ПРИМЕНИМОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• applicable law
• of the governing law

Примеры использования Применимого права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор применимого права.
Choice of applicable law.

Определение применимого права.
Determining the applicable law.

Отдельный вопрос касается применимого права.
A separate question was that of the applicable law.

Определение применимого права.
Determination of applicable law.

Гарантия для участия в торгах может требоваться в силу применимого права.
A tender guarantee may be required by the applicable law.

Рекомендации по выбору применимого права и порядку разрешения споров.
Advice on applicable law and dispute resolution procedures.

В статье 28 удовлетворительно решен вопрос применимого права.
Article 28 resolved the issue of applicable law in a satisfactory manner.

В международном праве нет никакого применимого права на отделение.
There is no applicable right to secession under international law.

Это защитительное положение, сформулированное как положение применимого права.
It was a safeguard clause framed as an applicable law clause.

В отношении применимого права Рабочая группа рассмотрела следующую статью.
With respect to the law applicable, the Working Group considered the following article.

Это способствует сохранению неопределенности по поводу применимого права в Косово.
This contributes to the uncertainty over the applicable law in Kosovo.

В целях определения применимого права суд рассматривал место исполнения договорного обязательства.
In order to determine the applicable law, the court considered the place of execution of the contractual obligation.

Что стороны и арбитражный суд не имеют полной свободы выбора применимого права.
The parties and the arbitral tribunal are not completely free to choose the applicable law.

Поэтому центральным является вопрос об установлении применимого права, а не суда или форума.
The central issue was therefore one of establishing the applicable law rather than the court or forum.

В ряде ответов также сообщается о том, что продолжительность срока зависит от применимого права.
Several responses also indicated that the time limit would depend on the applicable law.

Цели положений, касающихся применимого права, регулирующего производство по делу о несостоятельности, заключаются в следующем.
The purpose of provisions on the applicable law governing in insolvency proceedings is to.

Такие решения зависят также от юрисдикции, в рамках которой возбуждается дело, и применимого права.
Such solutions also depended on the jurisdiction in which the case was instituted and the applicable law.

Включая рекомендации по выбору способов обеспечения обязательств, применимого права и по порядку разрешения споров.
Including recommendations on options to secure the liabilities, applicable law and dispute resolution procedures.

Было указано, что такой подход обеспечивает определенность и транспарентность с точки зрения применимого права.
It was stated that that approach provided certainty and transparency as to the law applicable.

Удовлетворить любого применимого права, регулирование, судебной повестки, судебного процесса или исковую силу правительственного запроса.
Meet any applicable law, regulation, subpoena, legal process or enforceable governmental request.

Было также отмечено, что на порядок возбуждения процедур могут оказывать влияние другие нормы применимого права.
It was also observed that other applicable law might affect the manner in which the procedure was initiated.

Маркиян Ключковский выступит с докладом« Выбор арбитража и применимого права» в рамках сессии« Договоры с клиентами».
Markiyan Kliuchkovskyi will speak on"Arbitration and applicable law choice" within the section"Agreements with clients.

Самыми важными положениями проекта устава являются положения, касающиеся юрисдикции суда и применимого права.
The most important provisions of the draft Statute were those concerning the jurisdiction of the court and applicable law.

Может не быть единого применимого права для всех сторон в конфликте, или они могут понимать его поразному.
The applicable law may not be the same for all conflict parties, or their understanding of that law may vary.

Действительность и возможность приведения в исполнение арбитражного решения зависят от применимого права и положений Нью-йоркской конвенции.
The validity and enforceability of the award depend on the applicable law and on the New York Convention.

При выборе применимого права, как правило, рекомендуется выбирать право какой-либо конкретной страны пункты 13- 18.
When choosing the applicable law, it is in general advisable to choose the law of a particular country paragraphs 13-18.

Возможность такой ситуации порождает противоречия как относительно применимого права, так и в том, что касается компетентных судебных органов.
This possibility arouses controversy as regards both the applicable law and the competent judicial authority.

Документ для обсуждения, предложенный Координатором по части 2 Статута, касающейся юрисдикции, приемлемости и применимого права.
Discussion paper submitted by the Coordinator concerning Part 2 of the Statute, on jurisdiction, admissibility and applicable law.

ЧВОК, первоначально получившая разрешение, несла ответственность, в случае необходимости и в рамках применимого права, за поведение своих субподрядчиков.
The PMSC initially granted authorisation is liable, as appropriate and within applicable law, for the conduct of its subcontractors.

Таким образом, они оказываются более уязвимыми перед проблемами, связанными с неадекватным решением в договоре вопросов, касающихся применимого права.
Thus, they are more vulnerable to problems caused by inadequate treatment in the contract of issues relating to applicable law.