ПРИМЕНИМЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• applicable rules
• applicable regulations

Примеры использования Применимые правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применимые правила.
Applicable rules.

Важно, чтобы вы понимали и соблюдали все применимые правила.
It is important that you understand and comply with all applicable rules.

Применимые правила процедуры.
Applicable rules of procedure.

Определить все применимые правила и положения для осуществления данного мандата.
To identify all applicable rules and regulations for the implementation of the mandate.

Применимые правила и сопутствующие проблемы.
Applicable rules and related issues.

Это описание должно включать все применимые правила и процедуры резервирования и( или) освобождения подобных имен.
This should include any applicable rules and procedures for reservation and/or release of such names.

Применимые правила процедуры пояснительные замечания по мере необходимости.
Applicable rules of procedure explanatory comment as far as necessary.

В настоящем документе излагаются также применимые правила, содержащиеся в некоторых международных соглашениях или руководящих принципах.
A description of the applicable rules contained in some international agreements or guidelines is also provided.

Ссылки на прочие применимые правила также имеются в маргинальных номерах 10 001 и 210 001 приложения 1 см. документ TRANS/ WP. 15/ 148.
References to the other applicable regulations were also contained in marginals 10 001 and 210 001 of annex 1 see document TRANS/WP.15/148.

Однако аналогично процессу сертификации применимые правила ежегодного подтверждения сертификата имеют различный характер в разных странах.
However, as with the certification process, the applicable rules for annual confirmation of the certificate may vary from country to country.

Часто выражалось мнение о том, что следует указать, что международная организация должна соблюдать применимые правила этой организации.
The view has often been expressed that it should be stated that an international organization should abide by the applicable rules of that organization.

Исключительно важно, чтобы применимые правила были унифицированы, иначе они станут препятствием для международной и национальной торговли.
It was vital that the applicable rules should be uniform lest they become a barrier to international and national trade.

Если в ЕС общая законодательная база до определенной степени гармонизовала применимые правила, то страны ВП проводят существенно отличающуюся политику.
If in the EU, the common legal framework has harmonized applicable rules to a certain degree, the policies are rather distinct amongst EaP countries.

Соглашается соблюдать применимые правила и процедуры, установленные для обеспечения конфиденциальности таких данных и информации.
Agrees to comply with the applicable regulations and procedures established to ensure the confidentiality of such data and information.

Обеспечивает, чтобы юридические лица- резиденты, уполномоченные участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, соблюдали применимые правила и процедуры 2/.
Ensure that resident legal entities authorized to participate in emissions trading under Article 17 comply with applicable rules and procedures2.

Тогда как в ЕС применимые правила были в определенной степени гармонизированы общей правовой базой, политика разных стран ВП может довольно серьезно отличаться.
If in the EU, the common legal framework has harmonized applicable rules to a certain degree, the policies are rather distinct amongst EaP countries.

В Руководстве будет также разъяснена необходимость хранения документов и дана перекрестная ссылка на применимые правила ведения документальных отчетов и архивирования.
The Guide will also explain the need for preservation of documents, and cross-refer to any applicable rules on documentary records and archiving.

Консолидированные и обновленные применимые правила должны быть обнародованы и сделаны легкодоступными для сотрудников организаций как в штаб-квартирах, так и на местах.
The consolidated and updated applicable rules should be available and easily accessible by the staff of the organizations, at headquarters and in the field.

Несмотря на все меры предосторожности, иногда, к сожалению, случается, что даже там, где все применимые правила соблюдены, некоторые респонденты по неустановленным причинам данные не предоставляют.
Despite all precautions, it is an unfortunate reality that even where all the applicable rules are met, some respondents will not submit data for unstated reasons.

Было высказано мнение о том, что в тексте Руководства по этой статье можно разъяснить необходимость сохранения документов и включить перекрестную ссылку на применимые правила ведения документальных отчетов и архивирования.
It was suggested that the Guide to the article could explain the need for preservation of documents, and cross-refer to any applicable rules on documentary records and archiving.

Поэтому логично рассудить, что применимые правила должны быть аналогичны тем, что относятся к снятию оговорок, как в плане снятия возражения в любое время, так и в плане письменной формы.
The applicable rules should logically be modelled on those relating to the withdrawal of reservations, regarding both the possibility of withdrawing an objection at any time and written form.

На всех объектах, упомянутых в вышеприведенном пункте, соблюдаются применимые правила принимающей страны в отношении надзора, инженерного контроля, удаления и захоронения асбестосодержащих материалов.
For all the facilities noted in the above paragraph, applicable regulations of the host country are followed with regard to monitoring, engineering controls, removal and disposal of asbestos-containing materials.

Лицо или организация, заинтересованные в одной заявке и возражающие против другой заявки, по-прежнему должны будут соблюдать все применимые правила и соответствовать требованиям для предъявления возражений.
A person or entity with an interest in one application who objects to another application would still be required to satisfy all of the applicable rules for standing, and meet the standards for an objection.

В целях повышения роли НПО в работе Комиссии следует соблюдать применимые правила и предписания, касающиеся аккредитации НПО и их участия в работе Комиссии;
In order to enhance the role played by NGOs in the work of the Commission, the applicable rules and regulations regarding the accreditation of NGOs and their participation in the Commission should be respected;

Таким образом, в этом втором случае применимые правила аналогичны правилам, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 4. 8, которое касается" Последующего формулирования условного заявления о толковании" и которое гласит.
In this second case, the applicable rules are thus also the same as the ones contained in draft guideline 2.4.8 on the"Late formulation of a conditional interpretative declaration", which reads.

Все операторы реестров новых gTLD обязаны предоставить определенные минимальные средства защиты для имен стран и территорий, включая начальные требования к резервированию и все применимые правила и процедуры для выдачи данных имен.
All new gTLD registry operators are required to provide certain minimum protections for country and territory names, including an initial reservation requirement and any applicable rules and procedures for release of these names.

В решении должно быть отражено следующее: компетенция и применимые правила, обстоятельства дела, нарушенное антидопинговое правило, принятое решение, с указанием мотивов, и способы подачи апелляции.
The decision should reflect the following: competence and applicable rules, the circumstances of the case, the violated anti-doping rule, the decision taken, specifying the reasoning, and the means of appealing.

Нидерланды продолжают интенсивную работу по сопоставлению существующего свода национального законодательства в области внутреннего судоходства, которое различается между шестью регионами, с ЕПСВВП в целях выработки единого документа, отражающего все применимые правила, по типу ЕПСВВП.
The Netherlands continue their intensive work on comparing the existing sets of national legislation on inland navigation, which differ between the 6 regions, with CEVNI in order to arrive at a single document presenting all the applicable regulations: CEVNI.

Что касается обязательства обеспечить, чтобы применимые правила определения происхождения были<< транспарентными и простыми>>, наименее развитые страны предложили общие и простые правила определения происхождения, применимые к их экспорту.
As regards the commitment to ensure that applicable rules of origin are"transparent and simple", least developed countries have proposed common and simple rules of origin applicable to their exports.

Данная консультационная помощь и поддержка позволили различным органам эффективно выполнять их мандаты в соответствии с положениями Конвенции и Киотского протокола к ней, применимые правила процедуры, требования РКИКООН и применимые общие нормы международного права.
This advice and support enabled the various bodies to effectively fulfill their mandates in accordance with the provisions of the Convention and its Kyoto Protocol, the applicable rules of procedure, UNFCCC requirements and general international law.