ЦЕЛЬЮ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• aims to preserve
• view to maintaining
• order to keep

Примеры использования Целью сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие африканцы и индейцы с целью сохранить свои культурные традиции уходили вглубь джунглей.
So in order to maintain their cultural traditions, many Africans and indigenous peoples went deep into the isolated jungles.

Традиционный университетский праздник, проходящий по инициативе студентов с целью сохранить танцевальные традиции.
Traditional collegiate festival organized by the students with the aim to preserve the traditions of dance.

Экскурсия по музею ставит своей целью сохранить и воссоздать историческую память о текстильных традициях Сардинии.
The guided tour of the museum aims at recovering and preserving the Sardinian textile craft heritage.

Эко- ингредиенты Z' fix контролируют ферментацию в органическом веществе с целью сохранить максимальную пользу удобрения.
It's ECO ingredients control fermentation in organic matter in order to preserve the maximum fertilising elements.

С целью сохранить вашу дружбу, ты и Говард, поклялись на мизинцах что никто из вас не попытается заигрывать с ней.
In order to preserve your friendship, you and Howard made a pinky swear that neither of you would attempt to woo her.

Правовые ограничения могут быть применены исключительно с целью сохранить благополучие молодого поколения, а также честь и репутацию отдельных лиц.
Legal limitation can be laid down in order to protect the well-being of the youth, and honour and reputation of individuals.".

С целью сохранить и укрепить дружественные отношения со всеми странами мира Мьянма налаживает диалог с международным сообществом.
With a view to maintaining and promoting friendly relations with all countries in the world, Myanmar is reaching out to the international community.

Учредить трехстороннюю комиссию с целью сохранить залив Фонсека в качестве зоны мира, устойчивого развития и безопасности.
A trinational commission for the purpose of maintaining the Gulf of Fonseca as a zone of peace, sustainable development and security shall be established.

Уклонившись от этого выбора, белорусские власти попытались продолжать прежнюю политику с целью сохранить политическое руководство.
By failing to make this choice, the Belarusian authorities were trying to go on with their policy in order to keep the state administration intact.

Менеджмент Компании ставит своей целью сохранить набранные темпы и не допустить снижения производственных и финансовых показателей в будущем году.
The Management of the Company aims to preserve the gained momentum and prevent the decrease of operational and financial indicators in the next year.

Распространить серию дополнений/ добавлений к пересмотренному варианту 3 МСОК с целью сохранить актуальность МСОК в условиях происходящих изменений;
Dissemination of a series of supplements/ addenda to ISIC, Rev.3 in order to maintain the relevance of ISIC in the face of recent developments;

Необходимо предпринять безотлагательные усилия с целью сохранить и защитить кладбище Мамилла, составляющее важную часть палестинского, арабского и мусульманского наследия.
Urgent efforts must be undertaken to preserve and protect the Mamilla Cemetery, a site of importance to the Palestinian, Arab and Muslim heritage.

Специальный докладчик предложил исключить из определения упоминание о вооруженном конфликте с целью сохранить целостность международного гуманитарного права.
The Special Rapporteur had proposed excluding armed conflict from the definition, in order to preserve the integrity of international humanitarian law.

Мой представитель использует свои добрые услуги и будет консультировать стороны с целью сохранить наблюдающееся в настоящий момент хрупкое согласие до восстановления конституционной законности.
My Representative will use his good offices and shall offer guidance to the parties concerned, with a view to maintaining the present fragile consensus until constitutional legality is restored.

В ресторане вы найдете сезонные блюда приготовленные из местных и качественных продуктов, с целью сохранить аромат и эссенцию ингредиентов.
It offers a cuisine based on local products, where quality, featuring a menu prepared with a variety of seasonal dishes made with the aim of maintaining the flavor and essence of the ingredients.

Речь идет о работах, имеющих своей целью сохранить и повысить трудовые способности людей с ограниченными возможностями трудоустройства за счет их вовлечения в общинную деятельность, такую как социальные услуги, образование, муниципальные службы и т. д.
This is work organized with the aim of preserving and upgrading work abilities of the people with limited chances to find a job through engaging in communal activities like social services, education, municipal services etc.

Квебекский акт 1774 признал права католической церкви в провинции Квебек с целью сохранить преданность франкоканадцев британской короне.
The Quebec Act of 1774 acknowledged the rights of the Roman Catholic Church throughout Lower Canada in order to keep the French Canadians loyal to Britannic Crown.

Эта малонаселенная страна, граничащая с Индией на юге и Китаем на севере, долго придерживалась политики полной изоляции, как культурной, так и экономической, с целью сохранить свое культурное наследие и независимость.
A sparsely populated country bordered by India to the south, and China to the north, Bhutan has long maintained a policy of strict isolationism, both culturally and economically, with the goal of preserving its cultural heritage and independence.

Природный заказник« Болото Седас» в заповеднике биосферы северной Видземе, создан в 1999 году, с целью сохранить территорию, подходящую для гнездования водоплавающих птиц.
Nature reserve“Seda marsh” in the biosphere reserve of Northern Vidzeme was established in 1999 with the aim of protecting a territory appropriate for water bird nesting.

В отдельных случаях терапевтический подход также включает возможность сочетанных вмешательств с применением химиотерапии и радиотерапии до, после или в качестве альтернативы хирургическому вмешательству с целью сохранить мочевой пузырь.
The therapeutic approach also includes the possibility of combined interventions employing chemotherapy and radiotherapy before, after or as an alternative to surgery with the intent of preserving the bladder in selected cases.

ДН подчеркивает, что многосторонний подход является центральным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранить и укрепить универсальные нормы и расширить их рамки.
NAM underscores multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.

Тем не менее Комиссия просила своего Председателя продолжать поддерживать неофициальные контакты с ФАМГС с целью сохранить открытыми все каналы связи и выразила надежду на то, что ФАМГС сможет в полной мере участвовать в прениях Комиссии в ближайшем будущем.
The Commission nevertheless requested its Chairman to continue informal contacts with FICSA with a view to keeping all channels of communication open, and expressed the hope that FICSA would find it possible to participate fully in the deliberations of the Commission in the near future.

К юговостоку от Конго находилась британская колония Северная Родезия, входившая в Родезийскую Федерацию-- политический союз Северной Родезии, Южной Родезии и Ньясаленда, созданный Британией в 1953 году с целью сохранить правление белого меньшинства.
To the south-east of Congo lay the British colony of Northern Rhodesia, part of the Rhodesian Federation, a political union of Northern Rhodesia, Southern Rhodesia and Nyasaland, created by Britain in 1953 with the aim of preserving white minority rule.

Компанией ЭНЛ разработана система мероприятий по охране морских млекопитающих и среды их обитания, ставящая своей целью сохранить миграционные пути, районы нагула и места размножения, предотвратить случаи гибели животных.
ENL has developed a system of measures to protect marine mammals and their habitat with the goal of preserving migration routes, feeding areas, and breeding areas and preventing the deaths of animals.

Духовного было отмечено, что до резкого вмешательства человека в окружающую среду главным направлением этики были правила морального поведения людей, их взаимоотношения между собой, правила общественного положения, отношений в семье, имевшие целью сохранить человечество в Богом созданном состоянии.
In the key report Executive Secretary of EECCA NWO Prof. V.A. Dukhovniy underlined that before severe human intervention in the natural environment, the major focus of ethics have been on the rules of moral behavior, social relationships, and family relations in order to keep humanity as it was created by God.

Наряду с этим они призывают управляющие державы принять эффективные меры с целью сохранить и гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем.
They further urged the administering Powers to take effective measures with a view to preserving and guaranteeing the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and their right to establish and freely exercise control over the future development of those resources.

Этот проект оказалось невозможно принять не только изза сильного давления со стороны Соединенных Штатов, но и по причине поддержки со стороны Европейского союза и других развитых стран и их активного противодействия этой инициативе с целью сохранить безнаказанность, покрыв жестокие нарушения прав человека, совершенные их стратегическим союзником.
The draft could not be adopted not only because of the strong pressure exerted by the United States, but also on account of the support from and the active opposition to the initiative waged by the European Union and other developed countries, with the object of maintaining the impunity covering the brutal violations of human rights perpetrated by their strategic ally.

И все же он выполняет немаловажную функцию: она состоит в установлении того, что вопреки неверной, но довольно распространенной идее, оговорка не является недействительной лишь в силу того, что она имеет целью сохранить целостность конкретных норм внутреннего права,- при том понимании, что оговорки, преследующие такую цель, как и любые другие оговорки, должны быть совместимы с объектом и целью договора, к которому они относятся.
Its function is important, nonetheless: it is to establish that, contrary to an erroneous but fairly widespread perception, a reservation is not invalid solely because it aims to preserve the integrity of specific rules of internal law- on the understanding that, as is the case of any reservation, those made with such an objective must be compatible with the object and purpose of the treaty to which they relate.

Для решения этой безотлагательной проблемы предпринимается несколько мер: составляется основной список исторических кинодокументов с целью сохранить этот важный фонд в подходящей среде; полная подборка архивных фотографий Департамента вводится в систему сетевого интерактивного доступа к содержанию материалов( networked interactive content access-- NICA); и Департамент играет активную роль в деятельности Межорганизационной группы по архивам, подверженным риску, которая занимается сохранением важнейших аудиовидеоархивов мира.
Several steps are being taken to address this urgent matter: a core list of historical moving images is being prepared with a view to safeguarding this key collection in a suitable storage environment; a comprehensive selection of the Department's legacy photo records is being fed into the networked interactive content access(NICA) system; and the Department is playing an active role in an inter-organization group on archives at risk, which is concerned with safeguarding the world's premier audio/visual archives.

Как правило, владелец не ставит перед собой цель сохранить аквариум в том виде, который был запечатлен на конкурсной фотографии.
As a rule, the owner does not set a goal to maintain an aquarium in the form that was captured in the contest photo.