VIEW TO PRESERVING на Русском - Русский перевод

• целью сохранения
• тем чтобы сохранить
• целью уберечь

Примеры использования View to preserving на Английском языке и их переводы на Русский язык

All work on the house were made with a view to preserving the authenticity of heritage.
Все работы по дому были сделаны с целью сохранения подлинности реликвии.

With a view to preserving the reliability of the immovable property registry, this is also the position taken in the Guide see recommendation 84.
С целью сохранения надежности реестра недвижимого имущества именно такая позиция занята также в Руководстве см. рекомендацию 84.

Overview of the progress made in clean-up and rehabilitation operations with a view to preserving the ecosystem of Lebanon.
И восстановительных работ в целях сохранения экосистемы Ливана и экосистемы бассейна.

With a view to preserving Europe from those horrors, some wise and visionary European leaders launched a new project-- European integration-- which was both a vision for overcoming the horrors of the past and a road map towards that new vision.
С целью уберечь Европу от этих ужасов некоторые мудрые и дальновидные европейские лидеры предложили новый проект-- европейскую интеграцию,-- который стал как концепцией преодоления ужасов прошлого, так и<< дорожной картой>> для претворения в жизнь этого нового видения.

Development of cultural relations with Armenians abroad with a view to preserving the integrity of the national culture;
Развитие культурных связей с армянами, проживающими за рубежом, с целью сохранения целостности национальной культуры;

For all those reasons, and with a view to preserving the religious, cultural and historical character of Jerusalem, the Government of Jordan continues to maintain, restore and protect the Holy Places, now under the yoke of occupation, and to provide the necessary support for the relevant officials, with a view to protecting those places from all dangers pending the final solution to which we look forward.
По всем этим причинам и с целью сохранения религиозного, культурного и исторического характера Иерусалима правительство Иордании продолжает сохранять, восстанавливать и защищать священные места, находящиеся сейчас под игом оккупации, а также обеспечивать необходимую помощь соответствующим должностным лицам, с тем чтобы оградить эти места от всех опасностей в ожидании окончательного решения данной проблемы, которого мы все ожидаем.

Provide the Ombudsman with the necessary financial resources, with a view to preserving its"A" status of accreditation(Morocco);
Обеспечить управление омбудсмена необходимыми финансовыми ресурсами с целью сохранения его аккредитационного статуса" А"( Марокко);

They further urged the administering Powers to take effective measures with a view to preserving and guaranteeing the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and their right to establish and freely exercise control over the future development of those resources.
Наряду с этим они призывают управляющие державы принять эффективные меры с целью сохранить и гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем.

Here, we welcome the fruitful collaboration between the two organizations with a view to preserving security and stability in Burundi and Rwanda.
Здесь мы приветствуем плодотворное сотрудничество между этими двумя организациями с целью сохранения безопасности и стабильности в Бурунди и Руанде.

When the buyer is entitled to reject the goods, he may nevertheless be required to take possession of them with a view to preserving them article 86.
Если покупатель вправе отклонить товар, от него, тем не менее, может потребоваться принятие товара во владение с целью его сохранения статья 86.

Overview of the progress made in cleaning up and rehabilitation operations with a view to preserving the ecosystem of Lebanon and that of the Eastern Mediterranean Basin(chapter IV);
Обзор прогресса в осуществлении очистных и восстановительных работ в целях сохранения экосистемы Ливана и Восточного Средиземноморья( глава IV);

It was proposed that future work on financial fraud could focus on developing further indicators of financial fraud and identify preventive measures and measures to resolve efficiently incidents of financial fraud with a view to preserving the integrity of the global financial market.
Было предложено в будущем в рамках работы над вопросами, касающимися финансового мошенничества, сосредоточить усилия на разработке дополнительных показателей финансового мошенничества, а также мер, направленных на предупреждение и эффективное урегулирование случаев финансового мошенничества, с тем чтобы обеспечить соблюдение установленных требований на мировом финансовом рынке.

Incorporating, where appropriate, traditional pedagogies into the education process with a view to preserving and making full use of culturally appropriate methods of communication and transmission of knowledge.
Включение по мере необходимости в процесс обучения традиционных педагогических подходов с целью сохранения и оптимизации свойственных той или иной культуре методов коммуникации и передачи знаний.

Both the Commission and the Fifth Committee must make additional efforts to address the problem of inter-grade differentials for Professional staff with a view to preserving the necessary differences between them.
Как Комиссии, так и Пятому комитету надлежит приложить дополнительные усилия в целях решения проблемы разницы в размерах окладов между классами должностей категории специалистов, с тем чтобы сохранить необходимые различия между ними.

First, Kuwait supports an increase in the Security Council membership, provided that this is moderate, with a view to preserving the effectiveness and efficiency of the Council's work and decision-making in the face of challenges to international peace and security.
Вопервых, Кувейт поддерживает увеличение членского состава Совета Безопасности, при условии что оно будет умеренным, с целью сохранения эффективности и действенности работы Совета и принятия им решений перед лицом вызовов международному миру и безопасности.

This implies that democratic right must always be exercised with a deep sense of responsibility to God Almighty according to one's own conviction and religious belief, with respect for humanitarian values of human dignity and integrity, and with a view to preserving and strengthening national unity and the pursuit of social justice.
Это подразумевает, что демократические права должны всегда осуществляться с глубоким чувством ответственности перед всемогущим Богом и в соответствии с собственными убеждениями и религиозной верой человека, с уважением гуманитарных ценностей, касающихся человеческого достоинства и неприкосновенности, а также с целью сохранения и укрепления национального единства и обеспечения социальной справедливости.

The task was commissioned by the Musée de la Révolution Française in Vizille, France, with a view to preserving the monument's 3D copy for posterity and preparing a 3D model for an exhibition celebrating the 200th anniversary of Napoleon's return to France from his exile on the island of Elba.
Этот заказ был сделан Музеем Французской революции в Визиле, Франция, с целью сохранения 3D- копии памятника для потомков и подготовки 3D- модели для выставки в честь празднования 200- летия возвращения Наполеона во Францию из изгнания на острове Эльба.

Both countries have been exchanging information on fishing activities in maritime areas of the South Atlantic with a view to preserving the most significant high-seas species.
Обе страны обмениваются информацией о рыболовстве в районе Южной Атлантики с целью сохранения наиболее важных видов морской фауны.

Carry out regular quality maintenance of the premises and technical installations on the WIPO Campus, with a view to preserving optimal working conditions and reduce the need for delayed, emergency and costly repairs and interventions.
Осуществление регулярного качественного технического обслуживания помещений и технических объектов комплекса ВОИС с целью поддержания оптимальных рабочих условий и сокращения потребности в проведении отложенного, экстренного и затратного ремонта и вмешательства.

In addition, it was proposed that such work could also involve a study of measures for efficiently solving the consequences of financial fraud, with a view to preserving the integrity of the global financial market.
Кроме того, в рамках этой работы можно было бы изучить вопрос о мерах по эффективному устранению последствий финансового мошенничества с целью сохранения стабильности на мировом финансовом рынке.

Priority has been given to all the activities performed by the organizations of national minorities and other entities with a view to preserving their language, traditions and cultural heritage as well as promoting the culture of national and ethnic minorities in Poland.
Первоочередное внимание уделяется всем мероприятиям, проводимым организациями национальных меньшинств и другими образованиями с целью сохранения их языка, традиций и культурного наследия, а также пропаганды культуры национальных и этнических меньшинств в Польше.

Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): The United Nations was set up after 60 million people died in the Second World War, with a view to preserving future generations from the scourge of war.
Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Г-н Председатель, Организация Объединенных Наций была создана после Второй мировой войны, унесшей жизни 20 миллионов человек, с целью уберечь грядущие поколения от бедствий войны.

This is a matter of"necessity" to protect morals in Egypt with a view to preserving the cohesiveness of society and public order.
Это вопрос" необходимости" защищать нравственные устои в Египте с целью сохранения целостности общества и поддержания общественного порядка.

The delegation also stated that wildlife management areas outside the CKGR had been established with a view to preserving the ecosystem and promoting sustainable tourism.
Делегация также заявила, что заповедные районы за пределами ЦЗК были созданы в целях сохранения экосистемы и поощрения устойчивого туризма.

The Statute regulates the juridical status of Indians and indigenous communities with a view to preserving their culture and gradually integrating them into Brazilian society.
В Законе регулируется правовой статус индейцев и общин коренного населения с целью сохранения их культуры и их постепенной интеграции в бразильское общество.

Its relationship with the General Assembly remained a similar matter of concern that should be examined with a view to preserving the balance among United Nations organs.
Его взаимоотношения с Генеральной Ассамблеей все так же вызывают озабоченность; этот вопрос следует изучить в целях сохранения баланса между органами Организации Объединенных Наций.

Support was expressed in favour of a deadline being determined by the law, with a view to preserving the overall goals of predictability and transparency.
Была выражена поддержка предложения о том, чтобы такой срок определялся законом, с тем чтобы сохранить общие цели обеспечения предсказуемости и транспарентности.

Special recommendation: the Republic of Tajikistan should maintain schools that provide instruction in the languages of ethnic minorities with a view to preserving and promoting Russian and other languages in the country.
Специальная рекомендация для Республики Таджикистан сохранить школы с обучением на языках этнических меньшинств, в целях сохранения и развития русского и других языков в стране.

The Secretariat was requested to prepare a revised provision which would address the various concerns expressed with a view to preserving both the element of surprise and the principle of equal treatment of the parties.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант положения, в котором учитывались бы различные озабоченности, высказанные с целью сохранения и элемента неожиданности, и принципа равного отношения к сторонам.

Information on best practices with regard to the coordination of proceedings of courts and truth commissions with a view to preserving the independence of the judiciary would be appreciated.
Любая информация о наиболее эффективных методах координации судебных разбирательств и работы комиссий по установлению истины в целях сохранения независимости судебных органов будет принята с благодарностью.