ЦЕЛЬЮ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• view to protecting
• aim to protect
• view to safeguarding
• view to defending
• purpose of protection
• objective of protecting
• purpose of defence
• view to the protection

Примеры использования Целью защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В магазинах AS Liviko установлена видеоохрана с целью защиты лиц и имущества.
The stores of AS Liviko are equipped with video surveillance with an aim to protect persons and property.

Целью защиты должно являться не увековечение нахождения в принимающей стране, а поиск решений.
The objective of protection must be, not to perpetuate exile, but to encourage solutions.

Мы предоставляем ряд ключевых сервисов, сформированных с целью защиты мирового культурного наследия.
We provide a collection of key services tailored to the protection of the world's cultural heritage.

С целью защиты прав человека и основных свобод был создан ряд независимых национальных институтов.
With a view to protecting human rights and fundamental freedoms, a number of national independent institutions have been established.

В стране создана Национальная комиссия по делам далитов с целью защиты и поощрения прав этих общин.
A separate National Dalit Commission has been formed with the view of protecting and promoting the rights of the Dalit communities.

С целью защиты прав и интересов детей в сентябре 1991 года Украиной ратифицирована Конвенция о правах ребенка.
With a view to protecting the rights and interests of children, Ukraine ratified the Convention on the Rights of the Child in September 1991.

Это требование не касается неправительственных организаций, созданных с целью защиты прав некоторых групп.
The requirement does not refer to non-governmental organizations established with the purpose of protection of certain sex's rights.

Маршруты передвижения этих народностей изучаются с целью защиты этих групп населения и установления границ их территорий.
The movement patterns of uncontacted indigenous peoples were studied with a view to protecting them and mapping their territory.

С целью защиты прав человека в статье 1 Хартии о правах человека устанавливается, что человеческое достоинство неприкосновенно.
With a view to protecting human rights, the Charter on Human Rights, in its Article 1, specifies that human dignity is inviolable.

Запрещение или ограничение импорта некоторых товаров с целью защиты общественной морали, здоровья населения и общественного порядка;
Prohibition or restriction of the import of some goods with a view to protecting public morals, public health and public order.

С целью защиты прав мигрантов и членов их семей с рядом стран были подписаны двусторонних и многосторонние соглашения.
With a view to protecting the rights of migrants and their families, bilateral and multilateral agreements had been signed with several countries.

В настоящее время в Республике Хорватии действуют 32 ассоциации, созданных с целью защиты и поощрения прав человека.
There are 32 associations in the Republic of Croatia today which were formed with the objective of protecting and promoting human rights.

Граждане имеют право на участие в профессиональных союзах с целью защиты своих трудовых и социально-экономических прав и интересов.
Citizens have a right on participating in trade unions with the purpose of defence of the labour and socio-economic rights and interests.

Информация о положении рома и о стратегии, возможно, разработанной государством- участником с целью защиты рома от дискриминации;
Information on the situation of Roma, and on any strategy the State party may have developed with a view to protecting Roma from discrimination;

Пересматриваются соглашения о добыче полезных ископаемых с целью защиты интересов страны и, естественно, самих инвесторов.
The mining agreements are being revised with a view to protecting the interests of the country and, naturally, those of the investors themselves.

Просит Комитет по правам человека незамедлительно снестись с властями государства- участника с целью защиты прав семьи Х.
Requests the immediate intervention of the Human Rights Committee with the authorities of the State party, with a view to protecting the rights of the H. family.

С целью защиты семей, имеющих самые низкие доходы, правительство Района Брчко определило и провело оценку индекса потребительских цен.
The Government of Brčko District, in order to protect the families with the lowest incomes, has determined and provided assessments tailored to the consumer price index.

Содержание под стражей для обеспечения безопасности: помещение лица компетентным органом под стражу с целью защиты его от опасного лица или ситуации.
Protective custody: the placement of a person by a competent authority with a view to protecting him/her from a dangerous person or situation.

Дополнительно, с целью защиты собственных интересов, Вы имеете право обратиться к органам государственной власти и других уполномоченных учреждений.
Additionally, with the purpose of protection of personal interests, you have the right to address the state authorities and other authorized establishments.

Ему следует обеспечить получение сотрудниками правоохранительных органов четких инструкций и надлежащей подготовки с целью защиты меньшинств от преследования.
It should ensure that law enforcement personnel receive clear instructions and proper training with a view to protecting minorities against harassment.

Заповедник был создан в 1981 году с целью защиты системы болот Суурсоо в Ляэнеском уезде и охраняемых видов флоры и фауны.
The protection area was founded in 1981 with the objective to protect the wetlands as well as the protected flora and fauna at Läänemaa Suursoo Westland's Big Swamp.

Административная юстиция и трудовое право, возможно, являются единственными областями, в которых суды предпринимали ограниченные попытки вмешательства с целью защиты прав человека.
Administrative Justice and Labour Law are perhaps the only areas where the courts made limited attempts to intervene with a view to protecting human rights.

С целью защиты прав инвалидов мы считаем необходимым как можно скорее заключить конвенцию о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.
In order to protect persons with disabilities, we believe it necessary to conclude as soon as possible the convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.

Г-жа Трайдовик( бывшая югославская Республика Македония) разъясняет, что Уполномоченный по правам человека избирается парламентом с целью защиты юридических и конституционных прав граждан.
Ms. Trajkovik(The former Yugoslav Republic of Macedonia) explained that the Ombudsman was elected by Parliament with a view to safeguarding the legal and constitutional rights of citizens.

С целью защиты прав детей на протяжении 2007- 2011 годов органами прокуратуры Украины возбуждено свыше 7 тыс. уголовных дел, большинство из которых направлено в суд.
With a view to the protection of children's rights in the period 2007-2011, procurator's offices brought criminal charges in more than 7,000 cases, most of which were taken to the court.

Задача Комитета заключается в обеспечении своевременного и качественного рассмотрения жалоб, подаваемых лицами, содержащимися в пенитенциарных учреждениях, с целью защиты их прав и интересов.
The objective of this Committee is to ensure a timely and qualitative review of complaints lodged by persons from penitentiaries, in order to protect their rights and interests.

Проект резолюции настоятельно призывает государства- члены начать осуществление правовых реформ с целью защиты основных прав и свобод девочек и поощрения гендерного равенства во всех областях.
The draft resolution urged Member States to undertake legal reforms with a view to protecting the fundamental rights and freedoms of girls and promoting gender equality in all areas.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что со странами трудоустройства ганских трудящихся- мигрантов не заключено никаких двусторонних или многосторонних соглашений с целью защиты их прав.
The Committee is concerned that no bilateral or multilateral agreements have been concluded with countries of employment of Ghanaian migrant workers with a view to protecting their rights.

На всех этих совещаниях были приняты важные меры для укрепления регулирующих рамок по Антарктике с целью защиты окружающей среды Антарктики и связанных с ней экологических систем.
At all those meetings, important steps were taken to strengthen the regulatory framework for Antarctica, with a view to protecting the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems.

Государству- участнику следует удвоить свои усилия по борьбе с этой серьезной проблемой в сотрудничестве с соседними странами, в частности с целью защиты прав человека жертв такой торговли.
The State party should redouble its efforts to combat this serious problem, in collaboration with neighbouring countries, inter alia with a view to protecting the human rights of victims.