ПРИМЕНИМЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• anwendbare
• gelten

Примеры использования Применимые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Применимые ndustries I.
Anwendbare i ndustries.

А значит, методы, применимые для борьбы с типичными обитателями кухонь, здесь не подойдут.
Die Methoden, die im Kampf gegen die typischen Küchenbewohner angewandt werden, werden hier nicht funktionieren.

Применимые районы европы.
Anwendbare bereiche europa.

Тайские свидетельства о рождении записать дату, месяц и время рождения, затем день недели, лунная дата, и применимые знаки имя животного.
Thai Geburtsurkunden gibt das Datum, Monat und Zeit der Geburt, vom Tag der Woche, gefolgt, Monddatum, und die geltenden Tierkreis Tiernamen.

Применимые оптоволоконные кабели.
Anwendbare Faserkabel.

Государства- участники обязуются уважать нормы международного гуманитарного права, применимые к ним в случае вооруженных конфликтов и имеющие отношение к детям, и обеспечивать их соблюдение.
Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die für sie verbindlichen Regeln des in bewaffneten Konflikten anwendbaren humanitären Völkerrechts, die für das Kind Bedeutung haben, zu beachten und für deren Beachtung zu sorgen.

Применимые тарифы/ Исключения.
Anwendbare Tarife/ Ausschlüsse.

Правовым основанием для сбора и обработки Данных журнала в той части, в какой они представляют собой персональные данные, является статья 6( 1)( b) GDPR, а также правовые нормы отдельных стран( при наличии), применимые в конкретных случаях.
Rechtsgrundlage für Erhebung und Verarbeitung der Log-Daten, soweit diese personenbezogenen Daten sind, ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO sowie etwaige nationale Rechtsgrundlagen, die im speziellen gelten.

Применимые модели: Benz Мерседес.
Anwendbare Modelle: MERCEDES-BENZ.

Что касается религии, каждая религия включает в себя определенные истины, применимые ко всему человечеству, справедливость, правдивость, милосердие, сострадание- и человек часто позволяет себе обвинять бога в своих собственных грехах.
Und in Bezug auf die Religion lässt sich sagen, dass jede Religion bestimmte Grundwahrheiten enthält, die auf die ganze Menschheit anwendbar sind- Gerechtigkeit, Wahrheit, Gnade, Mitleid- und die Menschen oft Gott die Schuld geben für ihre eigenen Sünden.

Применимые стандарты Стандарт, BS, DIN, JIS, ANSI.
Geltende Normen Norm, BS, DIN, JIS, ANSI.

Если аналитические файлы Cookie используются для подготовки данных к псевдонимизированному анализу, правовым основанием является статья 6( 1)( f) GDPR( защита законных интересов), а также правовые нормы отдельных стран( при наличии), применимые в конкретных случаях.
Erfolgt eine Nutzung von Analyse-Cookies zur Erstellung pseudonymer Auswertungen ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO(Wahrung berechtigter Interessen) sowie etwaige nationale Rechtsgrundlagen, die im speziellen gelten.

Применимые материалы: сухие порошок или зерна.
Anwendbare Materialien: trockenes Pulver oder Körnchen.

Правовым основанием для хранения IP- адресов сверх необходимого для организации взаимодействия времени является статья 6( 1)( f) GDPR( защита законных интересов), а также правовые нормы отдельных стран( при наличии), применимые в конкретных случаях.
Rechtsgrundlage für eine über den Kommunikationsvorgang hinausgehende Speicherung der IP-Adresse für diese Zwecke ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO(Wahrung berechtigter Interessen) sowie etwaige nationale Rechtsgrundlagen, die im speziellen gelten.

Применимые материалы: акрил, ПВХ, доска с высокой плотностью, лиственная древесина и плесень и т. Д.
Anwendbare Materialien: Acryl, PVC, mit hoher Dichte Brett, Hartholz und Schimmel usw.

Призывает государства при принятии мер в области национальной безопасности соблюдать национальное законодательство и применимые международно-правовые акты, участниками которых они являются, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека мигрантов;
Fordert die Staaten auf, beim Erlass von Rechtsvorschriften, die die nationale Sicherheit betreffen, die innerstaatlichen Rechtsvorschriften und die anwendbaren völkerrechtlichen Übereinkünfte, deren Vertragspartei sie sind, einzuhalten, um die Menschenrechte von Migranten zu achten;

Можно найти инструкции, применимые ко всем модулям, например о работе с окнами и меню, настройке$[ officename], источниках данных, галерее и перетаскивании.
Finden Sie Anweisungen, die auf alle Module zutreffen, wie beispielsweise zur Arbeit mit Fenstern und Menüs, zur Anpassung von $[officename], zu Datenquellen, der Gallery sowie dem Drag& Drop-Verfahren.

Регистранты доменных имен. LGBT ответственны за регистрацию и использование таких имен в соответствие со всеми применимыми государственными, федеральными, региональными и местными законами, постановлениями и правилами, включая( без ограничения) применимые законы, касающиеся пропаганды ненависти, дискриминации и других подобных действий.
Registrierende von. LGBT-Domainnamen sind verantwortlich, sicherzustellen, dass solche Namen immer registriert und in Übereinstimmung mit allen anwendbaren nationalen, föderalen, regionalen, staatlichen und lokalen Gesetzen, Verordnungen und Regulierungen, inklusive- und das ohne Einschränkungen- anwendbare Gesetze in Bezug auf Hasspredigten, Diskriminierung und anderer derartiger Aktivitäten sind.

Ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Unter Hinweis auf die anwendbaren Grundsätze und Normen des Völkerrechts in Bezug auf die Freiheit der Hohen See und die Durchfahrtsrechte durch Seegebiete, so auch diejenigen im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen.

Для определения необходимого срока хранения персональной информации мы учитываем объем, характер и конфиденциальность персональной информации, потенциальный риск нанесения ущерба вследствие несанкционированного использования или раскрытия вашей персональной информации, целей, для которых мы обрабатываем персональные данные, и возможность достижения этих целей другими способами, а также применимые юридические требования.
Zur Bestimmung der angemessenen Aufbewahrungsfrist für personenbezogene Daten berücksichtigen wir die Höhe, Art und Sensibilität der personenbezogenen Daten, das mögliche Risiko einer Schädigung durch unberechtigte Nutzung oder Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten, die Zwecke, für die wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, und ob wir diese Zwecke mit anderen Mitteln erreichen können, sowie die geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Ссылается на пункт 5( c) своей резолюции 1539( 2004) и вновь заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о принятии целенаправленных и поэтапных мер в рамках резолюций по конкретным странам, например таких, как введение запрета на экспорт и поставки стрелкового оружия и легких вооружений и другой военной техники и на оказание военной помощи сторонам в ситуациях вооруженного конфликта, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, которые нарушают применимые нормы международного права, касающиеся прав и защиты детей в вооруженных конфликтах;
Erinnert an Ziffer 5 c seiner Resolution 1539(2004) und bekräftigt seine Absicht, zu erwägen, im Rahmen länderspezifischer Resolutionen gezielte und abgestufte Maßnahmen, wie unter anderem ein Verbot der Ausfuhr und Lieferung von Kleinwaffen und leichten Waffen und sonstigem militärischem Gerät sowie von militärischer Hilfe, gegen die Parteien bewaffneter Konflikte, mit denen der Sicherheitsrat befasst ist, zu verhängen, die gegen das anwendbare Völkerrecht in Bezug auf die Rechte und den Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten verstoßen;

Применимый к толпе.
Anwendbar auf die Menge.

Законы также применимы к нам!
Denn die Gesetze gelten auch für uns!

Применимо для путешествий, кемпинга, живописные, гостиницы и другие развлекательные проекты.
Anwendbar auf Reisen, Camping, landschaftlich, Hotel und andere Freizeitprojekte.

Указанные факторы применимы, в основном, к странам с формирующейся рыночной экономикой.
Diese Faktoren gelten für Schwellenländer im Allgemeinen.

Они применимы в кухне и ванной комнате.
Sie sind in der Küche und im Badezimmer anwendbar.

Это особенно применимо для использования в здании с доступом к технологиям EPON.
Es ist besonders anwendbar auf den Einsatz im Gebäude mit EPON Technologie Zugang.

Сведения о параметрах, применимых ко всему серверу, см. в следующих разделах.
Die folgenden Themen enthalten Informationen zu Einstellungen, die für den gesamten Server gelten.

Борная кислота применима практически в любых помещениях и ситуациях.
Borsäure ist praktisch in allen Räumen und Situationen anwendbar.

Сандовал.- Капитан, ваши аргументы верны, но к нам они не применимы.
Ihre Argumente sind stichhaltig, aber sie gelten nicht für uns.