OTHER APPLICABLE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• других применимых международных
• другими действующими международными
• других соответствующих международных
• другие применимые международные
• другим применимым международным
• другими применимыми международными

Примеры использования Other applicable international на Английском языке и их переводы на Русский язык

And other applicable international human rights instruments;
И другие применимые международные документы в области прав человека;

Usually the requests were made on the basis of other applicable international agreements or the AICCM.
Обычно такие просьбы направляются в соответствии с другими применимыми международно-правовыми документами или ЗМСУС.

The number of children adopted through the efforts of intermediaries using methods incompatible with article 21 of the Convention or other applicable international standards;
Количество детей, усыновленных/ удочеренных с помощью посредников, использующих методы, не совместимые со статьей 21 Конвенции или другими применимыми международными нормами;

Having examined the relevant IMO, ILO and other applicable international instruments, 60 the Group agreed that existing instruments did not adequately address the problem.
Рассмотрев соответствующие документы ИМО, МОТ и другие применимые международные документы60, Группа пришла к мнению о том, что в существующих документах эта проблема рассмотрена неадекватно.

The Programme would ensure that the entire legal framework is consistent with the principles of non-discrimination and other applicable international standards.
Программа призвана обеспечить соответствие всей юридической системы принципам недискриминации и другим применимым международным нормам.

As provided for in human rights and other applicable international instruments, freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms;
Как предусматривается в международных документах по правам человека и других применимых международных документах, свободно публиковать, передавать или распространять среди других мнения, информацию и знания о всех правах человека и основных свободах;

Reformed in accordance with the Interim Constitution, the International Covenant on Civil and Political Rights and other applicable international standards.
Изменение указанных положений в соответствии с временной конституцией, Международным пактом о гражданских и политических правах и другими применимыми международными стандартами.

Strengthen its legal framework in line with the Covenant and other applicable international legal standards, including ILO Convention No. 182(1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; and.
Укрепить существующее законодательство в соответствии с Пактом и другими применимыми международными документами, включая Конвенцию МОТ№ 182( 1999 год), касающуюся запрещения и принятия немедленных мер по искоренению наихудших форм детского труда; и.

As noted above, the right to adequate housing cannot be viewed in isolation from other human rights contained in the two International Covenants and other applicable international instruments.
Как отмечалось выше, право на достаточное жилье не должно рассматриваться изолированно от других прав человека, содержащихся в двух Международных пактах и других применимых международных документах.

Adopt and publicly announce rules of conduct that are in accordance with international human rights law and other applicable international standards, including those reflected in the Declaration of Minimum Humanitarian Standards;
Разработать и публично объявить правила поведения, соответствующие международному праву прав человека и другим применимым международным нормам, включая Декларацию минимальных гуманитарных стандартов;

Ethiopia could lawfully expel these persons as nationals of an enemy belligerent, although it was bound to ensure them the protections required by Geneva Convention IV and other applicable international humanitarian law.
Эфиопия могла бы законно выслать этих лиц, как граждан воюющего вражеского государства, хотя она была обязана обеспечить им защиту, требуемую четвертой Женевской конвенцией и другими применимыми нормам международного гуманитарного права.

Moreover, in his work, the Special Rapporteur may take into account other applicable international instruments as well as the decisions and jurisprudence of international courts, bodies and mechanisms which can provide guidance regarding certain themes.
Кроме того, в своей работе Специальный докладчик может принимать во внимание другие действующие международные договоры, а также решения и практику международных судов, органов и механизмов, которые могут служить ему ориентирами по определенным вопросам.

The new Constitution confirmed the right of self-determination of the people of Gibraltar, the realization of which must be promoted and respected in conformity with the provisions of the Charter and other applicable international treaties.
В новой Конституции подтверждено право народа Гибралтара на самоопределение, реализации которого необходимо содействовать и которое должно уважаться в соответствии с положениями Устава и других применимых международных договоров.

The regular process would be guided by international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments and initiatives, and would include reference to the following principles.
Регулярный процесс должен определяться международным правом, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы и инициативы, и должен учитывать следующие принципы.

The organization is an international legal alliance that seeks to defend and promote the human rights and civil liberties recognized and protected by the Universal Declaration of Human Rights and other applicable international instruments.
Организация является международным юридическим объединением, которое стремится защищать и поощрять права человека и гражданские свободы, провозглашенные и закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других применимых международных инструментах.

Incentives to recognize environmental stewardship in the private sector and foster the development of voluntary certification programmes, consistent with the Basel Convention and other applicable international rules, relevant decisions of its Conference of the Parties, technical guidelines, relevant national implementing legislation, regulations and other measures;
Ii стимулы в знак признания экологической ответственности частного сектора и в целях стимулирования развития программ добровольной сертификации в соответствии с Базельской конвенцией и другими применимыми международными нормами, решениями Конференции Сторон, техническими руководящими принципами, национальным имплементационным законодательством, нормативными актами и иными мерами;

It is concerned, however, by the fact that the State party does not have a comprehensive regulatory framework for matters related to migration that is in accordance with the Convention and other applicable international instruments.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что государство- участник не располагает всеобъемлющей нормативно- правовой базой по вопросам миграции, которая соответствовала бы Конвенции и другим применимым международным документам.

It will be intergovernmental and guided by international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments, and it will take into account the relevant Assembly resolutions.
Он будет межправительственным и основанным на нормах международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы, и будет учитывать соответствующие резолюции Ассамблеи.

The Committee recommends that the State Party direct its efforts towards the formulation of a migration law which corresponds to the new migration situation in Mexico and is in conformity with the provisions of the Convention and other applicable international instruments.
Комитет рекомендует государству- участнику направить свои усилия на разработку закона по вопросам миграции, который бы учитывал существующие в стране в области миграции новые реальности и соответствовал положениям Конвенции и других применимых международных договоров.

They demanded that Israel, the occupying Power, fully comply with the relevant provisions of the Geneva Conventions and all other applicable international Conventions and Treaties and adhere to international standards for due process.
Они потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, в полной мере выполнял соответствующие положения Женевских конвенций и всех прочих применимых международных конвенций и договоров и придерживался международных стандартов в целях обеспечения надлежащего правового процесса.

In their view, this was a matter to be determined by States and international and domestic courts and tribunals on the basis of provisions contained in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments.
По их мнению, этот вопрос надлежит решать государствам и международным и национальным судам и трибуналам на основе положений, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и других применимых международных документах.

The regular process would be an intergovernmental process guided by international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments, and take into account relevant General Assembly resolutions.
Регулярный процесс должен быть межправительственным процессом, действующим в рамках международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы, и учитывать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.

UNRWA will also continue its efforts to mainstream a gender perspective and meet the needs of refugee children and vulnerable groups, and to further develop its protection, programming, operation and advocacy responses, thereby bringing it closer to fulfilling its obligations under relevant resolutions of the General Assembly, international human rights law, the Beijing Platform for Action, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other applicable international instruments.
БАПОР также продолжит работу по внедрению гендерного подхода и удовлетворению потребностей детей и уязвимых групп из числа беженцев и дальнейшему совершенствованию принимаемых им мер по защите, разработке программ, операций и агитационных мероприятий, что приблизит Агентство к выполнению его обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, норм международного гуманитарного права, Пекинской платформы действий, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о правах инвалидов и других соответствующих международных документов.

The Committee stresses the importance of adequate training for the police and other security forces and prison personnel with respect to the relevant provisions of the Covenant as well as other applicable international human rights standards, including the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Комитет подчеркивает важность надлежащей подготовки сотрудников полиции, других служб безопасности и пенитенциарных учреждений в области соответствующих положений Пакта, а также других применимых международных правозащитных норм, включая Стандартные минимальные нормы обращения с заключенными.

UNRWA will also continue its efforts to mainstream gender and meet the needs of Palestine refugee children and vulnerable groups, and to develop further the Agency's protection, programming, operation and advocacy responses, thereby bringing UNRWA closer to fulfilling its obligations under relevant resolutions of the General Assembly, international human rights law, the Beijing Platform for Action, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other applicable international instruments.
БАПОР также продолжит работу по внедрению гендерного подхода и удовлетворению потребностей детей и уязвимых групп из числа палестинских беженцев, а также по дальнейшему совершенствованию принимаемых Агентством мер по защите, разработке программ, операций и агитационных мероприятий, что приблизит Агентство к выполнению его обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, норм международного гуманитарного права, Пекинской платформы действий, Конвенции о правах ребенка, Конвенции о правах инвалидов и других соответствующих международных документов.

Bills are scrutinised to ensure that new legislation complies with the Danish Constitution, The Faroese Home Rule Act, human rights conventions and any other applicable international convention, regulation, standard or principle.
Законопроекты тщательно анализируются, чтобы убедиться, что они соответствуют Конституции Дании, Закону о самоуправлении Фарерских островов, конвенциям о правах человека и другим применимым международным конвенциям, правилам, стандартам или принципам.

Ethiopia could lawfully expel these persons as nationals of an enemy belligerent, although it was bound to ensure them the protections required by Geneva Convention IV and other applicable international humanitarian law.
Эфиопия могла на законном основании выслать этих лиц в качестве граждан неприятельской воюющей стороны, хотя она была обязана обеспечить им защиту в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и другими действующими международными гуманитарными законами.

Recalls that the Regular Process, as established under the United Nations, is accountable to the General Assembly and is an intergovernmental process guided by international law, including the Convention and other applicable international instruments, and takes into account relevant Assembly resolutions;
Напоминает, что Регулярный процесс, учрежденный Организацией Объединенных Наций, подотчетен Генеральной Ассамблее и является межправительственным процессом, действующим в рамках международного права, включая Конвенцию и другие применимые международные документы, и учитывает соответствующие резолюции Ассамблеи;

The United States, for its part, continued to ensure that its military operations conducted in connection with armed conflict complied with international humanitarian law, and all other applicable international and domestic law.
Со своей стороны Соединенные Штаты Америки продолжают обеспечивать проведение военных операций со своим участием в связи с вооруженными конфликтами в соответствии с международным гуманитарным правом и другим применимым международным и национальным правом.

As examined in the general comment, the right to adequate housing could be viewed in isolation from other human rights contained in the two International Covenants on Human Rights and other applicable international instruments.
Согласно анализу, данному в этом замечании общего характера, право на достаточное жилище может рассматриваться отдельно от других прав человека, содержащихся в двух международных пактах о правах человека и других применяемых международных договорах.