ПРИМЕНИМЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• applicable
• relevant standards

Примеры использования Применимых норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом применимых норм международного гуманитарного права.
Into account applicable international humanitarian law.

Эволюция применения тюремного заключения и применимых норм.
Evolution of the use of imprisonment and applicable norms.

Одно из них касается применимых норм и изложено в статье 3.
One related to applicable norms and was formulated in article 3.

Во-первых, мы должны всячески содействовать соблюдению применимых норм международного права.
First, we must strongly advocate for respect for applicable international law.

Производство медицинских модулей питания осуществляется с учетом всех применимых норм.
The medical supply units are manufactured under compliance with all relevant standards.

Они отличаются в определении сферы действия применимых норм международного гуманитарного права.
They differ in defining the scope of applicable norms of IHL.

Призвать к соблюдению применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Call for compliance with applicable international humanitarian law and human rights law.

Вербовка и использование детей в условиях вооруженного конфликта в нарушение применимых норм.
Recruitment and use of children in armed conflict situations in violation of applicable law.

Что касается применимых норм, Специальный докладчик в целом ссылается на пункт 52.
With respect to applicable standards, the Special Rapporteur refers as a general matter to paragraph 52.

Возможны также случаи, когда пострадавшее государство совершает ошибку в отношении применимых норм права.
It was possible, too, that the injured State might be in error with regard to the applicable law.

Соблюдение сторонами в вооруженном конфликте применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Compliance by parties to armed conflict with applicable international humanitarian law and human rights law.

Кто несет ответственность в том случае, если робот убивает гражданских лиц в нарушение применимых норм международного права?
Who is responsible if a robot kills civilians in violation of applicable international law?

Осудить нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека и призвать к их прекращению.
Condemn, and call for the cessation of, violations of applicable international humanitarian law and human rights law.

Призвать к строгому соблюдению сторонами в вооруженном конфликте применимых норм международного гуманитарного права, в том числе касающихся.
Call for strict compliance by parties to armed conflict with applicable international humanitarian law, including.

Большинство применимых норм и принципов носят супплетивный( необязательный) характер и могут легко нарушаться сторонами.
The vast majority of applicable rules and principles are suppletive(non-mandatory) and may be freely derogated from by the parties.

Iii прекратить все похищения гражданских лиц, особенно детей, и нападения на них в нарушение применимых норм международного права;
Iii To cease all abductions of and attacks on civilians, in particular children, in contravention of applicable international law;

Призвать к строгому соблюдению сторонами в вооруженном конфликте применимых норм международного гуманитарного права, в том числе запретов в отношении.
Call for strict compliance by parties to armed conflict with applicable international humanitarian law, including the prohibitions against.

Запрета в отношении вербовки или использования детей сторонами в вооруженном конфликте в нарушение применимых норм международного права;
The prohibition against the recruitment and use of children by parties to armed conflict in violation of applicable international law.

Целенаправленные и поэтапные меры в ответ на нарушения применимых норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека, касающихся детей.
Targeted and graduated measures in response to violations of applicable international humanitarian law and human rights law related to children.

На политических и военных лидеров, занимающихся вербовкой или использованием детей в вооруженном конфликте в нарушение применимых норм международного права;
Political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;

Конституция предусматривает возможность прямого применения применимых норм международного права, которые были признаны на практике Верховным судом.
The Constitution allows a possibility of direct application of applicable rules of international law, which has been confirmed in the practice of the Supreme Court.

Вопросы также вызвало упоминание применимых норм международного гуманитарного права, поскольку этот момент, как было указано, рассматривается в контексте статьи 6.
The mention of applicable rules of international humanitarian law- an aspect which, it was noted, was dealt with in article 6- was similarly queried.

Подобным образом Израиль проводит свои контртеррористические операции с соблюдением применимых норм международного права, и в частности международного гуманитарного права.
Similarly, Israel carries out its counter-terrorist operations with respect to the applicable rules of international law, and in particular international humanitarian law.

К лицам или организациям, действующим в Демократической Республике Конго и вербующим или использующим детей в вооруженном конфликте в нарушение применимых норм международного права;
Individuals or entities operating in the Democratic Republic of the Congo and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;

Выразить обеспокоенность по поводу сообщений о вербовке и использовании детей в нарушение применимых норм международного права<< Исламскими борцами за свободу Бангсаморо>>( ИБСБ);
Expressing concern about reports of the recruitment and use of children in violation of applicable international law by the Bangsamoro Islamic Freedom Fighters(BIFF);

Что касается применимых норм, с учетом которых Специальный докладчик рассматривает ситуацию в области прав человека в Ираке, то они упоминаются в пунктах 33 и 52 выше.
With respect to applicable standards by which the Special Rapporteur views the situation of human rights in Iraq, reference should to be made to paragraphs 33 and 52 above.

Призвать к строгому соблюдению сторонами в вооруженном конфликте применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека, касающихся детей, затронутых вооруженным конфликтом.
Call for strict compliance by parties to armed conflict with applicable international humanitarian law and human rights law relating to children affected by armed conflict.

Любые наши сайты, собирающие информацию о детях, делают это только с особого предварительного и мотивированного согласия родителей или попечителей, при соблюдении применимых норм законодательства.
Any of our sites that collect children's information will do so only with the prior express and informed consent of the child's parent or guardian in compliance with applicable law.

Ответственность донора за обеспечение соблюдения отдельным лицом применимых норм поведения делает необязательным подписание какого-либо обязательства таким лицом.
The donor's responsibility for ensuring the individual's compliance with the applicable standards of conduct rendered unnecessary the signing of an undertaking by the individual.

Эта мера способствует укреплению международных усилий, направленных на то, чтобы положить конец безнаказанности тех, кто совершает серьезные преступления в отношении детей в нарушение применимых норм международного права.
This strengthens international efforts to end impunity against those committing grave violations against children in contravention of applicable international law.