ПРИМЕНИМОГО НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• applicable penalty

Примеры использования Применимого наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использованием продолжительности применимого наказания в качестве критерия длительности пребывания в предварительном заключении;
The use of the length of the applicable sentence as a criterion for determining the length of provisional detention;

Представляется, что санкции, применяемые к лицам, совершившим коррупционные преступления, носят достаточно сдерживающий характер, с учетом максимального применимого наказания.
The sanctions applicable to persons who have committed corruption-related offences appear to be sufficiently dissuasive bearing in mind the maximum applicable penalty.

Необходимо установить юридические гарантии того, чтобы в случаях, когда срок досудебного задержания превышает срок максимально применимого наказания за совершенное преступление, ответчик освобождался без каких-либо условий.
Legal safeguards should be established to ensure that, in instances where pre-trial detention exceeds the maximum applicable penalty for a crime, the defendant will be released without qualification.

Как представляется, санкции, применяемые к лицам, совершившим коррупционные правонарушения в публичном секторе, оказывают достаточно сдерживающее воздействие с учетом максимального применимого наказания.
The sanctions applicable to persons who have committed corruption-related offences in the public sector appear to be sufficiently dissuasive bearing in mind the maximum applicable penalty.

Заверенной копии ордера на арест, в том числе юридического определения правонарушения и применимого наказания в дополнение к заверенной копии документов следствия и любого судебного решения, вынесенного в отношении указанного лица.
An official copy of the arrest warrant including the legal definition of the offence and the applicable penalty, in addition to an official copy of the documents of the investigation and of any judgement handed down in respect of the person concerned.

Совершение других преступлений на этой почве признается в качестве обстоятельства, отягчающего уголовную ответственность правонарушителя, и судам следует учитывать это при принятии решения относительно формы и степени применимого наказания.
Commitment of other criminal acts on these grounds shall be recognized as an aggravating circumstance in the criminal liability of the perpetrator, and the court shall take it into account while judging on the type and extent of the applicable sanction.

Она задает вопрос о том, как можно заранее определить продолжительность досудебного содержания под стражей на основе применимого наказания за правонарушение, если квалификация правонарушения может измениться по результатам расследования.
She asked how it was possible to determine the length of pretrial detention in advance on the basis of the applicable penalty for an offence, when the qualification of the offence could change as an outcome of the investigation.

Одни делегации выступили в пользу более общего положения, посвященного пороговому уровню применимого наказания, с тем чтобы не давать перечень конкретных преступлений который потенциально потребует внесения изменений в будущем и который может быть неоправданно ограничительным.
Some delegations spoke in favour of a more general provision focusing on the threshold of applicable punishment, as opposed to a listing of specific crimes which would potentially necessitate amendment in the future and which could be unduly restrictive.

В Панаме любое лицо, задержанное по причинам, не предусмотренным Конституцией и законом, или иным образом, чем это предписано Конституцией и законом, может быть освобождено по собственному ходатайству или ходатайству другого лица на основании предписания хабеас корпус, которое может быть подано в суд сразу после задержания независимо от применимого наказания.
In Panama, any individual arrested for reasons or in a manner other than that prescribed by the Constitution and the law may be released upon that or another person's petition for a writ of habeas corpus, which may be submitted to a court immediately after the arrest, regardless of the applicable penalty.

Переходя к вопросу 10 перечня вопросов, она выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося использования срока применимого наказания в качестве критерия при определении максимальной продолжительности содержания под стражей до суда, как указано в пунктах 88 и 89 доклада.
Turning to question 10 of the list of issues, she expressed concern at the continued use of the duration of the applicable penalty as a criterion for determining the maximum duration of pretrial detention, as reflected in paragraphs 88 and 89 of the report.

Он настоятельно призывает государство- участника отказаться от использования такой меры пресечения, как содержание под стражей без связи с внешним миром, и предлагает ему сократить продолжительность досудебного задержания и прекратить использовать продолжительность применимого наказания в качестве одного из критериев для определения максимальной продолжительности содержания под стражей до суда.
It urges the State party to abandon the use of incommunicado detention and invites it to reduce the duration of pre-trial detention and to stop using duration of the applicable penalty as a criterion for determining the maximum duration of pre-trial detention.

Запрашивающая страна должна представить соответствующую заверенную документацию, в частности документ с формулировкой обвинения и указанием применимого наказания, ордер на арест или документ, свидетельствующий о вынесении обвинительного приговора или назначении наказания, а также заявление с описанием деяния, образующего состав преступления.
The requesting country shall provide relevant authenticated documentation, such as a statement of the offence and the applicable penalty, warrant for arrest or evidence of conviction or sentence, and statement setting out the alleged conduct constituting the offence.

Он настоятельно призывает государство- участника отказаться от использования практики содержания под стражей без связи с внешним миром, а также предлагает ему сократить продолжительность содержания под стражей до судебного разбирательства и прекратить использование продолжительности применимого наказания в качестве одного из критериев определения максимальной продолжительности содержания под стражей до суда.
It urges the State party to abandon the use of incommunicado detention and invites it to reduce the duration of pretrial detention and to stop using duration of the applicable penalty as a criterion for determining the maximum duration of pretrial detention.

Высказываясь в том же духе, другой представитель также выразил мнение о том, что следует обеспечить максимальную определенность относительно применимого наказания и что обвиняемому должно назначаться наказание в первую очередь в соответствии с нормами, действующими в государстве, в котором было совершено преступление и где обвиняемый должен быть привлечен к суду.
Along the same line, the view was also expressed that there should be the utmost certainty regarding the applicable penalty and that the accused should be sentenced in the first place in accordance with the rules obtaining in the State in which the crime was committed and where the accused should have been brought to justice.

Поэтому в отношении процессуальных мер действует правило numerus clausus, и они должны применяться в соответствии с принципами адекватности и соразмерности, т. е. они должны быть адекватными для целей предупреждения преступления, согласно обстоятельствам дела, и соразмерными тяжести уголовного преступления и применимого наказания.
Hence, procedural measures are subject to the numerus clausus rule, and must be applied in accordance with the principles of adequacy and proportionality, i.e., they must be adequate for the purpose of crime prevention, according to the circumstances of the case, and proportional to the seriousness of the criminal offence and the applicable punishment.

Но применимые наказания могут быть ужесточены следующим образом.
However, the applicable penalty is increased as follows.

Применимые наказания 52- 53 12.
Appropriate penalties 52- 53 10.

При установлении меры наказания необходимо соблюдать должное соответствие между серьезностью деяния, представляющего собой проступок, и применимым наказанием.
In imposing penalties, due proportionality between the seriousness of the act constituting the breach and the applicable penalty must be observed.

Ни одной из конвенций не установлены применимые наказания, не считая требования о применении соразмерных наказаний с учетом тяжести этих преступлений.
No convention establishes applicable penalties, apart from requiring that appropriate penalties which take into account the grave nature of the offences are applied.

И наконец, все другие применимые наказания, предусмотренные в статье 131- 39 того же Кодекса, могут налагаться либо как альтернативные, либо по совокупности.
Finally, all other applicable penalties provided for in article 131-39 of the same Code can be handed down as either alternative or cumulative penalties..

Применимые наказания указаны в Законе об управлении и условиях найма в государственном секторе 2002 года.
Applicable penalties are found under the Public Sector Management and Employment Act 2002 cl. 243.

Кроме того, в Уголовный кодекс будет добавлен ряд положений, определяющих различные формы пыток и перечисляющих применимые наказания.
In addition, a number of provisions would be added to the Criminal Code to define torture in its different forms and to list the applicable penalties.

Кроме того, В Уголовном кодексе по-новому квалифицируются элементы некоторых уже предусмотренных правонарушений, добавляются новые отягчающие обстоятельства и пересматриваются применимые наказания.
Furthermore, the Criminal Code has redefined the elements of some existing offences, added aggravating circumstances and revised the penalties applicable in cases of violation.

Пока они применимы, наказание может быть осуществлено в любое время, по выбору покупателя.
As long as they are applicable, the penalties can be exercised at any time, at the option of the buyer.

Максимальным применимым наказанием за терроризм в соответствии с разделом 88 является тюремное заключение с конфискацией имущества.
The maximum applicable sentence for terrorism, in accordance with Section 88, is life imprisonment with confiscation of property.

Отмечая ограниченную сферу охвата применимых наказаний, один представитель призвал более решительно применять наказания, такие, как штрафы, предусмотренные в пункте 3 статьи 47.
Noting the limited scope of the applicable penalties, one representative called for a vigorous application of penalties such as the fines provided for in article 47, paragraph 3.

Что касается применимых наказаний, то она с удовлетворением отмечает, что в проекте статута не предусматривается смертная казнь, запрещенная конституцией Словении.
Regarding applicable penalties, she noted with satisfaction that there was no capital punishment envisaged, since such punishment was prohibited by the Slovenian Constitution.

Несколько представителей высказали оговорки в отношении пункта 2 в связи с отсутствием определенности относительно применимых наказаний.
Several representatives expressed reservations on paragraph 2 for its lack of certainty regarding the applicable penalties.

Она ограничилась весьма общим положением, согласно которому применимое наказание определяется компетентными судами в зависимости от характера и тяжести преступления и, в случае необходимости, с учетом смягчающих или отягчающих обстоятельств.
It had limited itself to a very general provision which left it to the competent court to determine the applicable penalty, taking into account the nature and gravity of the crime and, where appropriate, any attenuating circumstances.

Согласно статье 19 Конституции уголовное наказание применяется только в отношении деяния, которое закон признает уголовно наказуемым в случае его совершения, и более жесткое наказание, чем применимое наказание во время совершения преступления, не может быть применено.
Under Article 19 of the Constitution, criminal punishment shall only be imposed for an act that the law considers a crime when perpetrated, and a harsher punishment than the applicable punishment at the time of the offence may not be imposed.