APPLICABLE INTERNATIONAL HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• применимыми нормами международного гуманитарного
• действующим международным гуманитарным
• применимые нормы международного гуманитарного
• применимым нормам международного гуманитарного
• применимых норм международного гуманитарного

Примеры использования Applicable international humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Account applicable international humanitarian law.
С учетом применимого международного гуманитарного права.

Are obliged, regardless of their status, to comply with applicable international humanitarian law;
Обязаны, независимо от своего статуса, соблюдать применимое международное гуманитарное право;

Into account applicable international humanitarian law.
С учетом применимого международного гуманитарного права.

Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law.
Прав человека с учетом применимого международного гуманитарного права.

Into account applicable international humanitarian law.
С учетом применимых норм международного гуманитарного права.

Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law.
Осуществление международных правозащитных обязательств с учетом применимого международного гуманитарного права.

Into account applicable international humanitarian law.
Человека с учетом применимых норм международного права.

Implementation of international human rights obligations taking into account applicable international humanitarian law.
Осуществление международных обязательств в области прав человека, учитывая применимое международное гуманитарное право.

Training troops on applicable international humanitarian law and human rights law.
Организации подготовки военнослужащих по вопросам применимого международного гуманитарного права и права прав человека;

Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law.
Выполнение международных обязательств в области прав человека, учитывая применимые нормы международного гуманитарного права.

Applicable international humanitarian law, international criminal law and international refugee law.
Применимые нормы международного гуманитарного права, международного уголовного права и международного беженского права.

N/A B. Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law.
Осуществление международных обязательств в области прав человека с учетом применяемого международного гуманитарного права.

Training programmes developed for military prosecutors on applicable international humanitarian law and human rights standards for dealing with conflict-related detention.
Разработка для военных прокуроров 2 учебных программ по применимому международному гуманитарному праву и стандартам в области прав человека для рассмотрения дел лиц, задержанных в связи с конфликтом.

III. Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law.
III. Осуществление международных правозащитных обязательств с учетом применимых норм международного гуманитарного права.

Applicable international humanitarian law include; the Four Geneva Conventions of 1949, the two 1977 Optional protocols and the Optional protocol to the CRC on Involvement of children in armed conflict.
Применимое международное гуманитарное право включает в себя четыре Женевские конвенции 1949 года, два факультативных протокола 1997 года и Факультативный протокол к КПР, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law part to be added only if relevant.
Осуществление международных обязательств в области прав человека с учетом применимого международного гуманитарного права эта часть должна быть добавлена только в том случае, если она имеет значение.

All parties in armed conflicts should respect the provisions contained in articles 1 and 2 of the present Protocol regarding the involvement of children therein in accordance with applicable international humanitarian law.
Все стороны вооруженных конфликтов соблюдают положения, изложенные в статьях 1 и 2 настоящего Протокола, относительно вовлечения детей в вооруженные конфликты, в соответствии с действующим международным гуманитарным правом.

Immediately cease all forms of forced displacement, in accordance with the applicable international humanitarian and human rights law and the Guiding Principles on Internal Displacement(1998)(Australia);
Немедленно прекратить все формы принудительного перемещения в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и международного права прав человека, а также Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны( 1998 год)( Австралия);

States Parties shall apply the provisions contained in articles 1 and 2 of the present Protocol to all parties in armed conflicts regarding the involvement of children, according to applicable international humanitarian law.
Государства- участники применяют положения об участии детей, содержащиеся в статьях 1 и 2 настоящего Протокола, в отношении всех сторон вооруженных конфликтов в соответствии с действующим международным гуманитарным правом.

It also recalls that in such situations the provisions of the Convention are complemented by the applicable international humanitarian, refugee and criminal law, as indicated in its general recommendation No. 30 on women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations.
Он напоминает также, что в таких ситуациях положения Конвенции дополняются применимыми нормами международного гуманитарного, беженского и уголовного права, как указано в общей рекомендации№ 30 о положении женщин в условиях предотвращения конфликтов, конфликтных и постконфликтных ситуациях.

All parties in armed conflicts should respect the provisions contained in articles 1 and 2 of the present Protocol regarding the involvement of children therein in accordance with applicable international humanitarian law.
Все стороны в вооруженных конфликтах должны соблюдать положения, содержащиеся в статьях 1 и 2 настоящего Протокола относительно вовлечения детей в вооруженные конфликты, в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права.

It was recalled that the universal periodic review mechanism, in accordance with Council resolution 5/1, had also a mandate to take into account applicable international humanitarian law, given the complementary and mutually interrelated nature of international human rights law and international humanitarian law.
Эксперты напомнили, что мандат механизма универсального периодического обзора, утвержденного резолюцией 5/ 1 Совета, предусматривает также учет применимых норм международного гуманитарного права с учетом взаимодополняющего и взаимосвязанного характера международного права прав человека и международного гуманитарного права.

Ethiopia could lawfully expel these persons as nationals of an enemy belligerent, although it was bound to ensure them the protections required by Geneva Convention IV and other applicable international humanitarian law.
Эфиопия могла на законном основании выслать этих лиц в качестве граждан неприятельской воюющей стороны, хотя она была обязана обеспечить им защиту в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и другими действующими международными гуманитарными законами.

Further decides that[the UN-authorized international mission] shall act in compliance with applicable international humanitarian and human rights law.
Постановляет далее, что[ уполномоченная Организацией Объединенных Наций международная миссия]… действует в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права и стандартами в области прав человека.

In addition to the above and given the complementary and mutually interrelated nature of international human rights law and international humanitarian law, the review shall take into account applicable international humanitarian law.
Помимо указанного выше и с учетом взаимодополняющего и взаимосвязанного характера международного права прав человека и международного гуманитарного права при обзоре учитываются применимые нормы международного гуманитарного права.

The Special Committee calls upon the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law, so as to ensure the highest standards of performance and conduct.
Специальный комитет призывает Генерального секретаря завершить подготовку кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с учетом применимых норм международного гуманитарного права в целях обеспечения самых высоких стандартов деятельности и поведения.

At its meeting in April 1995, the Special Committee had asked the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for the United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law.
На своей сессии в апреле 1995 года Специальный комитет просил Генерального секретаря завершить разработку кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, согласующегося с применимыми нормами международного гуманитарного права.

In Somalia, the UN Country Team, including UNHCR, worked to familiarize all actors involved in peace negotiations with applicable international humanitarian law and the Guiding Principles.
В Сомали страновая группа Организации Объединенных Наций с участием УВКБ осуществляла деятельность по ознакомлению всех участников, вовлеченных в мирные переговоры, с нормами применимого международного гуманитарного права и Руководящими принципами.

Demands that all parties involved provide humanitarian personnel with full, safe and unhindered access to civilians in need of assistance and all necessary facilities for their operations, in accordance with applicable international humanitarian law;
Требует, чтобы все соответствующие стороны обеспечивали оказывающему гуманитарные услуги персоналу в полном объеме безопасный и беспрепятственный доступ к гражданским лицам, нуждающимся в помощи, и все необходимые средства для его деятельности, согласно применимым нормам международного гуманитарного права;

The Special Committee takes note of the progress made in elaborating a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law, and urges its early completion.
Специальный комитет отмечает прогресс, достигнутый в разработке кодекса поведения персонала миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, согласующегося с применимыми нормами международного гуманитарного права, и настоятельно призывает завершить работу над ним как можно скорее.