ПРИМЕНИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicables
• se aplican
• aplicable
• se apliquen
• se aplicaban
• se aplica

Примеры использования Применимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие правила, применимые.
Reglas generales aplicables a la.

Применимые национальные правовые стандарты127.
De las normas jurídicas nacionales aplicables.

Руководящие принципы, применимые к односторонним.
PRINCIPIOS RECTORES APLICABLES A LAS.

Применимые доказательственные требования 7- 10 4.
Norma aplicable en materia de prueba 7- 10 4.

D Показатели, не применимые к периоду после окончания 2000 года.
D Este indicador no se aplicará después de 2000.

Iii. применимые положения международного права.
III. DISPOSICIONES DE DERECHO INTERNACIONAL APLICABLES.

Общая правовая основа и применимые доказательственные требования.
Marco jurídico general y norma aplicable en materia de prueba.

Vi. применимые международные и региональные стандарты.
Vi. applicable international and regional standards.

Часть ii. принципы, применимые в конкретных ситуациях правопреемства.
Parte II. PRINCIPIOS QUE SE APLICAN EN DETERMINADAS SITUACIONES.

Применимые в отношении Регионального центра обслуживания в Энтеббе;
Los aplicables al Centro Regional de Servicios;

Ii Стандарты аудирования, применимые к информационной технологии( ИТ).
Ii normas de auditoría relativas a la tecnología de la información.

Ставки расходов на поддержку программ( РПП), применимые к целевым фондам.
Tasas de gastos de apoyo a los programas aplicadas a los fondos fiduciarios.

Применимые в отношении Департамента полевой поддержки;
Los aplicables al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno;

Для целей указанного анализа используются имеющиеся и применимые данные.
Para el análisis se utilizan los datos que están disponibles y son pertinentes.

Часть 2 содержит рекомендации, применимые к объектам по восстановлению.
En la parte 2 se imparte orientación relativa a las instalaciones de reconstrucción.

Формулы, применимые повсеместно к яблокам, лунам, планетам и многому другому.
Fórmulas que se aplicaban universalmente a manzanas, lunas, planetas y mucho más.

Технологичные и инновационные решения, применимые к системам транзитных перевозок.
Soluciones tecnológicas e innovadoras aplicadas a los sistemas de transporte de tránsito.

Нормы гуманитарного права, применимые к ситуации международного вооруженного конфликта, являются весьма четкими.
El derecho humanitario es muy claro en una situación de conflicto armado internacional.

Один представитель выразил мнение о том, что применимые критерии являются слишком узкими и произвольными.
Un representante dijo que los criterios que se aplicaban eran demasiado estrechos y arbitrarios.

В отношении же членов бюро Комиссии будут действовать правила, применимые к их сроку полномочий;
En cuanto a los miembros de la mesa de la Comisión, se aplicarán las normas que correspondan a sus mandatos;

Положения о наказаниях, применимые к взрослым, применяются к детям в возрасте 16 и 17 лет;
Se apliquen las disposiciones sobre imposición de penas previstas para adultos a niños de edades comprendidas entre los 16 y los 17 años.

Более того, Комиссия должна попытаться точно установить меры наказания, применимые к каждому преступлению, исключая смертную казнь.
Es más, la CDI debe tratar de precisar las penas que se aplicarían a cada crimen, excluyendo la pena de muerte.

На этой основе очевидно, что условия, применимые к работе неполный и полный рабочий день, более или менее одинаковы.
Partiendo de esta base, es evidente que las condiciones aplicadas al trabajo a tiempo parcial y a tiempo completo son aproximadamente las mismas.

Настало время разработать всеобъемлющие и недискриминационные положения о контроле, применимые ко всем государствам- участникам.
Ha llegado el momento de que las disposiciones de verificación total y no discriminatoria se apliquen a todos los Estados partes.

Оно отвечает также за обеспечение того, чтобы все законы и постановления, применимые в Восточном Тиморе, неукоснительно соблюдались и выполнялись.
Además, velará por que las leyes y reglamentos en vigor en Timor Oriental se apliquen y hagan cumplir fielmente.

Положения, применимые к обеспечительным правам, применяются также к правам на удержание правового титула и правам по финансовой аренде.
Las disposiciones que se apliquen a las garantías reales se aplicarán también a los derechos de retención de la titularidad y los derechos de arrendamiento financiero.

Китай сообщил о том, что в его внутреннем законодательстве предусмотрены положения, применимые к случаям злоупотребления личными данными.
China informó sobre las disposiciones de su legislación interna que se aplicaban a los casos de uso indebido de la identidad.

Вовторых, существуют правила, действующие для одних, но не применимые к другим, как, например, условия, устанавливаемые МВФ и Всемирным банком.
En segundo lugar, había reglas que se aplicaban a unos pero no a otros, como por ejemplo las condiciones impuestas por el FMI y el Banco Mundial.

Определяет минимальные требования, которым должны отвечать эти страховые учреждения; для решения некоторых особых проблем она может предусматривать меры, применимые ко всей территории страны;
Fija los requisitos mínimos que deban cumplir esas instituciones y, para resolver ciertos problemas especiales, podrá establecer unas medidas que se apliquen en todo el país.

Была поставлена задача установить, в частности, общие нормы права по правам человека и международного гуманитарного права, применимые во всех обстоятельствах.
En el estudio se debía determinar, entre otras cosas, cuáles eran las normas comunes de la legislación sobre derechos humanos y el derecho humanitario internacional que se aplicaban en todas las circunstancias.