ПРИЗВАНЫ ЗАЩИТИТЬ на Английском - Английский перевод

• are designed to protect
• are intended to protect
• aimed at protecting

Примеры использования Призваны защитить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти стандарты призваны защитить права тех, кто приговорен к смертной казни.
These standards seek to protect the rights of those facing the death penalty.

Они отличаются от стандартных и призваны защитить детали автомобиля от мародерства.
They differ from standard ones and are designed to protect car parts from looting.

Все эти меры были призваны защитить общество« от различных сектантских проявлений».
All these measures were invoked to protect society‘from diverse sectarian manifestations'.

Но поправки в закон о туристской деятельности, которые были призваны защитить туристов, не приняты.
But an amendment to the law on tourist activities, which were designed to protect the tourists are not accepted.

Эти меры призваны защитить законные права интеллектуальной собственности, а также интересы потребителей 123/.
These measures are designed to protect legitimate intellectual property rights as well as consumers.

Национальные одеяния жителей аравийского полуострова призваны защитить тело от палящих солнечных лучей и зноя.
National garment of the inhabitants of the Arabian Peninsula is designed to protect the body from the scorching sun and heat.

Эти средства обеспечения безопасности призваны защитить посетителей и их сведения от утечки, неправильного использования или несанкционированного изменения.
These safeguards are designed to protect visitor and visitor information from loss, misuse or unauthorized alteration.

Профессиональная профилактика заболеваний зубов включает целый комплекс мер, которые призваны защитить зубы ребенка от негативного влияния внешних факторов.
The professional dental diseases prevention includes the whole complex of measures, aimed at protecting the child's teeth from negative impact of external factors.

Законодательные меры, о которых идет речь, призваны защитить государственную систему от вредных последствий приватизации системы охраны здоровья.
The legislative measures at issue are designed to protect the public system from the harmful consequences of privatization of the health care system.

Стремясь оборонить границы своих городов, правители стали возводить величественные замки, которые были призваны защитить их владения от нападения крестоносцев.
In an effort to defend the borders of their cities, rulers began to erect majestic castles that were designed to protect their possessions from the attack of the Crusaders.

Россия утверждает, что ее военные операции были призваны защитить ее миротворцев и гражданское население в Южной Осетии.
Russia has claimed that its military operations were intended to protect its peacekeepers and the civilian population in South Ossetia.

Тарифные квоты по таким товарам призваны защитить традиционные торговые потоки и создать новые возможности минимального доступа применительно к торговле всех членов ВТО.
The tariff quotas for such products are intended to safeguard traditional trade flows and create new minimum access opportunities for the trade of all WTO members.

Кроме того, они задают рамки для эффективного использования социальных медиа в соответствии с действующей ооновской политикой и призваны защитить Организацию Объединенных Наций от выставления в неверном свете в этих медийных сетях.
They also provide a framework for using social media tools effectively, in line with existing United Nations policies, and aim to protect the Organization from misrepresentation on social media.

Содержащиеся в статье 63 Конституции запреты призваны защитить конституционные ценности, каковыми являются равенство, достоинство личности, демократия и верховенство закона.
The prohibitions under Article 63 of the Constitution are intended to protect the constitutional values of equality, human dignity, the principle of democracy and the rule of law.

На практике соблюдение данных гарантий очень сложно проконтролировать, и, если они не соблюдаются, лицо, которое эти гарантии призваны защитить, не имеет возможности обратиться за помощью к суду.
In practice, it is very difficult to monitor adherence to the assurances given, and if they are not adhered to, the person that these assurances are designed to protect has no recourse.

Председатель говорит, что, как он понимает, дополнительные элементы, упомянутые г-ном Рашковом, представляют собой подробно оговоренные положения технического характера, которые обычно прилагаются к соглашениям о займе и призваны защитить интересы кредитора и заемщика.
The Chairman said that it was his understanding that the additional elements referred to by Mr. Rashkow consisted of the detailed technical provisions that routinely accompanied loan agreements and were designed to protect the interests of the lender and the borrower.

Главный принцип политик стран ЕС в отношении зарубежного игорного бизнеса в сети сводится к тому, что ограничения, которые призваны защитить права потребителей, возможны, но не могут быть противоречивыми и несистемными.
The main principle of the EU countries' policies regarding foreign gambling in the network is that restrictions that are designed to protect the rights of consumers are possible, but can not be contradictory and unsystematic.

Принятые Европейским Союзом( ЕС) директивы WEEE(« Об отходах от электрического и электронного оборудования») 2002/ 96/ EC и ее переработанный вариант 2012/ 19/ EU призваны защитить окружающую среду и здоровье людей посредством разумного использования природных ресурсов и внедрения стратегий удаления отходов, в основе которых лежат утилизация и повторное использование.
The European Union(EU) Directives on WEEE(waste from electrical and electronic equipment) 2002/96/EC and its Recast 2012/19/EU are intended to protect the quality of the environment and human health through the prudent use of natural resources and the adoption of waste management strategies that focus on recycling and reuse.

Тем не менее Рабочая группа также озабочена сохраняющейся тенденцией лишения лиц свободы, обусловленной тем, что государства злоупотребляют режимом чрезвычайного положения или частичной отменой законов, без официального заявления применяют особые полномочия, характерные для режима чрезвычайного положения, прибегают к военным, специальным и чрезвычайным судам, не обеспечивают соблюдения принципа соразмерности с точки зрения принимаемых мер в соответствующей ситуации и применяют уклончивые формулировки для оправдания противоправных деяний, которые якобы призваны защитить безопасность государства и противодействовать терроризму.
However, another issue of concern for the Working Group remains the continuing tendency towards deprivation of liberty by States abusing states of emergency or derogation, invoking special powers specific to states of emergency without formal declaration, having recourse to military, special or emergency courts, not observing the principle of proportionality between the severity of the measures taken and the situation concerned, and employing vague definitions of offences allegedly designed to protect State security and combat terrorism.

При рассмотрении вопроса о взаимосвязи между конкурентной политикой и антидемпинговыми мерами она высказала мнение о том, что антидемпинговые нормы призваны защитить конкурентов от, как утверждается, недобросовестной торговой практики, тогда как конкурентное законодательство направлено на защиту конкуренции.
In addressing the relationship between competition policy and anti-dumping measures, it expressed the view that anti-dumping rules aimed at protecting competitors from allegedly unfair trade, whereas competition rules sought to protect competition.

Существует множество примеров политики, правил и программ, призванных защитить организации от коррупции.
There are many examples of policies, regulations and programmes designed to protect organizations against corruption.

Положения, призванные защищать меньшинства, не следует применять против них.
Clauses designed to protect minorities should not be used against them.

Таким образом, законы, призванные защищать права коренных народов, на практике были проигнорированы67.
Thus, the laws designed to protect the indigenous communities were in fact ignored.

Кроме того, существуют конкретные составы преступлений, призванные защищать магистратов и других государственных служащих.
There are also specific offences designed to protect magistrates and other government officials.

Дэвиду был привит рефлекс, мисс Питерсон, призванный защищать как его, так и эксперимент.
David has neurological conditioning, Miss Peterson, designed to protect both him and the experiment.

Международное гуманитарное право призвано защищать тех, кто пострадал от последствий вооруженного конфликта.
International humanitarian law seeks to protect those who have suffered the consequences of armed conflict.

Организация Объединенных Наций призвана защищать природные основы жизни.
The United Nations is called upon to protect the natural foundations of life.

Российское законодательство призвано защищать права граждан.
Russian legislation aims to protect the rights of citizens.

В то время как люди, призванные защищать меня поступили со мной по-свински!
While the people who are supposed to protect me treated me like dirt!

Она призвана защищать и гарантировать единство, свободу, суверенитет и территориальную целостность Белиза.
It aims to protect and safeguard the unity, freedom, sovereignty and territorial integrity of Belize.