VIEW TO PROMOTING AND PROTECTING на Русском - Русский перевод

• целью поощрения и защиты

Примеры использования View to promoting and protecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile noted the numerous measures and policies adopted by Bhutan in different areas with a view to promoting and protecting human rights.
Чили отметила многочисленные меры и стратегии, осуществляемые Бутаном в различных областях с целью поощрения и защиты прав человека.

Information was provided regarding initiatives taken with a view to promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status.
Была представлена информация об инициативах, предпринятых с целью поощрения и защиты прав человека и основных свобод всех мигрантов независимо от их иммиграционного статуса.

Under the direction of the Secretary-General and in accordance with the mandate, in contact with Governments with a view to promoting and protecting all human rights;
Под руководством Генерального секретаря и в соответствии со своим мандатом, контактов с правительствами в целях поощрения и защиты всех прав человека;

Further strengthen relations with the indigenous communities with a view to promoting and protecting their rights and assisting them in their development initiatives Malaysia.
Продолжать укреплять отношения с коренными общинами с целью поощрения и защиты их прав и оказания им помощи в их инициативах в области развития Малайзия.

Maintain contacts with the Russian authorities, representatives of major actors in the region and NGOs, with a view to promoting and protecting human rights;
Поддерживать контакты с российскими властями, представителями основных сторон, действующих в данном регионе, и неправительственными организациями в целях поощрения и защиты прав человека;

On the other hand, and with a view to promoting and protecting the rights of the child, Mozambique has ratified relevant international and regional legal frameworks, including the United Nations Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
С другой стороны, в целях поощрения и защиты прав ребенка Мозамбик ратифицировал соответствующие международные и региональные правовые документы, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка и Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка.

The Secretary-General takes note of the legislation adopted and the measures and initiatives taken by Member States with a view to promoting and protecting the human rights of migrants.
Генеральный секретарь принимает к сведению принятые законы, а также меры и инициативы, реализованные государствами- членами в целях поощрения и защиты прав человека мигрантов.

Strengthen implementation of the comprehensive public policy for indigenous peoples, with a view to promoting and protecting all their rights, and strengthen the Paraguayan Indigenous Institute to ensure the right to consultation and participation of indigenous peoples in decision-making, in accordance with its obligations under the ILO Convention No. 169(Plurinational State of Bolivia);
Укреплять деятельность по осуществлению всеобъемлющей государственной политики в интересах коренных народов с целью поощрения и защиты всех их прав и укреплять Парагвайский институт по делам коренных народов, с тем чтобы гарантировать право коренных народов на консультации и участие в процессе принятия решений в соответствии с обязательствами по Конвенции№ 169 МОТ( Многонациональное Государство Боливия);

Botswana emphasized that, since its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it had undertaken various initiatives with a view to promoting and protecting the rights of women.
Ботсвана подчеркнула, что с момента ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в стране принимались различные меры с целью поощрения и защиты прав женщин.

His delegation hoped that all parties would strengthen their dialogue and cooperation with a view to promoting and protecting human rights and maintaining peace and stability on the Korean peninsula.
Делегация оратора надеется, что все стороны будут расширять диалог и сотрудничество в целях поощрения и защиты прав человека и поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове.

The Special Representative is particularly eager to develop strong working relationship with mechanisms established at the national or subregional level with a view to promoting and protecting human rights.
Специальный представитель, в частности, намерена налаживать тесные рабочие отношения с механизмами, которые были учреждены на национальном или субрегиональном уровне в целях поощрения и защиты прав человека.

The Council also took into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting the right of peoples and individuals to international solidarity.
Совет также принял во внимание срочную необходимость в дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты права народов и отдельных лиц на международную солидарность.

The Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить материалы в целях содействия подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;

Act No. 23/91 of 31 December 1991 gives workers the freedom to establish associations without any form of discrimination, with a view to promoting and protecting their social and professional interests.
Закон№ 23/ 91 от 31 декабря 1991 года дает работникам право создавать ассоциации без какой-либо дискриминации с целью обеспечения и защиты своих социальных и профессиональных интересов.

In its resolution 21/10, the Human Rights Council took note of the final paper submitted by the drafting group as an input to the process of elaborating a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
В своей резолюции 21/ 10 Совет по правам человека принял к сведению окончательный документ, представленный редакционной группой в качестве вклада в процесс подготовки проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

Consideration may be given to the establishment of a task force of the international organizations present in the country with a view to promoting and protecting the rights set forth in the Convention.
В этой связи, возможно, следовало бы рассмотреть вопрос о создании целевой группы из числа представителей действующих в стране международных организаций с целью поощрения и защиты предусмотренных в Конвенции прав.

In operative paragraph 9 of its resolution 9/2, the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В пункте 9 постановляющей части своей резолюции 9/ 2 Совет просил Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить материалы в целях содействия подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих принципов, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

The Committee also had a fruitful discussion with UNESCO representatives on strengthening cooperation between UNESCO and the Committee with a view to promoting and protecting the right to education(see chapter V above).
Комитет также провел с представителями ЮНЕСКО плодотворное обсуждение вопроса о расширении сотрудничества между ЮНЕСКО и Комитетом с целью поощрения и защиты права на образование см. главу V выше.

In its resolutions 9/2 and 12/9, the Human Rights Council requested its Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the Independent Expert of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В своих резолюциях 9/ 2 и 12/ 9 Совет по правам человека просил свой Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия подготовке Независимым экспертом проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

The Committee also had a fruitful discussion with UNESCO representatives on strengthening cooperation between UNESCO and the Committee with a view to promoting and protecting the right to education see chapter V above.
Комитет также провел с представителями ЮНЕСКО плодотворное обсуждение вопроса об укреплении сотрудничества с этим специализированным учреждением с целью поощрения и защиты права на образование см. в главе V, выше.

Reiterates its requests to the Human Rights Council Advisory Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Вновь обращается с просьбой к Консультативному комитету Совета по правам человека в тесном сотрудничестве с независимым экспертом подготовить материалы в целях содействия разработке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;

In conclusion, he urged the international community, and particularly the Security Council and the Member States, to ensure that the Special Committee's recommendations were effectively implemented with a view to promoting and protecting the rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories.
В заключение оратор призывает международное сообщество, и в частности Совет Безопасности и государства- члены, обеспечить эффективное выполнение рекомендаций Специального комитета с целью поощрения и защиты прав палестинского народа и представителей других арабских народов на оккупированных территориях.

In its resolution 18/5, the Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the Independent Expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В своей резолюции 18/ 5 Совет просил Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия разработке Независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности проекта Декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing advisory services and technical assistance to Member States, upon request, to support the implementation of United Nations standards and norms relating to crime prevention and to child rights in the administration of criminal justice, with a view to promoting and protecting the rights of children alleged as, accused of or recognized as having infringed criminal law, as well as of child victims and witnesses of crime;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам- членам, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь в интересах содействия применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся предупреждения преступности и прав ребенка при отправлении уголовного правосудия, в целях поощрения и защиты прав детей, которые, предположительно, обвинялись в нарушении уголовного закона или были признаны правонарушителями, а также детей- жертв и свидетелей преступлений;

In its resolutions 9/2 and 12/9, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the independent expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
В своих резолюциях 9/ 2 и 12/ 9 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия подготовке независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

The review of the human rights situation in Kuwait had been a useful opportunity to learn about the efforts made by Kuwait to develop its legislation and institutions with a view to promoting and protecting human rights.
Обзор положения в области прав человека в Кувейте явился полезной возможностью для получения представления об усилиях, предпринимаемых Кувейтом для совершенствования своего законодательства и работы учреждений в целях поощрения и защиты прав человека.

In its resolution 15/13, the Council reiterated its request to the Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert on human rights and international solidarity, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
В своей резолюции 15/ 13 Совет вновь обратился к Комитету с просьбой подготовить в тесном сотрудничестве с независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности материалы в целях содействия разработке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права.

It welcomed the establishment of a human rights coordinator to follow up on the recommendations made by treaty bodies and Tunisia's cooperation with United Nations mechanisms with a view to promoting and protecting human rights.
Бахрейн приветствовал учреждение поста координатора по правам человека для отслеживания рекомендаций договорных органов и сотрудничества Туниса с механизмами Организации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты прав человека.

Takes note of the steps taken by the drafting group established by the Human Rights Council Advisory Committee to consider this issue, and reiterates its requests to the Advisory Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Принимает к сведению шаги, предпринятые редакционной группой, учрежденной Консультативным комитетом Совета по правам человека для рассмотрения этого вопроса, и вновь обращается с просьбой к Консультативному комитету подготовить в тесном сотрудничестве с независимым экспертом материалы в целях содействия разработке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;

States parties are therefore obliged to strike an adequate balance between their obligations under article 15, paragraph 1(c), on one hand, and under the other provisions of the Covenant, on the other hand, with a view to promoting and protecting the full range of rights guaranteed in the Covenant.
Поэтому государства- участники обязаны поддерживать надлежащий баланс между своими обязательствами по пункту 1 с статьи 15, с одной стороны, и по другим положениям Пакта- с другой, в целях поощрения и защиты всего комплекса прав человека, гарантируемых в Пакте.