VIEW TO PROPOSING на Русском - Русский перевод

• целью предложить

Примеры использования View to proposing на Английском языке и их переводы на Русский язык

He suggested that the Committee should reflect on the issue anew with a view to proposing new actions.
Он предлагает Комитету вновь рассмотреть этот вопрос с целью выработки нового курса действий.

He would like to study the relevant data with a view to proposing a cost-sharing arrangement that better reflected the beneficiary payment principle.
Он хотел бы изучить соответствующие данные с целью предложить механизм совместного несения расходов, который лучше отражает принцип<< платит тот, кто получает пользу.

This first phase was aimed at identifying gaps and best practices with a view to proposing an improved policy.
Цель этого первого этапа заключалась в выявлении недостатков и определении передовых методов в целях выработки усовершенствованной стратегии.

The Special Rapporteur has continued his research with a view to proposing to the Commission on Human Rights, at its sixtieth session, an updated proposal for a legal definition of a mercenary.
Специальный докладчик продолжал свое исследование с целью предложить Комиссии на ее шестидесятой сессии обновленное юридическое определение понятия" наемник.

Activities in conjunction with relevant public and private institutions with a view to proposing alternative solutions;
Сотрудничество с государственными и частными учреждениями, занимающимися вопросами коренного населения, в целях выработки альтернативных решений;

A review of existing legal, institutional and financial mechanisms with a view to proposing steps at the international level that could assist individual countries in carrying out programmes for the legal empowerment of poor individuals and groups.
Рассмотрение существующих правовых, институциональных и финансовых механизмов с той целью, чтобы предложить на международном уровне меры, которые могли бы помочь отдельным странам в выполнении программ по расширению юридических прав и возможностей неимущих лиц и групп;

Her Government had created a high-level task force to monitor and evaluate the impact of the crisis with a view to proposing solutions to mitigate its effects.
Ее правительство сформировало целевую группу высокого уровня для мониторинга и оценки последствий кризиса с целью выработки решений для смягчения его последствий.

The reclustering of the Commission's agenda, with a view to proposing a provisional agenda for the fifty-first session;
Изменение структуры повестки дня Комиссии для внесения предложения по предварительной повестке дня пятьдесят первой сессии;

The Legal Committee of the Jordanian National Committee for Women has conducted a survey of the laws and regulations that contain a form of discrimination against women, with a view to proposing amendments to them.
Соответствующий Юридический комитет Национальной комиссии по положению женщин составил перечень текстов нормативных актов и положений, закрепляющих ту или иную форму дискриминации в отношении женщин, с целью предложить изменения, подлежащие внесению в эти документы.

The reclustering of the agenda of the Commission on Human Rights, with a view to proposing a provisional agenda for the fifty-first session;
Изменение структуры повестки дня Комиссии по правам человека для внесения предложения по предварительной повестке дня пятьдесят первой сессии;

ALSO NOTES the proposal by the Venezuelan Government to host the Second Africa-South America Summit in August 2009, in Venezuela and REQUESTS the Commission to liaise with the host with the view to proposing specific dates;
Отмечает также предложение правительства Венесуэлы провести в Венесуэле вторую Встречу на высшем уровне стран Африки и Южной Америки в августе 2009 года и просит Комиссию связаться с принимающей страной с целью предложения конкретных сроков;

Based on this information, the report will identify current problems and future trends with a view to proposing strategies for the sustainable development of freshwater resources.
На основе этой информации в докладе будут определены нынешние проблемы и будущие тенденции, с тем чтобы предложить стратегии в отношении экологически рационального освоения ресурсов пресной воды.

To undertake a review of the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, taking into account comments received from Member States, with a view to proposing a revised and modernized model treaty to the Commission;
Рассмотреть типовой закон о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, с учетом замечаний, полученных от государств- членов, с тем чтобы предложить Комиссии пересмотренный и обновленный типовой договор;

The COP requested the SBI to consider the issue of the host of those sessions, with a view to proposing a draft decision on the matter for consideration and adoption at its nineteenth session.
КС просила ВОО рассмотреть вопрос о принимающей стране указанных сессий, с тем чтобы он предложил проект решения по данному вопросу для рассмотрения и утверждения на ее девятнадцатой сессии.

The National Reconciliation Commission(having taken over from the Collège des sages, the Commission had competence to identify economic crimes and crimes of violence committed in Burkina Faso since it became independent in 1960, with a view to proposing recommendations conducive to national reconciliation);
В Комиссию по национальному примирению( эта Комиссия, принявшая эстафету от Совета старейшин, уполномочена устанавливать случаи экономических преступлений и преступлений, связанных с применением насилия, имевших место в Буркина-Фасо с момента обретения страной независимости в 1960 году, с тем чтобы предлагать рекомендации, направленные на национальное примирение);

The report of the Joint Inspection Unit, entitled"The management of sick leave in the United Nations system", reviews the manner in which international organizations record, manage and report sick leave, with a view to proposing improvements that will enable the organizations of the United Nations system to clarify, improve and harmonize system-wide the rules and regulations pertaining to sick leave, prevent abuse, and more importantly, fulfil their duty of care with regard to the health and safety of staff.
В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Практика использования отпусков по болезни в системе Организации Объединенных Наций>>, рассматривается вопрос о том, как международные организации обеспечивают учет, управление практикой использования отпусков по болезни и представление отчетности по ним, с целью предложить усовершенствования, которые позволят организациям системы Организации Объединенных Наций уточнить, улучшить и согласовать в рамках всей системы правила и положения, касающиеся отпусков по болезни, предотвратить злоупотребления и-- что еще важнее-- выполнить свою обязанность заботиться о состоянии здоровья и безопасности сотрудников.

In this connection, the Committee notes that the legislative elections have been held successfully and that a technical assessment mission will be conducted early in 2009 for consultation with national authorities, regional and international partners and members of the United Nations system operating in Bissau, with a view to proposing options for an integrated United Nations presence in Guinea-Bissau.
В этой связи Комитет отмечает, что были успешно проведены выборы в парламент и что в начале 2009 года будет осуществлена миссия по технической оценке для проведения консультаций с национальными властями, региональными и международными партнерами и представителями системы Организации Объединенных Наций, действующими в Бисау, с целью предложить варианты обеспечения комплексного присутствия Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.

The secretariat shall launch a call for expression of interest as soon as the detailed criteria are cleared by the Bureau of the CRIC, with a view to proposing a list of recommended institutions and/or databases for thematic topics 1 and 6 to be set out in an official document for CRIC 11;
Секретариат выступает с предложением о выражении заинтересованности сразу после утверждения подробных критериев Бюро КРОК с той целью, чтобы предложить по тематическим вопросам 1 и 6 список рекомендуемых учреждений и/ или баз данных, которые должны быть отражены в официальном документе для КРОК 11;

The Scientific and Technical Subcommittee should continue to examine the question of the geostationary orbit with a view to proposing an equitable and just solution.
Научно-техническому подкомитету следует продолжить рассмотрение вопроса о геостационарной орбите в целях выработки справедливого и прочного решения.

The Board is seeking further information, with a view to proposing remedial action.
Комитет запрашивает дополнительную информацию с тем, чтобы предложить меры, направленные на изменение такого положения.

In addition, to address comments by the international experts and other stakeholders in the country, a working group had been set up with a view to proposing revisions, as appropriate, to the new law.
Кроме того, для изучения комментариев международных экспертов и других заинтересованных сторон в стране была создана рабочая группа, для того чтобы при необходимости предложить поправки к новому закону.

In this connection, the Committee requests a review of the matter with a view to proposing policy options to the General Assembly.
В этой связи Комитет просит проанализировать данный вопрос с целью предложить директивные решения Генеральной Ассамблее.

At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights mandated its bureau to review the human rights mechanisms with a view to proposing rationalization and streamlining measures.
На пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека поручила своему Бюро провести обзор механизмов по правам человека и предложить меры по рационализации и упрощению их функционирования.

The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention have continued the practice of consulting widely with a view to proposing, for acceptance by all States Parties, a list of new Co-Rapporteurs to serve during the period between formal meetings.
Сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции продолжают практику широких консультаций, с тем чтобы предлагать на предмет принятия всеми государствами- участниками список новых содокладчиков для работы в период между официальными совещаниями.

Recommendation(d): in spring 2008, the Government initiated a revision of the infoflyt database system with a view to proposing legal regulations as soon as possible.
Рекомендация d: Весной 2008 года правительство приступило к пересмотру системы базы данных" Infoflyt", с тем чтобы в скорейшем порядке предложить соответствующие правовые нормы.

Examine the impact of national, regional and international anti-trafficking measures on the human rights of victims of trafficking in persons with a view to proposing adequate responses to challenges arising in this regard and to avoid re-victimization of victims of trafficking;
Изучать воздействие мер по борьбе с торговлей людьми, принимаемых на национальном, региональном и международном уровнях, на права человека жертв торговли людьми, с тем чтобы предлагать надлежащие ответные меры в связи с трудностями, возникающими в этом отношении, и избегать повторной виктимизации жертв торговли людьми;

These focus groups examined alternatives to the current system, analysing in a proactive, future-oriented way specific topics with a view to proposing options for the Commission's consideration.
Эти целевые группы изучали системы, альтернативные нынешней системе, анализируя конкретные темы, используя инициативный и ориентированный на будущее подход, с тем чтобы предложить варианты на рассмотрение Комиссии.

Should a contracting party be in arrears for three full years' assessed contributions at the end of GATT's financial year, the situation would be reviewed by the Committee on Budget, Finance and Administration with a view to proposing, as appropriate, other measures to the Council to reinforce the obligation to pay contributions." see disincentive measures below for measures currently in force.
Если участвующая сторона на конец финансового года ГАТТ имеет задолженность по начисленным взносам за полные три года, вопрос рассматривается Комитетом по бюджетно- финансовым и административным вопросам с целью внесения на рассмотрение Совета в случае необходимости других мер для обеспечения соблюдения обязательства выплачивать взносыgt;gt;. Информацию о ныне действующих мерах см. ниже в разделе, посвященном санкциям.

Regularly assess the structure and magnitude of Africa's external debts, including the debt-servicing obligations of African countries, with a view to proposing effective measures to alleviate such debts;
Регулярно оценивает структуру и масштабы внешней задолженности африканских стран, включая обязательства африканских стран по обслуживанию долга, с тем чтобы предлагать эффективные меры по облегчению бремени такой задолженности;

The President proposed that Dr. Ali Al-Mulla(Qatar) conduct informal consultations on this agenda item on his behalf, with a view to proposing a draft decision for consideration by the COP at its closing meeting.
Председатель предложил д-ру Али аль- Мулле( Катар) провести от его имени неофициальные консультации по этому подпункту повестки дня, с тем чтобы предложить проект решения для рассмотрения КС на ее заключительном заседании.