ПРИМЕНИМЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones aplicables
• disposiciones pertinentes
• las normas aplicables
• las condiciones aplicables
• reglamentaciones aplicables

Примеры использования Применимые положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

См. применимые положения.
Véanse las disposiciones aplicables.

Источник также сослался на применимые положения Конституции Индонезии.
La fuente también ha hecho referencia a las disposiciones pertinentes de la Constitución de Indonesia.

Что касается гражданской ответственности государственных должностных лиц, то применимые положения содержатся в обычном праве.
En cuanto a la responsabilidad civil de los titulares de cargos públicos, las disposiciones aplicables eran las del derecho ordinario.

В ходе обсуждений были отмечены применимые положения и опыт ряда РИС.
Durante los debates se destacaron las disposiciones aplicables y las experiencias respecto de varios acuerdos regionales de integración.

Израиль необходимо заставить в полной мере уважать Устав Организации Объединенных Наций и другие применимые положения международного права.
Debe obligarse a Israel a respetar plenamente la Carta de las Naciones Unidas y otras disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Применимые положения включены в главу VI Закона об иностранцах и в главу 34, раздел 9 Уголовного кодекса( подготовка к созданию угрозы безопасности).
Las disposiciones aplicables figuran en el capítulo VI de la Ley de Extranjeros y en el capítulo 34, sección 9, del Código Penal(preparación de un acto terrorista punible).

К 2 февраля Управление лесного хозяйства отозвало 29 частных лицензий лиц, которые не соблюдали применимые положения, и в это время на этапе рассмотрения находились еще 34 такие лицензии.
El 2 de febrero, la Dirección de Desarrollo Forestal había revocado 29 permisos para uso privado que no cumplían las normas aplicables, y había otros 34 en estudio.

Применимые положения Гражданского кодекса регулируют отношения между частными лицами. В данном же случае речь идет о решениях, которые отнюдь не регулируют права между частными лицами.
Las disposiciones aplicables del Código Civil regulan las relaciones privadas, mientras que las resoluciones en cuestión no se refieren a derechos individuales privados.

Государствам следует обеспечить, чтобы во внутреннем устройстве политических партий соблюдались применимые положения статьи 25, что позволит гражданам осуществлять закрепленные в ней права.
Los Estados deben velar por que, en su organización interna, los partidos políticos respeten las disposiciones aplicables del artículo 25 a fin de que los ciudadanos puedan ejercer los derechos que se les garantizan en ese artículo.

И Протоколу II с внесенными в него 3 мая 1996 года поправками и настоятельно призывает все государства незамедлительно и в максимально полной мере выполнить применимые положения Протокола II с внесенными в него поправками;
Y su Protocolo II, enmendado el 3 de mayo de 1996, e insta a todos los Estados a que acaten de inmediato y en la mayor medida posible las normas aplicables del Protocolo II enmendado;

Но и в этом случае применимые положения, регулирующие переговоры между обвинением и подсудимым, могут приводить к направлению рекомендаций председательствующему судье с целью принятия решения о смягчении приговора на основе сотрудничества обвиняемого лица.
También en este caso, las disposiciones aplicables de la ley sobre las negociaciones de declaración de culpabilidad podían permitir que se formulase una recomendación al juez para que impusiera una pena reducida en vista de la cooperación del acusado.

Призывает обеспечить как можно более широкое присоединение к Конвенции и к Протоколу II и настоятельно призывает далее все государства незамедлительно и в полной мере выполнить применимые положения Протокола II;
Exhorta a la máxima adhesión posible a la Convención y al Protocolo II correspondiente y, además, insta a todos los Estados a que cumplan inmediata y plenamente las normas aplicables del Protocolo II;

Iii обеспечивает, чтобы орган или лицо, выполняющее работу по подряду, были компетентными и соблюдали применимые положения настоящего решения[…] и приложения об условиях и процедурах, в частности положения, касающиеся конфиденциальности и коллизии интересов;
Iii Se cerciorará de que la entidad o persona contratada sea competente y observe las disposiciones aplicables de la decisión[…] y el anexo sobre modalidades y procedimientos, en particular en lo relativo a la confidencialidad y al conflicto de intereses;

Без ущерба для любых элементов наших культур, которые совершенно не похожи друг на друга, именно эта общность позволит нам вывести универсально применимые положения и задействовать их на общее благо человечества.
Sin llegar a comprometer ninguno de los elementos de nuestra cultura que no tenga semejanza con la de los otros, esa convergencia nos ayudará a derivar lo que es aplicable universalmente y utilizarlo para beneficio común de la humanidad.

Призывает предпринять шаги, способствующие как можно более широкому присоединению к Конвенции и Протоколу II к ней, и настоятельно призывает далее все государства в полной мере выполнить применимые положения Протокола II;
Alienta toda medida que facilite la máxima adhesión posible a la Convención y su Protocolo II y, además, insta a todos los Estados a que cumplan inmediata y plenamente las normas aplicables del Protocolo II;

Призывает стороны, участвующие в военных действиях, в полной мере соблюдать применимые положения международного гуманитарного права, включая статью 3, общую для Женевских конвенций от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970- 973.
Exhorta a las partes en las hostilidades a respetar cabalmente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario, incluido el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970 a 973.

Многие положения внутреннего законодательства, регулирующие деятельность специальных служб, включают конкретные меры наказания сотрудников, которые нарушают эти положения законодательства или другие применимые положения внутреннего и международного права.
Muchas leyes nacionales que regulan los servicios de inteligencia prevén sanciones específicas para los empleados que violen esas leyes u otras disposiciones aplicables de la legislación nacional o el derecho internacional.

Также иные применимые положения, представленные властями Российской Федерации, включают в себя статью 285. 1 УК(" Нецелевое расходование бюджетных средств") и статью 285. 2 УК(" Нецелевое расходование средств государственных внебюджетных фондов").
Otras disposiciones aplicables citadas por las autoridades rusas son las del párrafo 1 del artículo 285 del Código Penal(Desembolso de fondos presupuestarios con fines no autorizados) y el párrafo 2 del mismo artículo(Desembolso de fondos extrapresupuestarios estatales con fines no autorizados).

Эти положения следует включать в условия назначения исполнительных глав или подписываемый ими контракт, либо- в качестве альтернативы- сами условия назначения или контракт должны содержать конкретные ссылки на применимые положения.
Esas disposiciones deberían incorporarse a las condiciones de nombramiento de los jefes ejecutivos o al contrato que han de firmar, o, si no, las condiciones de nombramiento o el contrato deberían incluir referencias concretas a las disposiciones aplicables.

Что касается приема шести сенегальских адвокатов в Парижскую коллегию адвокатов, то государство- участник утверждает, что правление Парижской коллегии адвокатов ошибочно истолковало применимые положения, приняв в члены Коллегии граждан Сенегала.
En lo que se refiere a la admisión de seis abogados senegaleses en el Colegio de Abogados de París, el Estado Parte indica que la Junta Directiva del Colegio de Abogados de París interpretó erróneamente los reglamentos aplicables al admitir a estos ciudadanos senegaleses.

В таких случаях подзаконные акты о закупках и другие применимые положения должны предусматривать требование о том, что информация о таких утверждениях должна быть доступной для широкой общественности, с тем чтобы уведомить соответствующие органы власти и обеспечить принятие надлежащих мер.
En consecuencia, el reglamento de la contratación pública u otras reglamentaciones aplicables deberían exigir que se diera a conocer públicamente la información relativa a esa clase de denuncias, a efectos de poner sobre aviso a las autoridades competentes para que pudieran adoptar medidas apropiadas.

Что касается вопроса об оговорках к договорам, то Непал подчеркивает, что эти оговорки должны формулироваться в письменном виде, а также что руководящие указания, если они окажут помощь государствам и международным организациям, не могут изменить применимые положения Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов.
Con respecto a la cuestión de las reservas a los tratados, Nepal destaca que éstas deben formularse por escrito y que las directrices, si bien servirán de ayuda a los Estados y organizaciones internacionales, no pueden modificar las disposiciones aplicables de las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986.

Она также призвала все стороны, участвующие в боевых действиях в Судане, в полной мере соблюдать применимые положения международного гуманитарного права, прекратить применение оружия против гражданского населения и защищать всех гражданских лиц от нарушений прав человека и гуманитарного права.
Exhortó a todas las partes en las hostilidades a que respetaran plenamente las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario, pusieran término al uso de armas contra la población civil, y protegieran a todos los civiles frente a las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Проект общесистемного кодекса этики был разработан в качестве основополагающего документа, в котором воплощены цели, ценности и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, применимые положения и правила о персонале и кодекс поведения для международной гражданской службы.
El proyecto de código de ética a nivel de todo el sistema se ha formulado como un marco basado en los propósitos, los valores y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones aplicables del estatuto y el reglamento del personal y el código de conducta para la administración pública internacional.

Что касается авторских прав, применимые положения содержатся в Законе 4/ 90 об авторских правах от 10 марта 1990 года, а положения, касающиеся прав интеллектуальной собственности, можно найти в разделе II Закона 3/ 92 об интеллектуальной собственности от 28 февраля.
En lo que respecta a el derecho de autor, son aplicables las disposiciones de la Ley de derecho de autor, Ley Nº 4/90, de 10 de marzo de 1990; y con respecto a el derecho de propiedad intelectual, lo son las de el capítulo II de la Ley Nº 3/92, Ley de propiedad intelectual, de 28 de febrero.

Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие14, и Протоколу II с поправками, внесенными 3 мая 1996 года13, и настоятельно призывает все государства незамедлительно и в максимально полной мере выполнить применимые положения Протокола II с поправками;
Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados14 y su Protocolo II, enmendado el 3 de mayo de 199613, e insta a todos los Estados a que acaten de inmediato y en la mayor medida posible las normas aplicables del Protocolo II enmendado;

В подзаконные акты о закупках и другие применимые положения можно включить требования о том, что несогласный поставщик или подрядчик должен сначала направить ходатайство о пересмотре в закупающую организацию и подать апелляцию на любое решение, которое он желает обжаловать в связи с процедурами оспаривания, в структуру независимого органа до обращения в суд.
El reglamento de la contratación pública u otras reglamentaciones aplicables pueden exigir que el proveedor o contratista que se sienta perjudicado primero presente una solicitud de reconsideración a la entidad adjudicadora y, después, en caso de apelar contra una decisión relativa a ese recurso, lo haga ante la estructura del órgano independiente, antes de recurrir ante el tribunal.

Вместо этого Международный Суд при определении законности действий Соединенных Штатов, толковал применимые положения Договора 1955 года… непосредственно в свете международного права, касающегося применения силы в целях самообороны, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций и международном обычном праве, источниках права, лежащих вне сферы предусматривающейся в Договоре конкретной юрисдикции».
En lugar de ello, al juzgar la legalidad de las actuaciones de los Estados Unidos, la Corte interpretó las disposiciones aplicables del Tratado de 1955 teniendo directamente presente el derecho internacional relativo al uso de la fuerza en legítima defensa recogido en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional consuetudinario, fuentes del derecho que quedan fuera del ámbito del otorgamiento específico de competencia previsto en el Tratado”.

Отследить и обнаружить все применимые положения в их нынешнем виде даже сотрудникам, занимающимся управлением целевыми фондами на различных уровнях, зачастую трудно, поскольку эти положения содержатся в различных нормативных документах, правилах, административных инструкциях, стандартных соглашениях и др., в которые часто вносятся поправки на основе внутренних и административных меморандумов или указаний.
A menudo es difícil seguir y encontrar todas las disposiciones aplicables en su forma actual, incluso para el personal que se ocupa de la gestión de los fondos fiduciarios en los distintos niveles, ya que las disposiciones figuran en diversos documentos jurídicos, normas, publicaciones administrativas, acuerdos modelo,etc., que con frecuencia se han enmendado mediante comunicaciones o memorandos internos y administrativos.