VIEW TO PROTECTING на Русском - Русский перевод

• целью защиты
• целью охраны
• тем чтобы защитить
• целью сохранения

Примеры использования View to protecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to protecting human rights and fundamental freedoms, a number of national independent institutions have been established.
С целью защиты прав человека и основных свобод был создан ряд независимых национальных институтов.

Mexico, however, reported that in practice relocation measures had been taken with a view to protecting witnesses.
В то же время Мексика сообщила, что на практике принимались меры по переселению с целью обеспечить защиту свидетелей.

With a view to protecting the rights and interests of children, Ukraine ratified the Convention on the Rights of the Child in September 1991.
С целью защиты прав и интересов детей в сентябре 1991 года Украиной ратифицирована Конвенция о правах ребенка.

The movement patterns of uncontacted indigenous peoples were studied with a view to protecting them and mapping their territory.
Маршруты передвижения этих народностей изучаются с целью защиты этих групп населения и установления границ их территорий.

With a view to protecting human rights, the Charter on Human Rights, in its Article 1, specifies that human dignity is inviolable.
С целью защиты прав человека в статье 1 Хартии о правах человека устанавливается, что человеческое достоинство неприкосновенно.

Prohibition or restriction of the import of some goods with a view to protecting public morals, public health and public order.
Запрещение или ограничение импорта некоторых товаров с целью защиты общественной морали, здоровья населения и общественного порядка;

With a view to protecting the rights of migrants and their families, bilateral and multilateral agreements had been signed with several countries.
С целью защиты прав мигрантов и членов их семей с рядом стран были подписаны двусторонних и многосторонние соглашения.

Information on the situation of Roma, and on any strategy the State party may have developed with a view to protecting Roma from discrimination;
Информация о положении рома и о стратегии, возможно, разработанной государством- участником с целью защиты рома от дискриминации;

The mining agreements are being revised with a view to protecting the interests of the country and, naturally, those of the investors themselves.
Пересматриваются соглашения о добыче полезных ископаемых с целью защиты интересов страны и, естественно, самих инвесторов.

Requests the immediate intervention of the Human Rights Committee with the authorities of the State party, with a view to protecting the rights of the H. family.
Просит Комитет по правам человека незамедлительно снестись с властями государства- участника с целью защиты прав семьи Х.

Increasing the number of youth support centres, with a view to protecting and advancing women and girls through literacy, education and training.
Увеличение числа центров по работе с молодежью в целях обеспечения защиты и улучшения положения девушек и женщин с помощью обучения грамоте, образования и профессиональной подготовки.

Administrative Justice and Labour Law are perhaps the only areas where the courts made limited attempts to intervene with a view to protecting human rights.
Административная юстиция и трудовое право, возможно, являются единственными областями, в которых суды предпринимали ограниченные попытки вмешательства с целью защиты прав человека.

With a view to protecting the interests of the assignor, paragraph 1 introduces an element of specificity receivables have to be identifiable at the time they arise.
С целью обеспечения защиты интересов цедента в пункте 1 вводится элемент конкретности дебиторская задолженность должна поддаваться идентификации в момент ее возникновения.

Protective custody: the placement of a person by a competent authority with a view to protecting him/her from a dangerous person or situation.
Содержание под стражей для обеспечения безопасности: помещение лица компетентным органом под стражу с целью защиты его от опасного лица или ситуации.

She denied focusing on developing countries, saying she had been strongly arguing the case of a Canadian boy held in Guantanamo and working closely with United States military leaders on rules of engagement in Afghanistan with a view to protecting children.
Оратор отрицает ориентацию на развивающиеся страны, отметив, что она активно обсуждала дело находящегося в заключении в Гуантанамо канадского мальчика и в данный момент в тесном сотрудничестве с военным руководством Соединенных Штатов работает над правилами применения вооруженной силы в Афганистане с целью обеспечения защиты детей.

The draft resolution urged Member States to undertake legal reforms with a view to protecting the fundamental rights and freedoms of girls and promoting gender equality in all areas.
Проект резолюции настоятельно призывает государства- члены начать осуществление правовых реформ с целью защиты основных прав и свобод девочек и поощрения гендерного равенства во всех областях.

The Committee is concerned that no bilateral or multilateral agreements have been concluded with countries of employment of Ghanaian migrant workers with a view to protecting their rights.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что со странами трудоустройства ганских трудящихся- мигрантов не заключено никаких двусторонних или многосторонних соглашений с целью защиты их прав.

Accordingly, the Security Council adopted resolution 1973(2011) with a view to protecting the lives of the innocent, because that is the role of the United Nations, in conformity with Chapter VII of its Charter.
Соответственно, Совет Безопасности принял резолюцию 1973( 2011), с тем чтобы защитить жизни ни в чем не повинных людей, поскольку именно в этом и состоит роль Организации Объединенных Наций в соответствии с главой VII ее Устава.

It should ensure that law enforcement personnel receive clear instructions and proper training with a view to protecting minorities against harassment.
Ему следует обеспечить получение сотрудниками правоохранительных органов четких инструкций и надлежащей подготовки с целью защиты меньшинств от преследования.

Elaboration of requirements for the prevention of pollution from vessels with a view to protecting the environment from pollution, noise and vibration originating from shipping(Continuing); Output expected by the end of 2000: Amendment of the annex of resolution No. 17, revised, and of CEVNI with provisions on the prevention of pollution from vessels.
Разработка требований в отношении предотвращения загрязнения вод с судов в целях защиты окружающей среды от связанных с судоходством загрязнения, шума и вибрации.( Постоянно) Результат, ожидаемый к концу 2000 года: внесение в приложение к пересмотренной резолюции№ 17 и в ЕПСВВП поправок, содержащих положения о предотвращении загрязнения вод с судов.

The State party should redouble its efforts to combat this serious problem, in collaboration with neighbouring countries, inter alia with a view to protecting the human rights of victims.
Государству- участнику следует удвоить свои усилия по борьбе с этой серьезной проблемой в сотрудничестве с соседними странами, в частности с целью защиты прав человека жертв такой торговли.

In addition, work was currently underway on land-levelling, forestation and canal construction projects with a view to protecting the environment, stabilizing the food situation and developing the economy.
Кроме того, в настоящее время осуществляются проекты по выравниванию территорий, облесению и обустройству каналов с целью охраны окружающей среды, стабилизации продовольственного положения и развития экономики.

In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that efforts be strengthened to establish procedures regarding intercountry adoption with a view to protecting the best interests of the child.
В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует наращивать усилия по разработке процедур, касающихся межгосударственного усыновления с целью защиты наилучших интересов ребенка.

In cooperation with the private sector, it made available new technologies to traditional artisans, especially women, with a view to protecting their intellectual property rights under the Geographical Indications Act, thus integrating them into the modern economic system.
Организация совместно с частным сектором знакомила мастеров традиционных ремесел, прежде всего женщин, с новыми технологиями, имея целью защиту их интеллектуальных прав в соответствии с Законом о географических указателях и обеспечивая тем самым их интеграцию в современную экономику.

Under the new Temporary Restraining Orders Act, mayors could impose 10day exclusion orders on perpetrators of domestic violence with a view to protecting family members at risk.
В соответствии с новым Законом о запретительных судебных приказах создаются полномочия для глав городских администраций издавать приказ о лишении прав сроком на 10 дней в отношении виновных в домашнем насилии, с тем чтобы оградить от риска членов их семей.

At all those meetings, important steps were taken to strengthen the regulatory framework for Antarctica, with a view to protecting the Antarctic environment and its dependent and associated ecosystems.
На всех этих совещаниях были приняты важные меры для укрепления регулирующих рамок по Антарктике с целью защиты окружающей среды Антарктики и связанных с ней экологических систем.

Biosafety correlates to the obligation under the Convention to ensure that physical protection measures are taken, which prevent the accidental release of pathogenic microorganisms and strengthen personal protection, with a view to protecting population and the environment.
Биобезопасность коррелирует с обязательством по Конвенции обеспечивать принятие мер физической защиты, которые предотвращали бы случайное высвобождение патогенных микроорганизмов и укрепляли индивидуальную защиту с целью оградить население и окружающую среду.

Elaboration of[R]requirements for[technical means for] the prevention of pollution from vessels with a view to protecting the environment from pollution, noise and vibration originating from shipping.[(1998)]Continuing.
E Разработка[ Т] требований в отношении[ технических средств] предотвращения загрязнения вод судами в целях защиты окружающей среды от связанных с судоходством загрязнения, шума и вибрации.[( 1998 год)] Постоянно.

International legal instruments governing transit do not usually specify any particular goods in their provisions although the TIR Convention specifically prohibits the transport of certain tobacco and alcohol products, with a view to protecting the TIR guarantee system from abuse.
В международно-правовых инструментах, регулирующих транзитные перевозки, обычно не оговариваются конкретные товары хотя в Конвенции МДП конкретно запрещается перевозка определенных табачных изделий и алкогольной продукции, с тем чтобы защитить систему гарантий МДП от злоупотреблений.

Requests the Conference on Disarmament to take all steps necessary to ensure the inclusion of appropriate environmental standards in disarmament and arms control treaties and agreements, with a view to protecting the environment throughout the implementation of the provisions of those treaties and agreements, in particular in the process of destroying the weapons dealt with therein;
Предлагает Конференции по разоружению принять все необходимые меры для включения в договоры и соглашения по разоружению и ограничению вооружений соответствующих экологических норм с целью сохранения окружающей среды на протяжении всего процесса применения положений этих договоров и соглашений, и особенно в ходе уничтожения подпадающих под их действие вооружений;