verbündeten zu unterstützen.

Я всегда гордился тем, что не применял силу, ты, ничтожный кусок дерьма.
Ich war immer stolz darauf, dass ich nie auf Gewalt zurückgegriffen haben, du wertloses Stück Müll.

Если Тайвань объявит независимость, вполне вероятно, что Китай применит силу, вне зависимости от экономических и военных последствий.
Sollte Taiwan seine Unabhängigkeit erklären, ist zu erwarten, dass China, ungeachtet der entstehenden wirtschaftlichen oder militärischen Kosten, Gewalt einsetzen würde.

Если Кремль для достижения гегемонии в регионе применит силу, Европа снова увидит в России угрозу безопасности, что приведет к возобновлению холодной войны/ политики сдерживания.
Falls der Kreml bei der Begründung seiner regionalen Hegemonie Gewalt anwendet, kann es passieren, dass Europa Russland erneut als Sicherheitsbedrohung auffasst, was zu einer Neuauflage des Kalten Krieges bzw. der NATO-Strategie des Containment führen würde.

В отсутствие контроля Коммунистической Партии, эти чиновники службы безопасности предали свою корпоративную этику и занялись хитроумной политической игрой, применяя силу, если сделка не удавалась.
Von der Kontrolle durch die Kommunistische Partei befreit, haben die Sicherheitsoffiziere ihre korporative Ethik verraten und sich auf dubiose Geschäfte eingelassen, wobei sie Gewalt anwenden, wenn ein Geschäft nicht in ihrem Sinne verläuft.

Наконец, важнейшим элементом консенсуса, к которому мы стремимся, должно быть согласие по вопросу о том, когда и как можно применять силу для защиты международного мира и безопасности.
Schließlich muss ein wesentlicher Teil des Konsenses, nach dem wir streben, in einer Einigung darüber bestehen, wann und wie Gewalt angewandt werden kann, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu verteidigen.

До этого времени Египет притягивал к себе таких любителей приключений, как Генри Сальт, Джованни Баттиста Бельцони или Бернардино Дроветти, которые, чтобы добраться до гробниц с сокровищами, плели интриги и применяли силу.
Bis zu diesem Zeitpunkt war Ägypten das Ziel rustikaler Abenteurer wie Henry Salt, Giovanni Battista Belzoni oder Bernardino Drovetti, die Intrigen und Gewalt einsetzten, um Gräber zu öffnen und an vermutete Schätze zu gelangen.