ПРИМЕНИМЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• applicable international rules
• applicable international standards
• of the applicable international norms

Примеры использования Применимых международных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нарушение применимых международных норм тюремному заключению по-прежнему подвергались лица, неспособные уплатить личные долги.
Individuals continued to be imprisoned for their inability to pay private debts, in contravention of applicable international norms.

Режим, регулирующий сроки такого задержания, был разработан Секретариатом с учетом применимых международных норм и утвержден судьями.
A regime governing the period of such detention was prepared by the Registry, taking into account applicable international standards, and approved by the Judges.

Международные субъекты, работающие над проблемами тюремной системы, положительно отзываются о руководстве Тюремной службы, которое знает о применимых международных нормах.
International actors working on the prison system have commended the leadership of the Prison Service, which is aware of applicable international standards.

Главное обязательство возложено на государство флага, которому надлежит обеспечивать соблюдение судами, плавающими под его флагом, применимых международных норм и стандартов и национальных законов и правил, принятых в соответствии с Конвенцией.
The primary obligation is placed on the flag State to ensure that vessels flying its flag comply with applicable international rules and standards and with national legislation adopted in accordance with the Convention.

Доклад о сравнительных преимуществах, получаемых отдельными судовладельцами в результате несоблюдения применимых международных норм и стандартов75.
Report on the Competitive Advantages Obtained by Some Shipowners as a Result of Non-observance of Applicable International Rules and Standards74.

По каждой из вышеупомянутых категорий Специальным докладчиком были сделаны замечания, касающиеся соответствующих и применимых международных норм в области прав человека, которые предлагают достаточный механизм для реагирования на все поступившие сообщения об инцидентах.
For each of the above-mentioned categories, the Special Rapporteur presented observations pertaining to relevant and applicable international human rights law, which provides sufficient tools to respond to all the cases received.

Их цель заключалась в оказании местным юристам содействия в перестройке систем отправления правосудия посредством расширения их осведомленности о применимых международных нормах.
The aim of those workshops was to assist local jurists in rebuilding systems of administration of justice through increasing their awareness of applicable international norms.

Достойный похвалы прогресс достигнут в усилении применимых международных норм, что дало конкретные результаты в том, что касается уничтожения таких боеприпасов, разминирования засоренных взрывоопасными предметами районов и помощи выжившим жертвам подрыва на таких устройствах.
Praiseworthy advances had been made in strengthening the applicable international rules, producing specific results in the destruction of such munitions, the clearing of contaminated areas and assistance to surviving victims of those devices.

Кроме того, ему следует продолжить работу по воспитанию полицейских, военнослужащих и работников пенитенциарных учреждений в духе безоговорочного уважения применимых международных норм.
Additionally, it should continue its efforts to train police agents, members of the military and prison officers to scrupulously respect applicable international standards.

Другие недавние инициативы, связанные с принятием мер в случаях несоблюдения судами применимых международных норм и стандартов в области предотвращения загрязнения морской среды с судов, сокращения его масштабов и контроля за ним, включают резолюцию 1439( 2005), принятую Парламентской ассамблеей Совета Европы.
Other recent initiatives to address non-compliance by vessels with applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels include resolution 1439(2005) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

В статье 213 далее предусматривается, что государства обеспечивают выполнение своих законов и правил и принимают законы и другие меры, необходимые для осуществления применимых международных норм и стандартов.
Article 213 further requires States to enforce their laws and regulations and to take legislative and other measures to implement applicable international rules and standards.

В этой связи хотел бы напомнить Вам о замечаниях, высказанных мною в докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека за последние два года в свете применимых международных норм и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии, призывающих Мьянму соблюдать эти нормы..
You will recall, in this regard, the observations I made in my reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights over the past two years in the light of the applicable international norms and the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, calling upon Myanmar to observe those norms..

Генеральный секретарь призывает государства поддержать какие бы то ни было усилия по урегулированию нынешней трудности, в частности посредством согласованного толкования применимых международных норм.
The Secretary-General encourages States to support any efforts to resolve the present difficulty, inter alia, through an agreed interpretation of the applicable international rules.

Эти документы доказали свою эффективность в качестве средства осуществления статьи 217 ЮНКЛОС, где предусмотрены основополагающие обязательства, возлагаемые на государство флага в целях обеспечения соблюдения его судами применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию.
Those instruments have proved to be an effective vehicle for the implementation of article 217 of UNCLOS, which provides for the basic obligations imposed upon the flag State to ensure compliance by its vessels with applicable international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.

Специальный докладчик рекомендует обеспечивать для прокуроров, занимающихся вопросами нарушений прав человека специальную подготовку, с тем чтобы ознакомить их со всеми аспектами применимых международных норм.
The Special Rapporteur recommends that specialized training should be given to prosecutors who deal with human rights violations to enable them to become aware of all the dimensions of the applicable international norms.

Эти документы оказались эффективным средством осуществления статьи 217 Конвенции, в которой предусматривается, чтобы основополагающие обязательства, возлагаемые на государство флага, обеспечивали соблюдение его судами применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию.
Those instruments have proved to be an effective vehicle for the implementation of article 217 of the Convention, which provides for the basic obligations imposed upon the flag State to ensure compliance by its vessels with applicable international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.

Результаты ВВ- 12 и ВВ- 13 и положения избирательного законодательства свидетельствуют о том, что выборы в Малайзии проходят с соблюдением надлежащих правовых процедур в соответствии с законом и при полном соблюдении применимых международных норм и стандартов.
The results of GE-12 and GE-13 and provisions of the election laws demonstrate that elections in Malaysia are conducted with due process in accordance with the law and in full compliance with applicable international norms and standards.

С учетом применимых международных норм в документе отмечалось, что" если в той или иной стране продолжается широкое применение смертной казни за преступления, связанные с наркотиками, то ЮНОДК оказывается в весьма невыгодном положении с точки зрения своего обязательства соблюдать права человека, продолжая оказывать поддержку правоохранительным органам, прокурорам и судам в рамках системы уголовного правосудия.
Taking note of applicable international standards, the paper noted that if"a country actively continues to apply the death penalty for drug offences, UNODC places itself in a very vulnerable position vis-à-vis its responsibility to respect human rights if it maintains support to law enforcement units, prosecutors or courts within the criminal justice system.

В этой связи правительством был также подготовлен проект Хартии гражданских прав, опирающейся на принципы Конституции и нормативные положения, изложенные в Законе о защите правовых свобод и гражданских прав, и на другие положения действующего законодательства и применимых международных норм.
In this context, the Government also has prepared the draft Charter of Citizens' Rights, which has drawn on the principles of the Constitution as well as the regulations contained in the"Protection of Legal Freedoms and Citizens' Rights Act", other existing laws and applicable international rules.

С учетом применимых международных норм и стандартов в документе отмечалось, что" если в той или иной стране продолжается широкое применение смертной казни за преступления, связанные с наркотиками, то, продолжая оказывать поддержку правоохранительным органам, прокурорам и судам в рамках системы уголовного правосудия, ЮНОДК оказывается в весьма невыгодном положении с точки зрения своего обязательства соблюдать права человека.
Taking note of applicable international norms and standards, it stated that if"a country actively continues to apply the death penalty for drug offences, UNODC places itself in a very vulnerable position vis-à-vis its responsibility to respect human rights if it maintains support to law enforcement units, prosecutors or courts within the criminal justice system.

Секретариат Группы будет заниматься оказанием правовой, технической и административной поддержки и изучением применимых международных норм в области прав человека, а также юриспруденции, имеющей отношение к делам, находящимся на рассмотрении Группы, принимать участие в проведении публичных слушаний, разбирательств и обсуждений, а также проводить обзоры и консультирование по всем документам, относящимся к делам, находящимся на рассмотрении Группы.
The secretariat of the Panel will provide legal, technical and administrative support and conduct research on applicable international human rights law and jurisprudence relevant to cases before the Panel, provide support during public hearings, proceedings and deliberations, and review and provide advice with respect to all documents relevant to the cases before the Panel.

Нарушения применимых международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий, столь серьезны, что делают лишение свободы г- д Пола Невири, Бокстона Кудзиве и Лоуренса Нделе произвольным и подпадающим под категорию III категорий, применимых при рассмотрении дел, которые представляются в Рабочей группе.
The violations of applicable international norms relating to the right to a fair trial and to the due process of law are of such gravity as to render the deprivation of liberty of Messrs. Paul Newiri, Boxton Kudziwe and Lawrence Ndele an arbitrary character, according to Category III of the categories applied by the Working Group to the consideration of cases brought before it.

Статья 218 ЮНКЛОС разрешает государству порта предпринять расследование и, когда это оправдано доказательствами, возбудить разбирательство в отношении судна, которое добровольно находится в его портах или у его прибрежных терминалов и которое допустило сброс отходов в открытом море в нарушение применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию.
Under UNCLOS, article 218 allows a port State to institute proceedings, where the evidence so warrants, against a vessel voluntarily within its ports or offshore terminals which has committed discharge on the high seas in violation of applicable international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.

Очевидно и то, что неурегулированность вопроса о границах, а как следствие-- недостаток сотрудничества ведут к усугублению ряда проблем Мирового океана, например загрязнения моря, неустойчивости и нерегламентированности рыбного промысла, использования морских пространств для наркобизнеса и перевозки опасных или вредных веществ в нарушение применимых международных норм и стандартов.
It is also apparent that unresolved boundary issues and the consequent lack of cooperation contribute to the aggravation of a number of ocean-related problems, such as maritime pollution, unsustainable and unregulated fisheries, use of maritime spaces for narcotic drug trafficking, and the transport of dangerous or harmful substances in violation of applicable international rules and standards.

Хотя на государствах флага лежит основная обязанность обеспечивать соблюдение судами, плавающими под их флагом, применимых международных норм и стандартов, равно как и законов и правил, принятых в соответствии с Конвенцией в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, Конвенция также предоставляет права по обеспечению исполнения соответствующих положений прибрежным государствам и государствам порта.
While flag States have the primary duty to ensure compliance by having vessels fly their flag in accordance with applicable international rules and standards and with laws and regulations adopted according to the Convention in terms of the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, the Convention also grants enforcement rights to coastal and port States.

Следует отметить, что в пункте 7 статьи 217 Конвенции требуется, чтобы государство флага незамедлительно информировало государство, обращающееся с просьбой о проведении расследования нарушения применимых международных норм и стандартов в отношении предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, о результатах связанных с обеспечением выполнения мер, принятых в отношении судов, плавающих под его флагом.
It may be noted that article 217, paragraph 7, of the Convention requires the flag State to promptly inform the State requesting the investigation of a violation of applicable international rules and standards regarding the prevention, reduction and control of marine pollution from ships, of the outcome of enforcement actions taken in respect of ships flying its flag.

Обязательство государства флага обеспечивать выполнение законов и правил, принятых в соответствии с Конвенцией, и применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентные международные организации или дипломатическую конференцию в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате захоронения, в отношении судов, плавающих под его флагом, и судов или летательных аппаратов, зарегистрированных в нем.
Obligation of the flag State to enforce laws and regulations adopted in accordance with this Convention and applicable international rules and standards established through competent international organizations or diplomatic conference for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment by dumping with regard to vessels flying its flag or vessels or aircraft of its registry.

Обязательство государств обеспечивать соблюдение судами, плавающими под их флагом или зарегистрированными в них, применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию, и своих законов и правил, принятых в соответствии с данной Конвенцией для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, а также принимать законы, правила и другие необходимые меры по их осуществлению.
Obligation of States to ensure compliance by vessels flying their flag or of their registry with applicable international rules and standards, established through the competent international organization or general diplomatic conference, and with their laws and regulations adopted in accordance with this Convention for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels and accordingly to adopt laws and regulations and take other measures necessary for their implementation.

II. Применимые международные нормы и обязательства 5- 19 4.
II. Applicable international standards and obligations 5- 19 4.

Разработать и публично объявить правила поведения, соответствующие международному праву прав человека и другим применимым международным нормам, включая Декларацию минимальных гуманитарных стандартов;
Adopt and publicly announce rules of conduct that are in accordance with international human rights law and other applicable international standards, including those reflected in the Declaration of Minimum Humanitarian Standards;.