ПРИМЕНИТЕЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• in Bezug
• angewandt
• im Hinblick
• bezogen

Примеры использования Применительно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И применительно к Дюбуа, кажется это не Дюбуа.
Und so duboisartig, wie es auch scheint, es ist kein Dubois.

Технология работ выбрана применительно к… Подробнее.
Die Technologie arbeiten ausgewählt, mit Rücksicht auf… Lesen Sie Mehr.

Уильям Хаггинс за исследования в области спектрального анализа применительно к небесным телам.
William Huggins: Ergebnisse der Spectral-Analyse in Anwendung auf die Himmelskörper.

Вонючее" значит дурно пахнущее или, применительно к музыке обозначающее грубоватый блюзовый стиль.
Schräg" bedeutet uneben oder auf die Musik bezogen, von dissonantem Klang.

Если эта сила нам известна, мы можем теперь изменить законы физики, разумеется только применительно к этому кваду.
Damit können wir die Gesetze der Physik ändern- natürlich nur, insoweit sie den Quad betreffen.

Важно отметить, что на иврите слово" святой" применительно к Богу," кадош", означает" другой.
Es ist sehr bedeutend, dass das hebräische Wort für"heilig", auf Gott bezogen,"Kadosch" ist: getrennt, anders.

Сам термин« дезинфекция» применительно к борьбе с клопами, да и любыми паразитическими насекомыми, некорректен.
Der Begriff"Desinfektion" in Bezug auf die Bekämpfung von Bettwanzen und parasitären Insekten ist falsch.

Таблица3. Сравнение SF6 и вакуумный переключающий технологий применительно к переключение приложений.
Tabelle3. Vergleich der SF6 und Vakuum Technologien in Bezug auf das Umschalten zwischen Anwendungen wechseln.

Особым исключением применительно к Условиям является закон, известный как Конвенция ООН о международной купле- продаже товаров.
Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf findet auf diese Bedingungen ausdrücklich keine Anwendung.

Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху.
Die Metapher des Krieges ist freilich zugleich mit unvermeidlichen Konnotationen verbunden, die- auf den Terrorismus angewandt- irreführend und kontraproduktiv sind.

Применительно к устройствам- удаление с жесткого диска соответствующих драйверов устройств и физическое удаление устройства с компьютера.
In Bezug auf ein Gerät das Löschen der entsprechenden Gerätetreiber von der Festplatte und das physikalische Entfernen des Geräts vom Computer.

Технология работ выбрана применительно к условиям гаража с использованием универсального инструмента, и только в исключительных случаях с учетом.
Die Technologie arbeiten ausgewählt, mit Rücksicht auf die Bedingungen der garage mit einem generischen Werkzeug, und nur in Ausnahmefällen gegeben.

Применительно к нематериальным активам отчуждаемость означает возможность передачи объекта как такового в собственность другому лицу.
In Bezug auf immaterielle Vermögenswerte bedeutet Veräußerbarkeit die Möglichkeit, den Gegenstand als solchen in den Besitz einer anderen Person zu übertragen.

Типичное для HARO требование к качеству продукции применительно к ламинированным полам имеет особую формулировку:« Их почти невозможно отличить от оригинала».
Der für HARO typische Qualitätsanspruch wirkt sich bei unseren Holzdekoren ganz besonders aus: Sie sind vom Original fast nicht mehr zu unterscheiden.

Далее мы рассмотрим, как выбрать и купить хорошую ловушку для насекомых, которая будет действительно надежно и эффективно работать применительно к вашей ситуации.
Als Nächstes werden wir uns die Auswahl und den Kauf einer guten Insektenfalle ansehen, die in Bezug auf Ihre Situation wirklich zuverlässig und effizient funktioniert.

Применительно к оборудованию- физическое подключение устройства к компьютеру и загрузка соответствующих драйверов с последующей настройкой свойств и параметров устройства.
In Bezug auf Hardware das physikalische Verbinden eines Geräts mit dem Computer, das Laden der Gerätetreiber auf den Computer und das Konfigurieren der Geräteeigenschaften und -einstellungen.

Экономическая реформа: сквозь призму конституции и политики» представляет собой одно из первых исследований проблем конституционной экономики применительно к современной России.
Das Werk„Wirtschaftsreform: unter Berücksichtigung der Verfassung und der Politik“ ist eine der ersten Studien über das Problem der konstitutionellen Ökonomie im Hinblick auf modernes Russland.

Применительно к осам, особенно эффективно наносить гели в разные места около их гнезда- это значительно повышает вероятность обнаружения насекомыми средства.
Bei der Anwendung auf Wespen ist es besonders effektiv, Gele an verschiedenen Stellen in der Nähe ihres Nestes aufzutragen. Dies erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass Insekten entdeckt werden.

Однако, если не обращать внимание на их элитарную историю, в этой идее сохраняется значительный элемент истины, особенно применительно к гуманитарным наукам.
Wenn wir allerdings die elitäre der Geschichte der Universität beiseite lassen, kristallisiert sich in dieser Vorstellung ein starkes Element der Wahrheit heraus, vor allem im Hinblick auf die Geisteswissenschaften.

Учитывая свои обязательства, функции и полномочия по Уставу Организации Объединенных Наций, в частности применительно к вопросам, касающимся предотвращения вооруженных конфликтов.
Eingedenk ihrer Verantwortlichkeiten, Aufgaben und Befugnisse gemäß der Charta der Vereinten Nationen, insbesondere im Hinblick auf Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Verhütung bewaffneter Konflikte.

Первоначальная лицензия Squeak, применительно к программам, не является лицензией свободных программ, потому что она требует, чтобы все пользователи в каких бы то ни было странах подчинялись законам США по контролю экспорта.
Die Squeak-Originallizenz ist, auf Software angewandt, keine freie Softwarelizenz, weil alle Benutzer, in welchem Land auch immer, US-Exportkontrollgesetze zu befolgen haben.

Наша фирма признала опыт и более чем 40 летний опыт работы в юридической практике применительно к спорту во всех его дисциплинах футбол, баскетбол, велоспорт, гольф, гандбол, катание на коньках, легкая атлетика, волейбол, хоккей, бокс, регби, теннис, гимнастика….
Unsere Firma hat Expertise anerkannt und über 40 Jahre Erfahrung in der Praxis des Gesetzes angewandt in allen Disziplinen Fußball, Basketball, Radfahren, Golf, Handball, Skaten, Leichtathletik, Volleyball, Hockey, Boxen für den Sport, Rugby, Tennis, Gymnastik….

Это применительно ко всему от самого простого жанрового кино до культовых независимых фильмов. И это применительно даже к наиболее ярким блокбастерам, к фильмам, которые меняют поп-культуру.
Das gilt für den trashigsten Genrefilm genauso wie für den hochgelobten Arthouse-Film, und für alles dazwischen, sogar für den wahnsinnig einflussreichen Blockbuster, die Art Film die die Popkultur verändert.

Применительно к программному обеспечению- удаление файлов и папок с жесткого диска, а также удаление соответствующих данных из системного реестра для отключения этого программного обеспечения.
In Bezug auf Software das Entfernen von Programmdateien und -ordnern von der Festplatte sowie das Entfernen zugehöriger Daten aus der Registrierung. Nach der Deinstallation ist die Software somit nicht mehr verfügbar.

Применительно к питанию, нутригеномика позволит нам понять и, наверное, что еще более важно, манипулировать нашей индивидуальной реакцией на существующие пищевые продукты с пользой для здоровья.
Auf die Ernährung angewendet werden wir durch die Nutrigenomik unsere individuelle Reaktion auf vorhandene Nahrungsmittel verstehen und, vielleicht noch wichtiger, beeinflussen können, um so unsere Gesundheit zu verbessern.