ПРИМЕНИМЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• applicable provisions
• applicable regulations
• relevant provisions

Примеры использования Применимые положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

См. применимые положения.
See applicable provisions.

В связи с этим в пункте 1 упоминаются применимые положения статьи 47.
Paragraph(1) therefore makes reference to the applicable provisions of article 47.

Другие применимые положения и ядерный ущерб.
Other applicable provisions and nuclear damage.

В ходе обсуждений были отмечены применимые положения и опыт ряда РИС.
The applicable provisions and experiences in respect of several RIAs were highlighted during the discussions.

Iii. применимые положения международного права.
Iii. applicable provisions of international law.

Пункт 1. 1. 3. 6. 2: применимые положения части 8.
Paragraph 1.1.3.6.2: applicable provisions of Part 8.

Все применимые положения были перенесены во внутреннее законодательство.
All the applicable provisions have been transposed.

Источник также сослался на применимые положения Конституции Индонезии.
The source has also referred to the relevant provisions of the Indonesian Constitution.

Все другие применимые положения МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ должны применяться.
All other applicable provisions of RID/ADR/ADN shall apply.

Название статьи было изменено следующим образом:" Статья 27 Другие применимые положения и ядерный ущерб.
The heading of the article was amended to read:“Article 27: Other applicable provisions and nuclear damage”.

Все применимые положения антимонопольного законодательства и законодательства о защите конкуренции обязаны соблюдаться.
All applicable provisions of competition and anti-trust laws shall be complied with.

КЛДЖ выразил аналогичную озабоченность и призвал Сирию внести поправки в применимые положения Уголовного кодекса.
CEDAW raised similar concerns and called upon Syria to amend applicable provisions in the Penal Code.

Например, применимые положения статьи 43( 2) будут регулировать действия в случаях отклонения первоначальных тендерных заявок.
The applicable provisions of article 43(2) will regulate the instances in which initial tenders will be rejected.

Что касается гражданской ответственности государственных должностных лиц, то применимые положения содержатся в обычном праве.
As far as civil liability of public officials was concerned, the applicable provisions were those of ordinary law.

Применимые положения Гражданского кодекса регулируют отношения между частными лицами.
The applicable provisions of the Civil Code regulate private relations, whereas the resolutions at issue are not matters of private individual rights.

Такой персонал должен соблюдать все применимые положения, правила, инструкции, процедуры и административные распоряжения Суда.
They shall be required to observe all applicable regulations, rules, instructions, procedures and administrative issuances of the Court.

Израиль необходимо заставить в полной мере уважать Устав Организации Объединенных Наций и другие применимые положения международного права.
Israel must be compelled to fully respect the Charter of the United Nations and other applicable provisions of international law.

Применимые положения включены в главу VI Закона об иностранцах и в главу 34, раздел 9 Уголовного кодекса подготовка к созданию угрозы безопасности.
The applicable provisions are included in Chapter VI of the Aliens Act and Chapter 34, section 9 of the Penal Code preparation of endangerment.

Положения, касающиеся этих цистерн, должны быть сведены в отдельное добавление, дополняющее применимые положения добавления B. 1a;
Provisions concerning these tanks should be grouped in a special appendix in addition to the applicable provisions of Appendix B.1a;

Был рассмотрен международный режим трубопроводов, включая применимые положения Конвенции, международную практику и природоохранные аспекты.
Consideration was given to the international pipeline regime, including the applicable provisions of the Convention, international practice and environmental aspects.

Для подачи ходатайства о выдаче лицензии на управление радиоактивными отходами необходимо выполнить применимые положения статьи 13 указанного постановления;
To apply for a radioactive waste management licence it shall be necessary to satisfy, insofar as is applicable, the provisions of article 13 of the above Decision;

В случае распределенных систем освещения должны соблюдаться применимые положения пунктов 4. 3. 1- 4. 3. 3. 2 вместе с требованиями пункта 3. 4.
For distributed lighting systems the applicable provisions of paragraphs 4.3.1. to 4.3.3.2. shall be complied with, in conjunction with the requirements of paragraph 3.4.

Перед наполнением МЭГК должен быть проверен, чтобы удостовериться в том, что он разрешен для перевозки соответствующего газа и соблюдены применимые положения настоящих Типовых правил.
Prior to filling, the MEGC shall be inspected to ensure that it is authorized for the gas to be transported and that the applicable provisions of these Model Regulations have been met.

Израиль проводит свои собственные операции по борьбе с терроризмом, соблюдая применимые положения международного права и, в частности, международного гуманитарного права.
Israel carries out its counter-terrorist operations with respect to the applicable rules of international law, in particular international humanitarian law.

Генеральному секретарю предлагается проанализировать применимые положения, улучшить финансовый контроль, делегировать соответствующие функции командующим силами и специальным представителям, повысив общий уровень ответственности.
The draft resolution invited the Secretary-General to review the applicable regulations, to improve financial control and to delegate appropriate authority to Force Commanders and Special Representatives while strengthening overall.

Мы подтверждаем, что при проведении ревизии финансовых ведомостей мы соблюдали применимые положения, касающиеся независимости, в соответствии с пунктом 4a раздела 321 ГТУ.
We confirm that we observed the applicable regulations regarding independence upon auditing the financial statements in accordance with Section 321, para. 4a, HGB.

Что касается приема шести сенегальских адвокатов в Парижскую коллегию адвокатов, то государство- участник утверждает, что правление Парижской коллегии адвокатов ошибочно истолковало применимые положения, приняв в члены Коллегии граждан Сенегала.
Inasmuch as the admission of six Senegalese lawyers to the Bar of Paris is concerned, the State party submits that the Governing Body of the Bar of Paris erroneously interpreted applicable regulations by admitting these Senegalese citizens.

К 2 февраля Управление лесного хозяйства отозвало 29 частных лицензий лиц, которые не соблюдали применимые положения, и в это время на этапе рассмотрения находились еще 34 такие лицензии.
By 2 February, the Forestry Development Authority had revoked 29 private use permits that were non-compliant with applicable regulations, while a further 34 were under review.

Призывает стороны, участвующие в военных действиях, в полной мере соблюдать применимые положения международного гуманитарного права, включая статью 3, общую для Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Calls upon parties to the hostilities to respect fully the applicable provisions of international humanitarian law, including article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.

Государствам следует обеспечить, чтобы во внутреннем устройстве политических партий соблюдались применимые положения статьи 25, что позволит гражданам осуществлять закрепленные в ней права.
States should ensure that, in their internal management, political parties respect the applicable provisions of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.