ЭФФЕКТИВНО ЗАЩИЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively protect
• effective protection
• effectively defend

Примеры использования Эффективно защищать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Христиане также должны научиться эффективно защищать свои коллективные права.
Christians should also learn to defend efficiently their group rights.

Что государства должны эффективно защищать и поощрять права человека всех мигрантов во всех случаях;
That States should effectively protect and promote the human rights of all migrants in all instances.

Это сделало невозможным для шведских войск эффективно защищать недавно приобретенную провинцию.
This made it impossible for the outnumbered Swedish troops to effectively defend the recently acquired province.

Принять срочные меры в целях содействия обеспечению гендерного равенства и эффективно защищать права женщин и детей( Китай);
Take urgent measures to promote gender equality and effectively protect women and children's rights(China);

С электропокрытым вентиляторы он может эффективно защищать от проблем, связанных с EMI/ RFI, и значительно уменьшать шум.
With electro-plated fan, it can effectively protect from EMI/RFI related problems and reduce the noise dramatically.

Именно Уилл Бингвен, Мазер Раккам, Виктор Дельгадо и Лем Юкес создают оружие, которое может эффективно защищать человечество.
It is up to Bingwen, Mazer Rackam, Victor Delgado and Lem Jukes to create a weapon that can effectively defend humanity.

Активизировать действия по борьбе со всеми формами дискриминации и эффективно защищать права женщин, детей и иммигрантов( Китай);
Strengthen its actions against on all forms of discrimination and effectively protect the rights of women, children and immigrants(China);

Г-н аш- Шимрани не имел ни возможности справедливо и эффективно защищать себя, ни реальной возможности предъявить свои собственные доказательства.
Mr. Al-Shimrani had neither opportunity to fairly and effectively defend himself nor real opportunity to introduce any evidence of his own.

Он может эффективно предотвращать повреждение голеностопного сустава во время движения и эффективно защищать мышцы и суставы лодыжки.
It can effectively prevent the injury of the ankle joint during the movement, and effectively protect the muscles and joints of the ankle.

Правительства должны поощрять и эффективно защищать права человека и основные свободы всех мигрантов вне зависимости от их миграционного статуса.
Governments should promote and effectively protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status.

Сможет эффективно защищать в суде права граждан и юридических лиц всеми доступными средствами в рамках правового поля на профессиональном уровне.
He will be able to effectively defend the rights of citizens and legal entities in court by all means available within the legal field on a professional level.

Государства должны разрабатывать планы восстановления ответственного контроля за контингентом заключенных и эффективно защищать заключенных друг от друга.
States should develop plans to reassert responsible control over their prison populations and to effectively protect prisoners from each other.

Правительство Судана обязано эффективно защищать местное население и внутренне перемещенных лиц от серьезных нарушений их прав вооруженными группировками.
The Government of the Sudan has a responsibility to effectively protect local populations and internally displaced persons from gross abuses by armed groups.

Предъявленные ему доказательства были ненадежными и односторонними, что полностью лишало гна аль- Казими возможности справедливо и эффективно защищать себя.
The evidence that was presented to him was unreliable and one-sided, providing Mr. Al-Kazimi with no opportunity to fairly and effectively defend himself.

Он также рекомендует пересмотреть подход к многочисленным действующим органам, мандат которых не позволяет им эффективно защищать все права, предусмотренные Пактом.
It is also recommended to revise the multiplicity of the existing bodies whose mandate does not afford effective protection of all Covenant rights.

Способность правительства эффективно защищать права человека своих граждан была серьезно скомпрометирована ограниченным институциональным потенциалом и слабой правовой основой.
The Government's capacity to effectively protect its citizen's human rights has been seriously compromised by limited institutional capacity and weak legal framework.

Комитет обеспокоен отсутствием гендерной политики, рассчитанной на коренных женщин, которая позволила бы государству- участнику эффективно защищать их права.
The Committee is concerned at the lack of a gender policy specifically for indigenous women that would enable the State party to effectively protect their rights.

Специальный представитель напоминает об обязанности государств эффективно защищать правозащитников на основании их национальных законов, как это предусмотрено в статье 9 Декларации.
The Special Representative recalls the duty of States to effectively protect human rights defenders under their national laws, as stipulated in article 9 of the Declaration.

Отсутствие гарантий коллективного землевладения продолжает подрывать способность коренных народов эффективно защищать свои традиционные земли, территории и природные ресурсы.
Insecure collective land tenure continues to undermine the ability of indigenous peoples to effectively protect their traditional lands, territories and natural resources.

Умение безопасно пользоваться устройством мобильной связи и эффективно защищать доступ к хранящейся в нем информации столь же важно, как и умение правильно пользоваться и хранить собственный кошелек.
Competence in safe use of mobile communication and effective protection of access to information stored in it is as important as ability to use and keep own purse safe.

Полиция, суды, социальные службы и сектор здравоохранения не оснащены в достаточной мере, и представители этих органов не получили надлежащей профессиональной подготовки, чтобы эффективно защищать женщин, сталкивающихся с насилием.
The police, courts, social services and the health sector are not sufficiently equipped and trained to effectively protect women facing violence.

Автор утверждает, что в ходе досудебного расследования и судебного разбирательства ее сын был лишен права эффективно защищать себя и опровергать аргументы, выдвинутые обвинением.
The author claims that during the pretrial investigation and the court proceedings her son was deprived of his right to effectively defend himself and to refute the arguments put forward by the prosecution.

Наличие в SZP одновременно патентных поверенных и адвокатов позволяет нам эффективно защищать интересы наших клиентов в сфере интеллектуальной собственности в отношениях с различными государственными органами и судами.
Sayat Zholshy& Partners has a unique combination of patent lawyers and attorneys enabling us to effectively defend IP interests of our clients in various government authorities e.g.

Законодатели должны решать проблему насилия в отношении детей на глобальной основе и определять типы законов, которые будут эффективно защищать детей от применения различных форм насилия.
Legislators should address the issues of violence against children on a global basis and identify the types of laws that would effectively protect children against various forms of violence.

Спустя 24 года после вторжения Кипр остается разделенным островом, турецкие оккупационные силы наращивают свое присутствие и вооружение, отказывая своим жертвам в праве даже эффективно защищать себя.
Twenty-four years after the invasion, Cyprus remains a divided island and the Turkish occupation forces increase their presence and weaponry, even denying their victims the right to effectively defend themselves.

Продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы женщины имели самый полный доступ к образованию, и ввести законодательство, которое будет эффективно защищать их от отчуждения и насилия( Индонезия);
Continue its efforts to ensure that women have the fullest access to education, and to enact legislation that will effectively protect them from exclusion and violence(Indonesia);

Такие обзоры позволяют эффективно защищать безопасность и конфиденциальность подопытных лиц и свести к минимуму воздействие научных исследований на их физическое и духовное состояние и человеческое достоинство.
Such reviews make it possible to effectively protect the safety and privacy of experimental subjects and minimize the effects of scientific research on their physical and mental integrity and human dignity.

В то же время отчет не содержит информации в достаточной ли мере Уполномоченный владеет необходимыми правами и ресурсами для того что бы эффективно защищать право на доступ к информации.
On the other hand, the report does not provide any information about whether the Commissioner has the necessary powers and resources to ensure effective protection of the right of access to information.

Государству- участнику также настоятельно предлагается эффективно защищать работников средств массовой информации от посягательств на их неприкосновенность и жизнь, а также уделять этому особое внимание и решительно реагировать на подобные проявления.
The State party is also urged to effectively protect media workers against attempts on their integrity and life, and to pay special attention and react vigorously if such acts occur.

Своим присутствием здесь Святейший Престол стремится помочь вдохнуть в вашу Организацию духовную силу, которая позволит ей более эффективно защищать принципы своего основополагающего Устава.
By its presence amongst you the Holy See desires to help give your Organization the spiritual vigour which will enable it more effectively to defend the principles of its fundamental Charter.