ПРИМЕНИМЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• applicable national

Примеры использования Применимых национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Известно ли о других применимых национальных или региональных ограничениях?
Is there knowledge of other applicable national or regional restrictions?

Указанное, однако, будет зависеть от конкретных условий применимых национальных юридических положений.
This however would be dependent upon the specific design of the applicable national legal framework.

Основные сведения о применимых национальных и транснациональных правовых рамках;
Basic knowledge of applicable national and transnational legal frameworks;

Статья 78Было предложено рассматривать этот вопрос только в контексте статьи 20 о применимых национальных законах.
Article 78It was suggested that this issue should be dealt with only in the context of article 20 on applicable national laws.

Соблюдение применимых национальных документов и кодексов практики, касающихся норм гигиены и безопасности труда;
Comply with applicable national instruments and codes of practice in relation to occupational safety and health;

Она подчеркнула необходимость сбора количественной информации о предполагаемых или применимых национальных мерах по борьбе с выбросами.
It stressed the need for quantitative information on envisaged or applicable national abatement measures.

Viii проведение в жизнь применимых национальных и международных кодексов практики в области техники безопасности и охраны труда;
Implements applicable national and international instruments and codes of practice in relation to occupational safety and health;

СГООН сообщила, что во многих случаях произвольно ограничивается право на мирные собрания, в том числе в обход применимых национальных законов.
UNCT stated that peaceful assembly had been arbitrarily limited in many cases, including via circumvention of the applicable domestic law.

Из-за возможного изменения наших продуктов и применимых национальных и международных нормативных положений и законов состояние наших продуктов может измениться.
Due to possible changes in our products and applicable national and international regulations and laws, the status of our products could change.

Обеспечивать средства реагирования о действиях, принимать меры в ответ на заявления о деятельности в нарушение любых применимых национальных или международных норм или настоящего Кодекса;
To provide a means for responding to and resolving allegations of activity that violates any applicable national or international law or this Code; and.

Кроме того, Специальный докладчик просил секретариат подготовить подборку применимых национальных и международных правовых актов, текстов и примеров судебных решений по этой теме.
The Special Rapporteur further requested that the Secretariat prepare a compilation of applicable national and international instruments, texts and jurisprudence on the topic.

Внедрение применимых национальных и международных инструментов и кодексов практики, в том числе Международной организации труда, по соблюдению норм гигиены и безопасности труда;
Implement applicable national and international instruments and codes of practice, including from the International Labour Organization, in relation to occupational safety and health;

В некоторых случаях политика правительств оказывает прямое дискриминационное воздействие; в других случаях отсутствие применимых национальных законов способствует дискриминации со стороны субъектов частного права.
Sometimes, Government policies have a direct discriminatory impact; in other cases, the absence of applicable national laws facilitates discrimination by private actors.

Перечень применимых национальных и международных правил, включая издание Правил МАГАТЭ по безопасной перевозке радиоактивных материалов, на основании которого утверждается перевозка;
List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material under which the shipment is approved;

Конечные продукты, такие как клинкер и цемент, подлежат регулярным процедурам контроля по обычным характеристикам качества, которые изложены в применимых национальных или международных стандартах качества.
Final products such as clinker and cement are subject to regular control procedures required by the usual quality specifications as laid down in applicable national or international quality standards.

Признавая, что усилия по защите важнейших информационных инфраструктур должны прилагаться с должным учетом применимых национальных законов о неприкосновенности частной жизни и другого соответствующего законодательства.
Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation.

Перечень применимых национальных и международных требований, включая издание Правил МАГАТЭ по безопасной перевозке радиоактивных материалов, на основании которого утверждаются специальные условия;
List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material under which the special arrangement is approved;

Продолжать поддерживать усилия гражданского общества, неправительственных организаций и средств массовой информации по содействию, на основе партнерства, защите и поощрению прав человека в рамках применимых национальных законов.
Continue to encourage the efforts of civil society, NGOs and the media to contribute as partners towards the protection and promotion of human rights within the applicable national legislations.

Данная гарантия не влияет на установленные законом права потребителей в рамках применимых национальных или государственных законов либо права потребителей по отношению к дилеру, которые возникают в результате договора купли- продажи.
This guarantee does not affect the consumer's statutory rights under applicable national or state laws in force, or the consumer's rights against the dealer arising from their sales/purchase contract.

В отношении рекомендаций, касающихся подготовки кадров гражданских частных служб безопасности, Канада предложила изменить пункт 15( b)( vii) следующим образом:" права человека и соблюдение применимых национальных и международных стандартов и норм, касающихся прав человека.
On the recommendations concerning the training of civilian private security services, Canada suggested amendments to paragraph 15(b)(vii):"Human rights and adherence to applicable national and international human rights standards and norms.

Некоторые участники поделились своим опытом проведения информационной работы по вопросам применимых национальных законов и санкций среди мелких производителей и организации для них подготовки в области маркировки производимого ими оружия.
Some participants shared their experience in raising awareness among craft producers of applicable national laws and penalties and in training craft producers in marking the weapons they manufactured.

Перечень применимых национальных и международных требований, включая издание Правил МАГАТЭ по безопасной перевозке радиоактивных материалов, на основании которого утверждается радиоактивный материал особого вида или радиоактивный материал с низкой способностью к рассеянию;
List of applicable national and international regulations, including the edition of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material under which the special form radioactive material or low dispersible radioactive material is approved;

На вышеуказанном вебсайте можно найти тексты нескольких международных договоров, применимых национальных законов, Основного закона и всех основных кодексов ОАРМ таких, как Гражданский кодекс, Уголовный кодекс, Гражданско-процессуальный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.
In the abovementioned web site, one can find the texts of several international treaties, applicable national laws, the Basic Law and all major codes of the Region such as the Civil Code, the Criminal Code, the Civil Procedure Code and the Criminal Procedure Code.

В Литве законодательство четко определяет« малые районы на местном уровне» как территории площадью не более 10 кв. км, однако в законодатель- стве большинства респондентов такие определения отсутствуют, при этом рай- оны, подпадающие под это определение, определяются в каждом конкретном случае с использованием применимых национальных и/ или местных критериев.
In Lithuania legislation expressly defines“small areas at a local level” as 10 square kilometres or less, but most respondents do not have definitions in their legislation and instead determine what areas fall within that definition on a case-by-case basis using applicable national and/or local criteria.

Положения пункта 2 расходятся с ранее высказанными рекомендациями Комиссии в отношении того, что меры наказания должны основываться на применимых национальных законах, при условии наличия положения, согласно которому суд сам может определять меры наказания в тех случаях, когда в национальных законах не предусматривается таковых, либо указанные в них меры наказания не соответствуют международным нормам.
Paragraph 2 departs from the previous recommendations made by the Commission to the effect that penalties should be based on the applicable national law, subject to residual provision for the court to lay down penalties where none is specified or where the penalty specified falls outside international norms.

Группа рекомендовала, что в тех случаях, когда национальные субъекты и институты не в состоянии надлежащим образом выполнять свою роль и осуществлять свои функции, международный персонал должен, в порядке исключения, обладать полномочиями принимать на себя эти роли и функции и непосредственно выполнять их в контексте применимых национальных правовых рамок и без какого-либо ущерба для общей ответственности переходных органов власти.
The team recommended that, where national actors and institutions are unable to adequately assume their roles and perform their functions, international personnel should have the authority, exceptionally, to take over those roles and functions and perform them directly, within the context of applicable national legal frameworks and without prejudice to the overall responsibility of the transitional authorities.

В рамках этой процедуры и на основании применимых национальных и международных норм( включая резолюцию 1718( 2006) и Европейский кодекс поведения, касающийся экспорта оружия) Межведомственная комиссия по изучению вопросов экспорта военных материалов( СИЕЕМГ) в настоящее время отклоняет все запросы о разрешении проведения переговоров о поставке или продаже военного имущества, предназначенного для Корейской Народно-Демократической Республики.
On the basis of that procedure and of applicable national and international regulations(including Security Council resolution 1718(2006) and the European Union Code of Conduct on Arms Exports), the Inter-Ministerial Commission for the Study of War Materiel Exports now rejects all applications for approval of negotiations for the sale of, or sale of, war materiel to the Democratic People's Republic of Korea.

Соответственно, реальная точность, беспристрастность и законность скрининговых решений не подпадают под действие положений Конвенции, в частности решения, которые не нуждается в экологической оценке, даже в том случае, если такие решения принимаются в нарушение применимых национальных или международных законов, связанных с экологической оценкой, и поэтому такие решения не могут рассматриваться как решения, принятые в нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции.
Accordingly, the factual accuracy, impartiality and legality of screening decisions are not subject to the provisions of the Convention, in particular decisions that there is no need for an environmental assessment, even if such decisions are taken in breach of applicable national or international laws related to environmental assessment, and cannot thus be considered as failing to comply with article 6, paragraph 1, of the Convention.

Правила и положения для данной миссии означают, с учетом национальных оговорок, стандартные оперативные процедуры, директивные указания и другие положения, распоряжения и инструкции, издаваемые руководителем миссии, командующим силами или директором/ руководителем Отдела поддержки миссии миротворческой миссии Организации Объединенных Наций в соответствии со стандартами поведения Организации Объединенных Наций; они должны содержать информацию о применимых национальных и местных законах и нормативных актах5.
Mission-specific rules and regulations means, mindful of national caveats, standard operating procedures, directives and other regulations, orders and instructions issued by the Head of Mission, Force Commander or Director/Chief of Mission Support of the United Nations peacekeeping mission in accordance with the United Nations standards of conduct; they shall contain information on applicable national and local laws and regulations.

Разрабатывает, если он еще не существует, в соответствии с национальными процедурами национальный план, предусматривая адекватную помощь, включая хронологические рамки для проведения этих видов деятельности, с тем чтобы инкорпорировать их в рамках применимых национальных структур и механизмов по здравоохранению, инвалидности, развитию и правам человека, уважая роль и вклад соответствующих субъектов в сфере помощи жертвам кассетных боеприпасов и их реабилитации;
Develop, where it does not already exist, in accordance with national procedures, a national plan, with provision of adequate assistance, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within applicable national health, disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the role of and contribution of relevant actors in the field of assistance and rehabilitation of victims of cluster munitions;