ПРИМЕНИМЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• applicable international

Примеры использования Применимых международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование применимых международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, в трех миссиях.
Applicable International Mine Action Standards are used in three missions.

Подчеркивая в этой связи важность применимых международных договоров в области прав человека.
Stressing in this context the importance of the applicable international human rights instruments.

Комплектования, условий труда и обучения экипажей судов с учетом применимых международных актов;
The manning of ships, labour conditions and the training of crews, taking into account the applicable international instruments;

В нарушение применимых международных стандартов и соглашений беженцы и просители убежища часто задерживались на неопределенный срок.
Refugees and asylum-seekers were held for indefinite periods, in violation of applicable international standards and agreements.

Государства и негосударственные субъекты должны придерживаться применимых международных стандартов в области прав человека.
States and non-State actors have to abide by the applicable international human rights standards.

Было в целом решено, что трудовые контракты следует рассматривать с учетом применимых международных режимов.
There was general agreement that labour contracts should be addressed in view of the applicable international regimes.

В нарушение применимых международных норм тюремному заключению по-прежнему подвергались лица, неспособные уплатить личные долги.
Individuals continued to be imprisoned for their inability to pay private debts, in contravention of applicable international norms.

Эти вопросы предстоит решать самим государствам на основе своего внутреннего права или применимых международных документов.
These matters would have to be resolved by the States themselves through their domestic laws or applicable international instruments.

Затем Специальный докладчик останавливается на взаимосвязанности применимых международных стандартов в области прав человека.
The Special Rapporteur then highlights the interrelatedness of the applicable international human rights standards.

ЕРР должны содержать перечень применимых международных стандартов, которые полностью или частично соответствуют установленным требованиям.
The CRA should contain a list of applicable international standards that correspond as a whole or partially to the requirements.

В число условий выдачи такого разрешения будет входить соблюдение всех применимых международных конвенций и мер в отношении управления.
Conditions for the grant of any permit would include compliance with applicable international conservation and management measures.

Доклад о сравнительных преимуществах, получаемых отдельными судовладельцами в результате несоблюдения применимых международных норм и стандартов75.
Report on the Competitive Advantages Obtained by Some Shipowners as a Result of Non-observance of Applicable International Rules and Standards74.

Оценить положение детей в местах содержания под стражей, механизм осуществления применимых международных стандартов и эффективность существующих подходов;
Assess the situation of children in detention facilities, the implementation of applicable international standards, and the effectiveness of existing approaches;

Что касается процедуры трансграничной ОВОС, то как ныне действующий закон, так и законопроект в основном ссылаются на положения применимых международных инструментов.
With regard to the transboundary EIA procedure, both the current Law and the draft Law refer mostly to applicable international instruments.

Положение о ссылке на стандарты ЕРР должны содержать перечень применимых международных стандартов, которые полностью или частично соответствуют установленным требованиям.
Reference to standards clause The CRA should contain a list of applicable international standards that correspond as a whole or partially to the requirements.

В контексте государственного регулирования вопросов владения и пользования государства несут обязательства в соответствии с положениями применимых международных документов по правам человека.
In the context of governance of tenure States have obligations under applicable international human rights instruments.

Перечень потенциальных источников возгорания, опубликованный в применимых международных стандартах, оказывает содействие определению рисков, связанных с автономным оборудованием см. добавление, В. 1.
The list of potential ignition sources published in the applicable international standards assists in identifying risks caused by stand-alone equipment see appendix, B1.

Кроме того, отклонения от нормальной эксплуатации должны приниматься во внимание посредством контрактов в контексте национального законодательства и применимых международных договоров.
In addition, abnormal operations must be addressed through contracts in the context of national laws and applicable international treaties.

Сроки рассмотрения запросов об оказании взаимной правовой помощи варьируются в зависимости от применимых международных документов, вида помощи и сложности дела.
The time frame for dealing with MLA requests varies depending on the applicable international instruments, the type of assistance and the complexity of the case.

Подробные положения, касающиеся способов обеспечения соответствия требованиям целей регулирования, следует предпочтительно определять в применимых международных стандартах.
The detailed provisions on how to meet the requirements of the regulatory objectives should preferably be specified in applicable international standards.

Применимых международных договоров, помощник министра отклонил ходатайство и отметил, что, учитывая их незаконное пребывание в стране, заявители подлежат высылке в судебном порядке.
Having considered the applicable international instruments, the Associate Minister dismissed the application, and observed that as they were unlawfully present they were subject to service of removal orders.

Согласовать определения, классификации и протоколы по мониторингу с международными стандартами начиная с тех, которые установлены в рамках применимых международных соглашений по окружающей среде.
Harmonize definitions, classifications and monitoring protocols with international standards, starting with those established under applicable international environmental agreements;

Организациям, на которые возложена задача по наблюдению за выполнением положений применимых международных договоров по правам человека, следует уделять внимание вопросу о наличии законов и видов практики, которые допускают дискриминацию по признаку пола.
Organizations with a mandate to monitor compliance with applicable international human rights instruments should pay attention to the existence of laws and practices that discriminate between the sexes.

Генеральный секретарь призывает государства поддержать какие бы то ни было усилия по урегулированию нынешней трудности, в частности посредством согласованного толкования применимых международных норм.
The Secretary-General encourages States to support any efforts to resolve the present difficulty, inter alia, through an agreed interpretation of the applicable international rules.

Подобные представления могут негативно влиять на осуществление свободы религии или убеждений, в значительной степени мешая пониманию применимых международных обязательств государства в области прав человека.
Such misunderstandings, however, can have a direct negative impact on the enjoyment of freedom of religion or belief, since they may seriously obscure the applicable international human rights obligations of States.

Качество и безопасность продукции Мы обязуемся поставлять продукцию и услуги, отвечающие требованиям к качеству, безопасности для оператора и безопасности пищевых продуктов, а также выполнять нормы применимых международных стандартов.
We are committed to delivering products and services that satis- fy the requirements of quality, operator safety, and food safety and fulfill the applicable international standards.

Отмечаем вклад применимых международных конвенций, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в международную систему защиты мигрантов;
Note the contribution of applicable international conventions, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, to the international system for the protection of migrants;

Любые исключения или отступления от права в области прав человека в контексте контртеррористических мер должны строго соответствовать нормам, изложенным в применимых международных или региональных правовых актах.
Any exceptions or derogations in human rights law in the context of counter-terrorism measures must be in strict conformity with the rules set out in the applicable international or regional instruments.

Статья 40:" Иностранцы в Федерации пользуются правами и свободами, признанными в применимых международных пактах, договорах и конвенциях, стороной которых является Федерация, и несут соответствующие обязанности.
Article 40:"Foreigners in the Federation enjoy the rights and freedoms recognized in the applicable international covenants, treaties and conventions to which the Federation is a party and incur the corresponding obligations.

Специальный докладчик рекомендует обеспечивать для прокуроров, занимающихся вопросами нарушений прав человека специальную подготовку, с тем чтобы ознакомить их со всеми аспектами применимых международных норм.
The Special Rapporteur recommends that specialized training should be given to prosecutors who deal with human rights violations to enable them to become aware of all the dimensions of the applicable international norms.