ПРИМЕНИМЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• normas aplicables
• reglas aplicables

Примеры использования Применимые правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применимые правила 16.
Artículos aplicables 15.

Исключительно важно, чтобы применимые правила были унифицированы, иначе они станут препятствием для международной и национальной торговли.
Es vital que las reglas aplicables sean uniformes, para que no se conviertan en obstáculos para el comercio internacional y nacional.

Применимые правила и сопутствующие проблемы.
Normas aplicables y cuestiones conexas.

Часто выражалось мнение о том, что следует указать, что международная организация должна соблюдать применимые правила этой организации.
A menudo se ha observado que habría que declarar que las organizaciones internacionales deben cumplir sus respectivas normas aplicables.

Применимые правила, основанные на выданном транспортном документе или транспортной электронной записи.
Reglas aplicables a todo título de transporte o documento electrónico de transporte emitido.

В целях повышения роли НПО в работе Комиссии следует соблюдать применимые правила и предписания, касающиеся аккредитации НПО и их участия в работе Комиссии;
Para permitir una mayor participación de las ONG en los trabajos de la Comisión, se han de respetar las normas aplicables para su acreditación y participación.

ЕКСП отметил, что применимые правила об охране труда и нормы безопасности распространяются, согласно сообщениям, на все сферы деятельности и всех работников без исключения.
El ECSR señaló que la reglamentación vigente en materia de salud y seguridad se aplicaba en todos los sectores de actividad y a todos los trabajadores sin distinción.

Было высказано мнение о том, что в тексте Руководства по этой статье можно разъяснить необходимость сохранения документов и включить перекрестную ссылку на применимые правила ведения документальных отчетов и архивирования.
Se sugirió que en el texto de la Guía correspondiente al artículo se explicara la necesidad de preservar los documentos, haciéndose remisiones a toda regla aplicable en materia de expedientes y archivos de documentos.

Поэтому логично рассудить, что применимые правила должны быть аналогичны тем, что относятся к снятию оговорок, как в плане снятия возражения в любое время, так и в плане письменной формы.
Lógicamente, las reglas aplicables deberán reproducir las relativas al retiro de las reservas, tanto en cuanto a la posibilidad de retirar la objeción en cualquier momento como a la exigencia de formulación por escrito.

На всех объектах, упомянутых в вышеприведенном пункте, соблюдаются применимые правила принимающей страны в отношении надзора, инженерного контроля, удаления и захоронения асбестосодержащих материалов.
En todos los locales mencionados en el párrafo anterior, se siguen los reglamentos aplicables del país anfitrión en lo que se refiere a la supervisión, los controles técnicos, la retirada y la eliminación de los materiales que contienen amianto.

Закупающая организация должна представить оставшимся участникам следующую подробную информацию об аукционе: окончательный срок, к которому они должны зарегистрироваться для участия в аукционе, дату и время открытия аукциона, идентификационные требования и все применимые правила для проведения аукциона.
La entidad adjudicadora deberá proporcionar a los demás participantes información detallada sobre la subasta, a saber, el plazo para su inscripción en la subasta, la fecha y hora de apertura de la subasta, los requisitos de identificación y todas las reglas aplicables para llevar a cabo la subasta.

Несомненно, необходимо унифицировать применимые правила и общесистемную практику в этой области, и поэтому в докладе вынесена рекомендация изучить критерии, используемые при определении класса проезда в целях проведения единой политики в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Resulta evidente la necesidad de armonizar las normas aplicables y la práctica seguida en todo el sistema a este respecto, por lo que en el informe se recomienda que se revisen los criterios utilizados para determinar la clase de viaje con el fin de adoptar una política común en todo el sistema de las Naciones Unidas.

См. также доклад Парижского международного семинара о доступе потерпевших к МУС в отношении видов привилегий, которые необходимо проработать, в частности правило D( 4) выводов семинара№ 3, и другие применимые правила этого доклада, касающиеся конфиденциальности.
Véase, además, el informe del seminario internacional sobre el acceso de las víctimas a la Corte Penal Internacional, celebrado en París, en relación con los tipos de privilegios que se deberían examinar, en particular la regla D(4) de las conclusiones del Grupo de trabajo No. 3 y otras reglas aplicables de dicho informe relacionadas con la confidencialidad.

Другими положениями законодательства принимающего Типовой закон государства должны быть предусмотрены требование относительно хранения документов, касающихся процедур закупок, и применимые правила ведения документальных отчетов и архивирования, включая период времени, в течение которого должны храниться отчет и все соответствующие документы, касающиеся тех или иных конкретных закупок.
En otras normas jurídicas del Estado promulgante se debería estipular el requisito de preservar los documentos relacionados con los procesos de contratación y las normas aplicables a los expedientes y a su archivo, incluido el período durante el cual debe conservarse el expediente y todos los documentos pertinentes relacionados con una contratación determinada.

Призывает государства- члены, с учетом их национальных и международных обязательств, и соответствующие международные организации рассмотреть вопрос о принятии мер по обеспечению более свободного доступа продукции вышеупомянутых программ к рынкам, принимая во внимание применимые правила многосторонней торговли;
Exhorta a los Estados Miembros, en consonancia con sus obligaciones nacionales e internacionales, y a las organizaciones internacionales competentes a que consideren la posibilidad de adoptar medidas que faciliten el acceso de los productos de los programas mencionados a los mercados, teniendo en cuenta las normas aplicables del comercio multilateral;

Хотя ясно, что односторонние акты, сформулированные каким-либо органом какой-либо международной организации или самой этой организацией, сами по себе могут иметь юридическую силу и поэтому предусматривать обязательства для третьих сторон, необходимо отделить применимые правила от правил, которые могли бы применяться в отношении односторонних актов государств.
Si bien es cierto que los actos unilaterales formulados por un órgano de una organización internacional o por la misma como tal pueden tener un valor jurídico, por lo tanto contener obligaciones a la carga de terceros, las reglas aplicables deben separarse de las reglas que se pudieran aplicar a los actos unilaterales de los Estados.

Для целей этих выборов применимы правила 92 и 94.
En esta elección, se aplicarán los artículos 92 y 94.

Для этих выборов применимы правила 92 и 94.
Para esta elección serán aplicables los artículos 92 y 94 del reglamento.

Для этих выборов применимы правила 92 и 94.
En esta elección, se aplicarán los artículos 92 y 94.

Здесь применимо правило предъявления подлинных доказательств, ваша честь.
Aquí se aplica la regla de la mejor evidencia, señoría.

Давайте все же применим правило Лопиатля.
Pero vamos a aplicar la regla de L'Hopital aquí.

Согласно применимым правилам, каждые пять лет контрактор и Генеральный секретарь совместно производят обзор осуществления плана работы по разведке.
En virtud de las normas aplicables, cada cinco años el contratista y el Secretario General han de realizar un examen conjunto de la ejecución del plan de trabajo para la exploración.

В связи с подпрограммой 4 делегации просили представить разъяснения относительно применимых правил и процедур привлечения гражданского общества и неправительственных организаций к деятельности в области разоружения.
En relación con el subprograma 4, se pidieron aclaraciones sobre los reglamentos aplicables para la participación de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en las actividades de desarme.

Использование терминов" апеллянт" и" ответчик" может усложнить понимание применимых правил.
La utilización de los términos“apelante” y“apelado” puede hacer más difícil comprender las normas aplicables.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что заявитель не был рассмотрен на вакантную должность С- 4 в соответствии с применимыми правилами.
El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que no se había tenido cuenta al demandante para llenar una vacante de P-4 de conformidad con las normas aplicables.

Эксперты в определенной области обеспечивали бы специализированные, передовые знания, равно как и знания в отношении изменений в применимых правилах и положениях в той или иной конкретной области.
Los expertos aportarán conocimientos especializados y de avanzada, así como su conocimiento de los cambios en los reglamentos aplicables en un ámbito determinado.

Они могут быть приглашены для участия в совещаниях вспомогательных органов Пленума в соответствии с применимыми правилами и решениями Пленума.
Se las podrá invitar a participar en reuniones de órganos subsidiarios del Plenario, de conformidad con las normas aplicables y decisiones de este.

В ходе инспекции работа подразделения сопоставляется с установленными основополагающими целями, рабочими программами, применимыми правилами и положениями и выделенными на это ресурсами.
En una inspección se compara la labor de una dependencia con los objetivos de política establecidos, los programas de trabajo, los reglamentos aplicables y los recursos asignados a ella.

Поэтому такие материалы, включая медицинские отходы и компоненты средств связи, не утилизировались должным образом и в соответствии с применимыми правилами.
En consecuencia, esos materiales, incluidos desechos médicos y componentes de equipo de comunicaciones, no se eliminaban adecuadamente y de conformidad con las normas aplicables.