ПРИМЕНИМЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• applicable international standards

Примеры использования Применимых международных стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нарушение применимых международных стандартов и соглашений беженцы и просители убежища часто задерживались на неопределенный срок.
Refugees and asylum-seekers were held for indefinite periods, in violation of applicable international standards and agreements.

Оценить положение детей в местах содержания под стражей, механизм осуществления применимых международных стандартов и эффективность существующих подходов;
Assess the situation of children in detention facilities, the implementation of applicable international standards, and the effectiveness of existing approaches;

ЕРР должны содержать перечень применимых международных стандартов, которые полностью или частично соответствуют установленным требованиям.
The CRA should contain a list of applicable international standards that correspond as a whole or partially to the requirements.

Качество и безопасность продукции Мы обязуемся поставлять продукцию и услуги, отвечающие требованиям к качеству, безопасности для оператора и безопасности пищевых продуктов, а также выполнять нормы применимых международных стандартов.
We are committed to delivering products and services that satis- fy the requirements of quality, operator safety, and food safety and fulfill the applicable international standards.

ОЦР должна содержать перечень применимых международных стандартов, которые полностью или частично соответствуют установленным требованиям.
The CRO should contain a list of applicable international standards which correspond as a whole or partially to the requirements.

Необходимы тщательные научные исследования для того, чтобы понять конкретную ситуацию в данной стране, районе или округе, включая воздействие местного законодательства и применимых международных стандартов и документов.
Thorough research is necessary to understand the specific situation in a given country, region or county, including the impact of domestic laws and applicable international standards and instruments.

Положение о ссылке на стандарты ЕРР должны содержать перечень применимых международных стандартов, которые полностью или частично соответствуют установленным требованиям.
Reference to standards clause The CRA should contain a list of applicable international standards that correspond as a whole or partially to the requirements.

Одновременно с этими усилиями в качестве средства вовлечения движения" Талибан" в обсуждение гендерной проблематики и других вопросов, касающихся программ помощи и применимых международных стандартов, был создан Объединенный технический комитет.
In parallel with these efforts, a joint technical committee was established to serve as a mechanism to engage the Taliban in a discussion on gender and other issues relating to assistance programmes and the applicable international standards.

Первоначально акцент был сделан на показателях, касающихся права на достаточное жилище; процессом мониторинга был также охвачен обзор законодательства и политики, причем УВКПЧ дало руководящие указания, касающиеся, в частности, применимых международных стандартов.
The initial focus has been on indicators on the right to adequate housing; the monitoring process was also to cover a review of law and policy, with OHCHR providing guidance, among other things, on applicable international standards.

С учетом Конвенции о правах ребенка и других применимых международных стандартов он особо подчеркивает, что лишение свободы детей должно использоваться в качестве крайнего средства и в течение как можно более короткого периода времени, и обращает внимание на пункт 4 статьи 40 Конвенции, в которой конкретно идет речь об альтернативах заключения под стражу детей.
He emphasizes, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and other applicable international standards, that the deprivation of liberty of children should be used only as a last resort and for the shortest appropriate period of time and draws attention to article 40, paragraph 4, of the Convention, which specifically refers to alternatives to detention for children.

Обеспечить, чтобы организации гражданского общества, правозащитники и журналисты могли вести свою работу в транспарентной, безопасной и надежной оперативной обстановке, особенно в том, что касается уважения прав на свободу ассоциации и выражения мнений, а также других применимых международных стандартов.
Ensure that civil society organizations, human rights defenders and journalists can carry out their work in an open, safe and secure operating environment, especially in relation to the rights to freedom of association and expression, as well as other applicable international standards.

Призываем все государства с соблюдением применимых международных стандартов принять или продолжать принимать меры по укреплению института убежища и повышению эффективности защиты, в том числе путем принятия и осуществления национального законодательства о беженцах и процедур определения статуса беженца и обращения с просителями убежища и беженцами, с заострением внимания на уязвимых группах или лицах с особыми потребностями, включая женщин, детей и пожилых лиц;
Call upon all States, consistent with applicable international standards, to take or continue to take measures to strengthen asylum and render protection more effective including through the adoption and implementation of national refugee legislation and procedures for the determination of refugee status and for the treatment of asylum-seekers and refugees, giving special attention to vulnerable groups and individuals with special needs, including women, children and the elderly;

Руководящие принципы РПООНПР и Общих страновых оценок( ОСО), с которыми они связаны, подчеркивают значение участвующих учреждений в поддержке деятельности по достижению целей в области развития на национальном уровне с учетом мандата Организации Объединенных Наций в области прав человека и применимых международных стандартов.
Guidelines for the UNDAF and the Common Country Assessments(CCA) to which it is linked, emphasize the role of participating agencies in supporting the national implementation of a range of development goals, informed by the United Nations human rights mandate and applicable international standards.

Была выражена также серьезная озабоченность в связи с увеличением числа детей, убитых и получивших увечья в результате почти повсеместного отсутствия безопасности, доступности стрелкового оружия и наличия противопехотных наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, и в этом контексте была отмечена важность соблюдения всеми сторонами в конфликте международного гуманитарного права и других применимых международных стандартов и норм, а также необходимость предоставления полного, беспрепятственного и безопасного доступа для гуманитарной помощи.
Grave concern was also expressed regarding the increased number of children killed and maimed as a result of widespread insecurity, the availability of small arms and the presence of anti-personnel landmines and unexploded ordnance and, in that context, the importance of respect for international humanitarian law and other applicable international standards and norms by all parties to the conflict and the need to allow full, unimpeded and secure humanitarian access were stressed.

Была также выражена серьезная озабоченность по поводу большого числа детей, убитых и получивших увечья вследствие столкновений, повсеместно сложившейся обстановки, характеризующейся отсутствием безопасности, наличия стрелкового оружия и использования противопехотных мин воюющими сторонами, и в этом контексте было подчеркнуто важное значение соблюдения всеми сторонами конфликта норм международного гуманитарного права и других применимых международных стандартов и норм.
Grave concern was also expressed about the high number of children killed and maimed as a result of fighting, widespread insecurity, availability of small arms and use of anti-personnel landmines by the belligerents, and in that context the importance of the respect by all parties to the conflict of international humanitarian law and other applicable international standards and norms was stressed.

Рекомендует также государствам собирать соответствующую информацию о детях в их системах уголовного правосудия, с тем чтобы улучшать отправление в них правосудия, памятуя о праве детей на неприкосновенность частной жизни, при полном уважении к соответствующим международным документам о правах человека и с учетом применимых международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия;
Also encourages States to collect relevant information concerning children within their criminal justice systems so as to improve their administration of justice, while being mindful of the children's right to privacy, with full respect for relevant international human rights instruments, and bearing in mind applicable international standards on human rights in the administration of justice;

Совместная бригада по оценке Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), посетила Королевство Саудовская Аравия для проведения обзора усилий правительства по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, с тем чтобы обеспечить соблюдение им применимых международных стандартов в этой области.
A joint evaluation team of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) visited the Kingdom of Saudi Arabia to review its Government's efforts in combating money-laundering and the financing of terrorism so as to ensure its compliance with the applicable international standards in this regard.

Рекомендует государствам собирать соответствующую информацию о детях, находящихся в их системах уголовного правосудия, с тем чтобы улучшать отправление в них правосудия, памятуя о праве детей на неприкосновенность частной жизни, при полном соблюдении соответствующих международных договоров по правам человека и с учетом применимых международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия;
Encourages States to collect relevant information concerning children within their criminal justice systems so as to improve their administration of justice, while being mindful of the children's right to privacy, with full respect for relevant international human rights instruments, and bearing in mind applicable international standards on human rights in the administration of justice;

Рекомендует также государствам собирать соответствующую информацию о детях в их системах уголовного правосудия, в том числе путем учета данных и проведения исследований, с тем чтобы улучшать отправление правосудия, памятуя о праве детей на неприкосновенность частной жизни, при полном соблюдении положений соответствующих международных документов по правам человека и с учетом применимых международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия;
Also encourages States to collect relevant information, including through data collection and research, concerning children within their criminal justice systems so as to improve their administration of justice, while being mindful of the children's right to privacy, with full respect for relevant international human rights instruments, and bearing in mind applicable international standards on human rights in the administration of justice;

Применимые международные стандарты 57- 59 25.
Applicable international standards 57- 59 18.

Применимые международные стандарты, содержащие требования, предъявляемые к системам, процессам, товарам и услугам;
Applicable international standards that contain requirements for systems, processes, products and services;

Перечень потенциальных источников возгорания, опубликованный в применимых международных стандартах, оказывает содействие определению рисков, связанных с автономным оборудованием см. добавление, В. 1.
The list of potential ignition sources published in the applicable international standards assists in identifying risks caused by stand-alone equipment see appendix, B1.

Подробные положения, касающиеся способов обеспечения соответствия требованиям целей регулирования, следует предпочтительно определять в применимых международных стандартах.
The detailed provisions on how to meet the requirements of the regulatory objectives should preferably be specified in applicable international standards.

Таким образом, принимаемый кодекс поведения должен в соответствии с применимыми международными стандартами признавать незаконной любую коррупционную практику, независимо от ее формы и определения.
The code of conduct so enacted should therefore, consistent with applicable international standards, outlaw any corrupt practices regardless of their form and how they were defined.

Такая программа должна соответствовать применимым международным стандартам и осуществляться на основе консультаций с представителями коренных народов.
The programme should meet the applicable international standards and should be developed in consultation with indigenous peoples.

В записке особо отмечены применимые международные стандарты, приведены примеры соответствующего опыта национальных учреждений и сформулированы рекомендации в отношении их деятельности.
The note highlights applicable international standards, provides examples of relevant national institution country experiences and makes recommendations regarding their engagement.

Изменение указанных положений в соответствии с временной конституцией, Международным пактом о гражданских и политических правах и другими применимыми международными стандартами.
Reformed in accordance with the Interim Constitution, the International Covenant on Civil and Political Rights and other applicable international standards.

Латвии следует срочно создать программы для систематической проверки данных о выбросах, в сопоставлении с натурными измерениями, применимыми международными стандартами или международными оценками выбросов.
Latvia should urgently set up programmes to check emission data systematically against ambient measurements, applicable international standards or international emission estimates.

Тем самым они признали, что вопросы, относящиеся к внутреннему уголовному праву, должны рассматриваться в соответствии с применимыми международными стандартами.
In so doing, they had acknowledged that issues pertaining to domestic penal law had to be reviewed in accordance with applicable international standards.

Украина в конце концов привела положения своего уголовного законодательства относительно коррупции в соответствие с применимыми международными стандартами.
After numerous revisions in 2013-2015 Ukraine has finally aligned its criminal law on corruption with applicable international standards.