VIEW TO PROHIBITING на Русском - Русский перевод

• целью запрещения
• целью запретить
• целью запрета

Примеры использования View to prohibiting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform penal legislation with a view to prohibiting torture(France);
Повести реформу уголовного законодательства с целью запрещения пыток( Франция);

According to the communications received from the Government, multiple positive actions have been taken with a view to prohibiting torture.
В полученных от правительства сообщениях говорилось о многочисленных конструктивных мерах, принятых с целью запрещения пыток.

Review its legislation with a view to prohibiting all forms of corporal punishment of children(Slovenia);
Пересмотреть свое законодательство с целью запрещения всех форм телесных наказаний детей( Словения);

Please inform the Committeen whether legislative amendments will be introduced with a view to prohibiting corporal punishment in all settings.
Просьба проинформировать Комитет о том, будут ли внесены поправки в законодательство с целью запрещения телесных наказаний в любой среде.

With a view to prohibiting flights of aircraft by or for UNITA, the supply of any aircraft or aircraft components to UNITA and the insurance, engineering and servicing of UNITA aircraft.
Запрещения полетов летательных аппаратов УНИТА или для УНИТА, предоставление для УНИТА любого летательного аппарата или компонентов летательных аппаратов и страхования, инженерного и технического обслуживания летательных аппаратов УНИТА.

Amend Decree No. 209 of 12 April 2006 with a view to prohibiting the placement of children into institutions on economic grounds;
Пересмотреть Декрет№ 209 от 12 апреля 2006 года с целью запрета помещения детей в специальные учреждения по экономическим причинам;

Please inform the Committee whether the State party intends to introduce legislative amendments with a view to prohibiting corporal punishment in all settings.
Просьба проинформировать Комитет о том, намерено ли государство- участник внести поправки в законодательство с целью запрещения телесных наказаний в любой среде.

Processes of revision of applicable legislation with a view to prohibiting and criminalizing the recruitment and use of children by armed forces and armed groups;
Пересмотр применимых законодательных норм в целях запрещения и объявления уголовно наказуемыми деяниями вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами;

In line with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, the Committee urges the State party to fully incorporate the Protocol in its domestic legal system with a view to prohibiting expressly by law all offences covered by it.
В соответствии со статьями 2 и 3 Факультативного протокола Комитет настоятельно призывает государство- участник интегрировать Протокол в свою внутреннюю правовую систему с целью безоговорочного запрета по закону всех охватываемых им преступлений.

He noted that much of the Bahamas' legislation seemed to have been drafted with a view to prohibiting racism and preventing apartheid, something that had been essential at the time that the Bahamas had gained independence.
Как представляется, многие положения багамского законодательства разрабатывались с целью запрещения расизма и предупреждения апартеида, что имело важное значение в то время, когда Багамские Острова обрели независимость.

The report stated that the Tanzanian Government had embarked upon the process of ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with a view to prohibiting and criminalizing torture.
В докладе сообщается, что правительство Танзании начало процесс ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, чтобы запретить применение пыток и пресекать их в законодательном порядке.

It is acknowledged that the Constitution has not been amended with a view to prohibiting discrimination on the basis of sex or gender CEDAW/C/TUV/3-4, para. 14.
В докладе отмечается, что в Конституцию не вносились поправки с целью запретить дискриминацию по признаку пола или гендерной принадлежности CEDAW/ C/ TUV/ 3- 4, пункт 14.

With a view to prohibiting the promotion of discrimination in the conduct of their activities, associations must, in addition to the provisions of their statutes and other legislation, provide any information that competent official bodies request from them Act No. 8/91.
С целью запретить поощрение дискриминации в своей деятельности ассоциации должны в дополнение к положениям своих уставов и других нормативных актов, предоставлять любую информацию, запрашиваемую у них компетентными официальными органами закон№ 8/ 91.

Each Party shall adopt measures to regulate primary mercury mining with a view to prohibiting the production of elemental mercury.
Каждая Сторона принимает меры по регулированию первичной добычи ртути с целью запрещения производства элементарной ртути.

Take systematic and proactive measures to discourage polygamy, with a view to prohibiting it, in accordance with joint general recommendation No. 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women/general comment No. 18 of the Committee on the Rights of the Child on harmful practices.
Принять системные и последовательные меры по воспрепятствованию многоженству с целью его запрещения в соответствии с совместной общей рекомендацией№ 31 Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и замечания общего порядка№ 18 Комитета по правам ребенка о вредных практиках.

Please inform the Committee whether legislative amendments are envisaged with a view to prohibiting corporal punishment in all settings.
Просьба проинформировать Комитет о том, предусмотрено ли внесение поправок в законодательство с целью запрещения телесных наказаний в любой среде.

The basic international legal instrument adopted by the United Nations with a view to prohibiting discrimination against women is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, which entered into force on 3 September 1981.
Основным международно-правовым актом, принятым в рамках ООН с целью запрещения дискриминации в отношении женщин, является Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года, которая вступила в силу 3 сентября 1981 года.

CAT recommended that Sri Lanka should consider amending its Penal Code with a view to prohibiting corporal punishment in all settings.
Комитет против пыток рекомендовал Шри-Ланке рассмотреть вопрос о внесении изменений в Уголовный кодекс в целях запрещения телесных наказаний во всех обстоятельствах.

Take measures with a view to prohibiting and punishing the brutality and the use of excessive or deadly force by the law enforcement officials and to banning torture and other ill-treatment in its detention facilities at home and abroad(Democratic People's Republic of Korea);
Принять меры с целью запрещения и наказания случаев проявления жестокости и применения чрезмерной или смертоносной силы со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также установления запрета на применение пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей в своей стране и за рубежом( Корейская Народно-Демократическая Республика);

The Committee encourages the State party to review its legislation with a view to prohibiting discrimination on all grounds covered by article 2 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть свое законодательство с целью запрещения дискриминации по всем признакам, указанным в статье 2 Конвенции.

In solidarity with the international community and in defense of their youth, all countries in the area should take effective measures to keep under close surveillance the movement of acetic anhydride with a view to prohibiting export in the case of suspicious orders liable for use in the manufacture of heroin.
В знак солидарности с международным сообществом, а также с целью оградить свою молодежь, все страны этого района должны принять эффективные меры по обеспечению строгого контроля над движением уксусного ангидрида с целью запрещения экспорта в тех случаях, когда есть подозрение, что заказы могут быть использованы при изготовлении героина.

As a matter of priority, the Child Care and Protection Bill with a view to prohibiting corporal punishment under civil and customary law and in all settings, including in the home, in school and in alternative care settings;
Утвердить в приоритетном порядке законопроект об уходе за детьми и их защите с целью установления запрета на применение телесных наказаний в соответствии с гражданским и обычным правом во всех сферах, в том числе дома, в школе и в учреждениях альтернативного ухода;

Concerning the anti-discrimination legislation, since ICERD does not oblige States Parties to enact a stand-alone piece of legislation concerning the prohibition of racial discrimination, Turkey has introduced several amendments to different laws with a view to prohibiting discrimination, instead of enacting a framework law in this regard.
Что касается антидискриминационного законодательства, то, поскольку МКЛРД не обязывает государства- участники принимать самостоятельный закон, содержащий запрещение расовой дискриминации, Турция внесла ряд поправок в различные законодательные акты с целью запрещения дискриминации вместо принятия такого рамочного закона.

The State party should consider amending its Penal Code, with a view to prohibiting corporal punishment in all settings and raising public awareness.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении изменений в свой Уголовный кодекс в целях запрещения телесных наказаний во всех случаях и повышения информированности общественности.

Further, as part of this comprehensive child-protection strategy against enforced disappearances, a strong legal framework should be established in compliance with international child-rights standards, and respecting the best interest of the child with a view to prohibiting, preventing, and responding to all forms of enforced disapperances of children.
Кроме того, эта всеобъемлющая стратегия защиты детей от насильственных исчезновений должна предусматривать разработку прочной нормативно- правовой базы в соответствии с международными стандартами прав ребенка и принципом наилучших интересов ребенка с целью запрещения, предотвращения всех форм насильственных исчезновений детей и борьбы с ними.

The Committee calls upon the State party to review its security-related laws with a view to prohibiting criminal and administrative proceedings against children under the age of 18 as well as prohibiting their detention in military detention centres.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть законы об обеспечении безопасности с целью запрета уголовных и административных разбирательств в отношении детей в возрасте до 18 лет, а также запретить их содержание в военных изоляторах.

As clearly shown in paragraphs 189, 190 and 191 of the initial report, Kyrgyzstan had developed extensive legal machinery with a view to prohibiting and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Как ясно вытекает из пунктов 189, 190 и 191 первоначального доклада, Кыргызстан обзавелся мощным юридическим арсеналом с целью воспретить и предотвращать пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания и обращения.

The State party should consider amending its revised Criminal Code and Family Code, with a view to prohibiting corporal punishment in child-rearing in the home and alternative care settings and raise public awareness on positive, participatory and non-violent forms of discipline.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность внесения поправок в пересмотренные Уголовный и Семейный кодексы с целью запрещения телесных наказаний для воспитания детей в семье и в системе альтернативного ухода, а также повысить информированность населения о позитивных, основанных на взаимном участии и ненасильственных методах поддержания дисциплины.

It urges the State party to review Emergency Law No. 162(1958) and the Child Law(2008) with a view to prohibiting criminal proceedings against children before military courts.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник пересмотреть закон№ 162 о чрезвычайном положении( 1958 год) и закон о ребенке( 2008 год), с тем чтобы запретить уголовное производство по делам детей судами военного трибунала.

The Committee urges the State party to amend the Federal Labour Act or other legislation, with a view to prohibiting the practice of requiring non-pregnancy certificates from women as a condition of employment and to sanction employers who fail to comply with these provisions.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом внести соответствующие поправки в Федеральный закон о труде и в другие законодательные акты с целью запрещения практики требования от женщин справок об отсутствии беременности в качестве условия для приема на работу, а также с целью принятия санкций в отношении работодателей, не соблюдающих эти законы.