СТРЕМИТЬСЯ ЗАЩИЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• strive for the protection
• aim to protect
• strive to protect

Примеры использования Стремиться защищать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество должно стремиться защищать эти индивидуальные и коллективные права.
The international community should strive to protect those individual and collective rights.

Мальта стремиться защищать соответствующие права всех мигрантов, в том числе и тех, кто прибывает в страну нелегально.
Malta seeks to protect the pertinent rights of all migrants, including those who reach the country illegally.

Правительство также полагает, что оно обязано стремиться защищать права человека и содействовать их уважению во всем мире.
The Government also feels that it has an obligation to strive to protect and foster respect for human rights throughout the world.

Мы будем и впредь стремиться защищать человеческое достоинство, добиваться правопорядка и подотчетности правительств.
We will continue to work to protect human dignity and to advance the rule of law and Government accountability.

Таким образом, изолировавшись от проводимой с позиции силы политики, они будут стремиться защищать общие интересы глобального сообщества.
Thus, insulated from power politics, they would be committed to safeguarding the collective interests of the global community.

Комитет с обеспокоенностью отмечает также увеличение числа иммигрантов, экономические, социальные и культурные права которых Швеция должна стремиться защищать.
The Committee also notes with concern the growing number of immigrants whose economic, social and cultural rights Sweden should endeavour to protect.

Конфиденциальность данных Мы все должны стремиться защищать конфиденциальность наших коллег, клиентов, поставщиков и деловых партнеров, обеспечивая безопасность их личных данных.
We must all be committed to protecting the privacy and personal data of our colleagues, customers, suppliers and business partners.

Страны должны стремиться защищать детей и молодежь от болезней, наркотиков, загрязнения окружающей среды, дискриминации, насилия, войны и проблемы отсутствия жилья, с тем чтобы обеспечить для них счастливую и здоровую жизнь.
Countries must strive to protect children and youth from disease, drugs, pollution, discrimination, violence, war and homelessness in order to ensure that they led happy and healthy lives.

В заключение я хочу вновь заявить, что наше правительство будет и впредь стремиться защищать идеалы, провозглашенные в Декларации, пятидесятую годовщину которой мы здесь сегодня отмечаем.
In conclusion, I wish to restate that my Government will continue to strive to uphold the ideals enshrined in the Declaration whose fiftieth anniversary we are assembled here to commemorate.

Весь мир должен стремиться защищать свое население, создавать и производить вакцины и бесплатно предоставлять их детям и женщинам, а не наживаться на них.
The entire world should strive to protect our people, create and manufacture vaccinations and give them free to children and women, and not profit by them.

Каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека и основные свободы на национальном и международном уровнях.
Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels.

Они не должны стремиться защищать или устанавливать диктатуру класса, группы или диктатуру любого другого вида и при этом не должны подстрекать граждан к совершению преступных действий.
They shall not aim to protect or establish class or group dictatorship or dictatorship of any kind, nor shall they incite citizens to crime.

Конституция 1992 года гласит:" Правительство[…] обязано стремиться защищать и сохранять уникальное природное достояние Анголы, чтобы обеспечить качество окружающей среды для всех ее жителей" статья IX.
The 1992 Constitution stipulates that"the Government of Angola… shall seek to protect and preserve the unique environmental heritage of Angola in order to ensure the quality of the human environment for all" art. IX.

Мы должны стремиться защищать права детей в свете целей в области развития на рубеже тысячелетия и целей, установленных в принятом Ассамблеей на ее двадцать седьмой специальной сессии документе<< Мир, пригодный для жизни детей.
We should strive to uphold children's rights in line with the millennium development goals and the goals set out in"A World Fit for Children", adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session.

Специальный представитель утверждает, что, осуществляя свое право поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека, правозащитники играют важную роль в укреплении мира и безопасности.
The Special Representative argues that, by exercising their right to promote and strive for the protection and realization of human rights, human rights defenders play an important role in the promotion of peace and security.

Уважать мирное выражение требований, касающихся земельных прав и прав коренных народов, трудовых прав, прав меньшинств и демократических прав в рамках легитимного осуществления провозглашенного в Декларации о правозащитниках права поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека;
To respect the peaceful expression of demands concerning land and indigenous rights, labour rights, minority rights and democratic rights as legitimate exercise of the right enshrined in the Declaration on Human Rights Defenders to promote and strive for the protection and realization of human rights;

Это предусматривает гарантирование каждому человеку права индивидуально и совместно с другими поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека и основные свободы на национальном и международном уровнях статья 1.
This includes guaranteeing the right of everyone, individually and in association with others, to promote and strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels art. 1.

МООНЮС будет стремиться защищать гражданских лиц от физического насилия или угрозы такого насилия, в том числе лиц, которые ищут убежище на базах МООНЮС, и в других местах сосредоточения внутренне перемещенных лиц, гражданского населения, которое затронуто вооруженным конфликтом и межобщинным насилием, и гражданских лиц, которые решили остаться в своих общинах.
UNMISS will aim to protect civilians from physical violence or the threat thereof, including those who have sought refuge in UNMISS bases and in other areas in which internally displaced persons concentrate, civilians who are affected by armed conflict and intercommunal violence, and civilians who have chosen to remain in their communities.

В статье 1 Декларации подчеркивается, что:" Каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека и основные свободы на национальном и международном уровнях.
Article 1 of the Declaration underscores that:"Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels.

В соответствии с Декларацией о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( резолюция 53/ 144 Генеральной Ассамблеи, приложение)" каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека и основные свободы на национальном и международном уровнях.
In accordance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(General Assembly resolution 53/144, annex),"[e]veryone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels.

Согласно статьям 68 и 69, деятельность политических партий не должна противоречить, в частности, независимости государства, правам человека, принципам равенства и господства права, и партии не должны стремиться защищать или устанавливать диктатуру любого вида и не должны подстрекать граждан к совершению преступных действий.
According to articles 68 and 69, political parties shall not conflict with, inter alia, the independence of the State, human rights, the principles of equality and the rule of law, and shall not aim to protect or establish any form of dictatorship, nor to incite citizens to crime.

Кроме того, я хотел бы привлечь Ваше внимание к статье 1 Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, которая гласит, что каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека и основные свободы на национальном и международном уровнях.
I would further like to draw your attention to article 1 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms which stipulates that everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels.

В поддержку этих утверждений источник ссылается на статью 1 Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, согласно которой" каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, поощрять и стремиться защищать и осуществлять права человека и основные свободы на национальном и международном уровнях", а также на статью 2 Декларации.
In support, the source cites article 1 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, according to which"everyone has the right individually or in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", as well as article 2 thereof.

Мы стремимся защитить личную информацию, которая находится под нашим контролем.
We strive to protect personal information while it is under our control.

Мы стремимся защитить пользователей Твиттера от злоупотребления техническими средствами и спама.
We strive to protect people on Twitter from technical abuse and spam.

Мы соблюдаем вашу конфиденциальность и стремимся защитить ее всеми возможными способами.
We respect your privacy and strive to protect it by all means.

Он стремится защищать образ жизни и права пожилых.
It strives to defend older peoples' lives and rights.

Мы стремимся защищать и уважать вашу конфиденциальность.
We're committed to protecting and respecting your privacy.

Мы стремимся защищать личную информацию от несанкционированного использования или раскрытия.
We are committed to protecting your personal information against unauthorized use or disclosure.

Мы стремимся защищать вашу приватность.
We are committed to protecting your privacy.