SEEK TO AVOID на Русском - Русский перевод

• стремиться избегать
• стараются избегать
• стремятся избегать
• стремиться избежать
• стараться избегать
• стремиться к тому чтобы не допускать
• попытаться избежать

Примеры использования Seek to avoid на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore seek to avoid litigation wherever possible.
Поэтому мы стремимся избежать тяжбы где это возможно.

There exists much erroneous information, and the Agency must seek to avoid false alarms.
Появляется большое количество неверной информации, и Агентство должно стараться избегать реагирования на ложные сигналы.

But we can always seek to avoid duplication of efforts.
Но мы должны всегда стремиться избегать дублирования усилий.

The close relationship between safeguards against proliferation finance and export control systems carries some risks which we should seek to avoid.
Тесная взаимосвязь между гарантиями противодействия финансированию распространения и системами экспортного контроля таит некоторые риски, которых следует стараться избегать.

The State party should seek to avoid military-type training for young children.
Государству- участнику следует стремиться избегать военной подготовки детей.

Members would not see such interest if their work had fallen into an empty ritual, a danger that the Committee must constantly seek to avoid.
Члены Комитета не видели бы такого интереса, если бы их работа превратилась в ничего не значащую формальность-- а именно этой опасности Комитет должен постоянно стремиться избежать.

As a result, they seek to avoid any involvement with the legal system as it exists.
Поэтому они стремятся избегать любых контактов с правовой системой в той форме, в которой она существует.

In particular, the Committee expresses concern at information indicating detentions and ill-treatment directed against children who seek to avoid military service.
В частности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу информации о помещении под стражу и жестоким обращением в отношении детей, которые пытаются уклониться от военной службы.

Members of the Working Group seek to avoid conducting official visits in their country of origin.
Члены Рабочей группы стремятся избегать проведения официальных визитов в странах их происхождения.

The continued lack of tangible progress in this area could induce internal and external instability; this is a matter which my Government and the international community should seek to avoid at all costs.
Сохраняющееся отсутствие ощутимого прогресса в данной области способно навлечь внутреннюю и внешнюю нестабильность; а это та проблема, которую мое правительство и международное сообщество должны стремиться избежать любой ценой.

We seek to avoid hierarchy, with each person sensing the responsibility for"our" seminary.
Мы хотим избежать иерархии и сделать все, чтобы каждый студент чувствовал ответственность за« нашу» семинарию.

It is, however, hard to understand how a State may"seek to avoid compliance" without thereby acting with a"specific intention of circumvention.
Однако трудно понять, как государство может<< пытаться уклониться от соблюдения>>, не действуя при этом с<< конкретным намерением совершить обход.

Experts seek to avoid duplicating questions and intervening under each cluster and also seek to focus on issues identified by the pre-session working group.
Эксперты стремятся избегать дублирования вопросов и выступлений по одной и той же тематической категории, а также стараются сосредоточить обсуждение на проблемах, выявленных предсессионной рабочей группой.

Further, it was suggested that measuring mechanisms should seek to avoid duplication as far as possible without putting the legitimacy of the exercise at risk.
Кроме того, было высказано предположение о том, что механизмы измерения должны стремиться избегать, насколько это возможно, дублирования усилий и не ставить под угрозу правомерность такого мероприятия.

Experts seek to avoid duplicating questions and to limit the number of their interventions, in general, to no more than two per State party, or no more than three when the Committee meets in parallel chambers.
Эксперты стремятся избегать дублирования вопросов и ограничивать свои выступления, как правило, не более чем двумя на одно выступление государства- участника или не более чем тремя, если Комитет работает в параллельных группах.

The Special Rapporteur deplores instances where Governments seek to avoid so much as mentioning the names of communities historically discriminated against on their territories.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу случаев, когда правительства стараются избегать даже упоминания числа общин, исторически подвергающихся дискриминации на их территории.

That is why, in reality, the stubborn continuation of attempts to implement UDI can only produce what everyone responsible must seek to avoid, namely, a long-term freeze in Kosovo's limbo.
Вот почему в реальности упорное продолжение попыток осуществить одностороннее провозглашение независимости Косово может породить только то, чего все ответственные стороны должны стремиться избежать, а именно замораживание на длительный срок состояния неопределенности в Косово.

Designated individuals seek to avoid travelling with documents in their names as they appear on the list.
Фигурирующие в перечне лица стремятся избежать поездок с документами на имя, которое числится в перечне.

The most commonly cited reason was the fact that victims, including both natural and legal persons, are embarrassed or humiliated and seek to avoid the publicity inherent in criminal proceedings or what one State described as"reputational damage.
В качестве объяснения чаще всего приводился тот факт, что жертвы, включая как физических, так и юридических лиц, испытывают неловкость или унижение и стараются избегать огласки, неминуемой в случае уголовного разбирательства, чтобы, по определению одного из государств," не повредить их репутации.

Many alter-globalists seek to avoid the"disestablishment of local economies and disastrous humanitarian consequences.
Многие альтерглобалисты, в отличие от антиглобалистов, стараются избегать« роспуска местной экономики и катастрофических гуманитарных последствий».

If it did, the effectiveness of the Covenant would be undermined and States parties could seek to avoid their obligations by creating what would be in effect"sham" removal proceedings.
Если бы это было так, то эффективность Пакта была бы подорвана, а государства- участники могли бы стремиться избегать выполнения своих обязательств, прибегая к тому, что фактически являлось бы" подложной" процедурой передачи.

A State cannot seek to avoid responsibility for its actions by attempting to cloak the identity of those working on its behalf.
Государство не может стремиться избежать ответственности за свои действия, пытаясь скрыть личность тех, кто действует от его имени.

The Working Group decided that Variant B would be the better formulation, as it was the clearest and easiest to apply, and avoided the risk that procuring entities might seek to avoid the application of the provision through rigid construction of the items on the list.
Рабочая группа решила, что вариант В является оптимальной формулировкой, поскольку он наиболее ясен и его легче всего применять, причем он позволяет устранить риск того, что закупающие организации могут попытаться избежать применения этого положения посредством жесткого толкования пунктов, включенных в перечень.

All those involved should seek to avoid any confusion between humanitarian help and military intervention.
Все те, кто участвует в этом, должны стремиться к тому, чтобы не допускать какого-либо смешения гуманитарной помощи и военной интервенции;

Experts seek to avoid duplicating questions and to limit the number of their interventions, in general, to no more than two per State party, or no more than three when the Committee meets in parallel chambers. They also seek to focus on issues identified by the pre-session working group.
Эксперты стремятся избегать дублирования вопросов и ограничивать свои выступления: как правило, не более двух на одно государство- участника или не более трех, если Комитет работает в параллельных камерах, а также стараются сосредоточить обсуждение на проблемах, выявленных предсессионной рабочей группой.

The contractual mechanism will be considered carefully where the parties may seek to avoid any negotiations about contractual performances, once the parties assess the legal, economic and regulatory landscape of this political exit.
Контрактный механизм будет тщательно рассмотрен, когда стороны могут попытаться избежать каких-либо переговоров о контрактных действиях, как только оценят правовую, экономическую и нормативную структуру этого политического выхода.

Businesses that seek to avoid being complicit in human rights violations are increasingly seeking guidance from the States in which they operate.
Предприятия, стремящиеся избежать причастности к нарушениям прав человека, все чаще обращаются за рекомендациями к государствам, в которых они действуют.

Conclude negotiations among all interested States to establish new regional fisheries management organizations and arrangements as soon as possible, and seek to avoid any geographic gaps between their convention areas and the convention areas of existing organizations and arrangements covering similar fisheries;
Завершить переговоры среди всех заинтересованных государств о создании новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей как можно скорее и стремиться избежать географического разрыва между этими конвенционными районами и конвенционными районами существующих организаций и договоренностей, охватывающих те же промыслы;

You must never seek to avoid any requirement under this Policy in respect of any gift, hospitality or other promotional expense by paying personally for it.
Вы никогда не должны пытаться обойти требования настоящей Политики относительно подарков, представительских и других деловых затрат, оплатив их самостоятельно.

Debt relief arrangements should seek to avoid imposing any unfair burdens on other developing countries.
В рамках механизмов облегчения долгового бремени следует стараться избегать возложения любого несправедливого бремени на другие развивающиеся страны.