ИЗБЕЖАТЬ НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• escape punishment
• avoid punishment
• to avoid penalty
• to evade punishment
• evade punishment
• to avoid the chastisement

Примеры использования Избежать наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помогают другим, виновным в совершении преступлений, избежать наказания.
Assist others guilty of an offence to escape punishment.

Суд истолковал эти доводы как попытку избежать наказания за их" серьезные преступления.
The court interpreted these arguments as an attempt to avoid punishment for their"serious offences.

Того, что нам дается последний шанс избежать Наказания.
That we're being given the last chance to avoid the Chastisement.

Таможенные консультационные компании должны быть крайне осторожны, чтобы избежать наказания.
Customs consultancy companies need to be very careful in order to avoid penalties.

Например, согласно бахрейнскому праву, насильник может избежать наказания, женившись на своей жертве.
For example, under Bahraini law, a rapist could escape punishment by marrying his victim.

Не только чтобы засудить нас, но и для того, чтобы самим избежать наказания.
Not in order to have us convicted, but so they themselves could avoid being convicted.

Думаете вам удасться избежать наказания при полуавтоматической кармической" судебной системе"?
Do you think you manage to escape punishment, when using the semi-automatic karmic"judicial system"?

Ориентация на наказание и послушание( Как я могу избежать наказания?) 2.
Obedience and punishment orientation(How can I avoid punishment?) 2.

В некоторых местах виновники могут избежать наказания и семейного позора, женившись на своих жертвах.
In some places, perpetra- tors can avoid punishment and family shame by marrying their victims.

Попавшись ему пьяной за рулем, она решает соблазнить Петю, чтобы избежать наказания.
Having got to him drunk at the wheel, she decides to seduce Petya to avoid punishment.

Однако будет невозможно избежать Наказания, потому что мы утеряли даже чувство греха.
However, it will not be possible to avoid the Chastisement because we have now lost even the sense of sin.

Работа была представлена на публике во время оккупации, но Пуленку опять удалось избежать наказания.
The work was performed in public during the Occupation, but again Poulenc avoided punishment.

Египет внес поправки в свое законодательство, с тем чтобы насильник не мог более избежать наказания, женившись на своей жертве.
Egypt amended its legislation to ensure that a rapist can no longer escape punishment by marrying the victim.

Все данные о правонарушении сразу попадают в компьютерную базу, что исключает возможность избежать наказания.
All data about the offense immediately get into the computer database, which eliminates the possibility to avoid punishment.

Позвольте одному мятежнику избежать наказания, и его помнил бы каждый следующий обиженный матрос, и действовал бы по его примеру.
Allow one mutineer to escape punishment, and he would be remembered by every next man with a grievance, and his example followed.

Разве это не в точности, почему вы обвинил этих младших офицеров, чтобы избежать наказания, для себя?
Isn't that exactly why you accused these junior officers, to escape punishment for yourself?

Мы составили контрольный перечень действий, который поможет вам соответствовать требованиям о праве на трудоустройство и избежать наказания.
We have put together a checklist to help you comply with the right-to-work requirements and avoid punishment.

Поскольку не существует конкретных наказаний за такое насилие, виновники могут избежать наказания, обратившись за медицинской помощью.
As there were no specific penalties for such violence, perpetrators could escape punishment by requesting treatment.

Правительство встревожено тем, что некоторые упорствуют в обвинениях официальных сирийских властей, чтобы избежать наказания.
The Government is dismayed that some insist on blaming the official Syrian authorities in order to escape punishment.

В итоге у ребенка формируется устойчивый стереотип:« избежать наказания и добиться желаемого можно, изобразив страдания».
In the end, the child develops a strong stereotype:"to avoid punishment and to achieve the desired possible, depicting the suffering.

Никто не может избежать наказания, выносимого за эти нарушения, сославшись на приказ вышестоящего начальника или государственного органа.
No one may avoid a sentence for such violations by referring to the order of a superior or a public authority.

Внешнюю мотивацию на контролируемом уровне определяют обещанные награды и стремление избежать наказания, ощущения вины или стыда.
Extrinsic motivation on the controlling level is determined by promised rewards and a willingness to avoid punishment or feelings of guilt and shame.

Поддержкой для рынков также стали новости о том, что компания Volkswagen может избежать наказания за махинации с экологическими тестами в США.
Support for the markets were the news about the fact that Volkswagen may escape punishment for manipulation of environmental tests in the United States.

Они должны всплыть во втором отчете Kroll и если поправки в УК примут раньше его появления, виновные смогут избежать наказания.
Their names will emerge in the second Kroll report and if the amendments to the Criminal Code are adopted before it become available, the perpetrators can escape punishment.

Отмена 3 дней до даты прибытия первоначальной бронирования через агента или интернет- канала, чтобы избежать наказания в виде 1 комната ночь No- шоу плату.
Cancel 3 days prior to arrival date through original booking agent or internet channel to avoid penalty of 1 room night No-show fee.

Важно: в некоторых случаях штрафы весьма ощутимы, а избежать наказания за нарушение точно не получится благодаря огромному количеству видеокамер наблюдения.
Note: in some cases the fines have been significantly and avoid penalties for violating just will not work due to the huge number of surveillance cameras.

Отмена 3 дней до даты прибытия, при помощи оригинальных агент бронирования или интернет- канал, чтобы избежать наказания от 1 комната ночью Нет- шоу плату.
Cancel 3 days prior to arrival date through original booking agent or internet channel to avoid penalty of 1 room night No-show fee.

Избежать наказания, особенно при нарушении скоростного режима, не получится, так как за безопасностью следят не только сотрудники полиции, но и система автоматического контроля.
To avoid penalties, especially for speeding, it will not work, because of security, not just police officers, but also a system of automatic control.

Упомянутые выше процессуальные меры иллюстрируют ситуацию, когда обвиняемый или подозреваемый может зачастую избежать наказания и вернуться к своей жертве.
The aforementioned measures of procedure illustrate the situation where the accused or the suspect can often escape punishment and return to the victim.

Было бы нелогично позволить тем, кто совершили преступления против человечности, избежать наказания в Суде по истечении определенного периода времени.
It would be illogical to allow those who committed crimes against humanity to escape prosecution by the Court after the passage of a certain period of time.