СТРЕМИТЬСЯ ИЗБЕГАТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to avoid
• strive to avoid
• try to avoid

Примеры использования Стремиться избегать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мы должны всегда стремиться избегать дублирования усилий.
But we can always seek to avoid duplication of efforts.

Ей следует стремиться избегать дублирования работы, осуществляемой другими органами.
It should attempt to avoid overlaps with work carried out elsewhere.

Сотрудник полиции должен стремиться избегать причинения смерти.
The police officer must try to avoid killing the subject.

Мы сможем спасти нашу планету, если будем делиться друг с другом положительным опытом и стремиться избегать ошибок.
It could be that we save it by combining our successes and trying to avoid our errors.

Адвокат должен стремиться избегать конфликта интересов.
The defense lawyer should strive to avoid conflicts of interest.

Сегодняшняя молодежь должна стремиться избегать таких трагедий.
Today's young people must strive to avert such tragedies.

Центр будет и впредь стремиться избегать таких договоренностей в будущем.
The Centre will continue to try to avoid such arrangements in future.

В частности, учреждения Организации Объединенных Наций должны стремиться избегать фрагментации и дублирования усилий.
In particular, United Nations agencies must strive to avoid fragmentation and duplication of efforts.

Существует ряд рисков, которых следует стремиться избегать при осуществлении проектов государственного финансирования, включая.
There are a number of dangers that public interventions should strive to avoid including.

Правительства должны стремиться избегать ненужных конфликтов между частным и государственным секторами и обеспечивать разумные стимулы для поступления необходимой информации.
Governments should strive to avoid unnecessary conflict between the private and the public sectors and to provide a reasonable incentive for the adequate flow of information.

Государству- участнику следует стремиться избегать военной подготовки детей.
The State party should seek to avoid military-type training for young children.

Государствам- участникам надо стремиться избегать ловушки в виде все более политизированного процесса, который подрывал бы их усилия в этом отношении.
The States Parties must strive to avoid the trap of an increasingly politicised process that would undermine their efforts in this respect.

Кроме того, было высказано предположение о том, что механизмы измерения должны стремиться избегать, насколько это возможно, дублирования усилий и не ставить под угрозу правомерность такого мероприятия.
Further, it was suggested that measuring mechanisms should seek to avoid duplication as far as possible without putting the legitimacy of the exercise at risk.

Международное сообщество должно стремиться избегать заниматься гражданскими и политическими правами в ущерб экономическим, социальным и культурным правам.
The international community must strive to avoid dealing with civil and political rights at the expense of economic, social and cultural rights.

Сосредоточивать основное внимание в представляемых документах на материалах, имеющих отношение к предстоящим сессиям вспомогательных органов, и стремиться избегать повторения ранее представленных заявлений;
To focus the content of submissions on material pertinent to the forthcoming sessions of the subsidiary bodies and to seek to avoid repetition of previously presented statements;

Чтобы достичь универсальности, мы должны стремиться избегать применения несправедливых или дискриминационных подходов.
In order to reach universality we must strive to avoid inequitable or discriminatory approaches.

Поступая таким образом, следует стремиться избегать применения выборочного подхода и двойных стандартов и в полной мере использовать добрые и посреднические услуги Генерального секретаря.
In doing so, it must strive to avoid selectivity and double standards and make full use of the Secretary-General's good offices and mediation.

Если бы это было так, то эффективность Пакта была бы подорвана, а государства- участники могли бы стремиться избегать выполнения своих обязательств, прибегая к тому, что фактически являлось бы" подложной" процедурой передачи.
If it did, the effectiveness of the Covenant would be undermined and States parties could seek to avoid their obligations by creating what would be in effect"sham" removal proceedings.

Подготовительному комитету следует стремиться избегать чрезвычайно спорных вопросов, потенциально способных сорвать заключительное мероприятие.
The Preparatory Committee should strive to avoid highly controversial issues that could potentially derail the final event.

Новая формулировка является менее удовлетворительной, чем формулировка 2009 года( A/ 64/ 10, бывший проект статьи 60), в которой подчеркивалось, что государство должно стремиться избегать соблюдения одного из своих международных обязательств.
The new wording was less satisfactory than that of 2009(A/64/10, former draft article 60) which had emphasized that the State must be seeking to avoid complying with one of its international obligations.

Участникам следует стремиться избегать ненужного дублирования усилий, укреплять взаимное сотрудничество и обеспечивать сотрудничество и координацию с управлением Верховного комиссара по правам человека;
Participants should seek to avoid unnecessary duplication, should enhance cooperation between themselves, and should aim to cooperate and coordinate with the office of the High Commissioner for Human Rights;

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность по поводу определенных альтернатив ГХФУ, заявив, что они должны быть экономически рентабельными, причем многие ораторы высказались в поддержку того, что следует стремиться избегать перехода на ГФУ ввиду их потенциала вызывать глобальное потепление, а вместо этого следует переходить к природным альтернативам.
Some mentioned concerns about some alternatives to HCFCs, saying that they must be economically viable, with many expressing support for seeking to avoid converting to HFCs due to their global warming potential but instead moving to natural alternatives.

Закупающая организация должна стремиться избегать ситуаций, когда применение каких-либо конкретных средств передачи информации в процедурах закупок может привести к дискриминации в отношении каких-либо поставщиков или подрядчиков.
The procuring entity must seek to avoid situations when the use of any particular means of communication in procurement proceedings could result in discrimination among suppliers or contractors.

Однако в этом отношении нельзя забывать о двух содержащихся в Консенсусе принципах: во-первых, при проведении мероприятий по облегчению долгового бремени следует стремиться избегать навязывания каких бы то ни было несправедливых обременительных условий другим развивающимся странам; и, во-вторых, нельзя допускать того, чтобы ресурсы, предоставляемые на облегчение долгового бремени, выделялись в ущерб притокам ОПР.
In this respect, however, two tenets of the Consensus should be borne in mind. First, debt-relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries; and secondly, resources made available for debt relief should not detract from ODA flows.

В то же время международному сообществу следует стремиться избегать рисков, с которыми может быть сопряжено предоставление частных капиталов на краткосрочной основе, а также следует повышать отдачу инвестиций в плане их вклада в устойчивое развитие.
At the same time, the international community should strive to avoid the risks that can be associated with the volatility of short-term private capital flows and to enhance the contribution that investments can make to sustainable development.

С другой стороны, наряду с признанием того факта, что в ходе предыдущей сессии был достигнут прогресс в рассмотрении этого пункта, было отмечено, что Специальный комитет должен стремиться избегать дублирования работы, проводимой другими органами или группами в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно в тех случаях, когда они являются более подходящим форумом для обсуждения соответствующих вопросов.
On the other hand, while recognizing that during the previous session progress had been made on the item, it was observed that the Special Committee should strive to avoid duplication of the work carried out by other organs or groups within the United Nations system, especially when they were better suited to discuss those issues.

Правительства могут стремиться избегать международных обязательств, связывающих их руки, если степень серьезности или характер проблем, которые требуют решения, или экономические и политические издержки выполнения таких обязательств остаются в значительными степени неясными.
Governments may seek to avoid tying their hands with international obligations when there is significant uncertainty about the seriousness or nature of the problem to be addressed, or about the economic or political costs of fulfilling those obligations.

В целях ускорения пересечения границ Договаривающимся сторонам, согласно соответствующим национальным и международным законам и правилам, следует стремиться избегать повторных процедур взвешивания транспортных средств в пунктах пересечения границ посредством принятия и взаимного признания Международного весового сертификата транспортного средства, содержащегося в добавлении 2 к настоящему приложению.
In order to accelerate border crossings, the Contracting Parties, in line with relevant national and international laws and regulations, should endeavour to avoid repetitive vehicle weighing procedures at border crossings by accepting and mutually recognizing the International Vehicle Weight Certificate as contained in Appendix 2 to this Annex.

Странам следует стремиться избегать применения торговых ограничений или диспропорций с целью компенсации различий в издержках, вызванных существованием различий в экологических стандартах и нормах, поскольку применение таких ограничений может привести к нарушению нормального функционирования торговой системы и росту протекционистских тенденций;
Countries should seek to avoid the use of trade restrictions or distortions as a means to offset differences in cost arising from differences in environmental standards and regulations, since their application could lead to trade distortions and increase protectionist tendencies.

В кодексе затронут вопрос соблюдения разнообразия, качества и толерантности вещателями и специально подчеркнуто, что вещателям следует стремиться избегать неточных или вводящих в заблуждение заявлений, поощряющих стереотипы; без необходимости указывать этническое или религиозное происхождение людей либо делать неподтвержденные утверждения, которые могут способствовать дискриминации или насилию.
The Code addresses the issue of observing diversity, quality and tolerance by broadcasters and explicitly stipulates that broadcasters should seek to avoid making inaccurate or misleading claims promoting stereotypes; identifying people unnecessarily by their ethnic or religious background or making unsupported allegations that may further encourage discrimination or violence.