ЦЕЛЬЮ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК на Английском - Английский перевод

• end the special rapporteur
• effect the special rapporteur

Примеры использования Целью специальный докладчик на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью Специальный докладчик рекомендует.
To this end, the Special Rapporteur would recommend the following.

С этой целью Специальный докладчик примет участие в семинаре по теме<< Право на установление истины>>, организуемом в Женеве Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
To that end, the Special Rapporteur will participate in a seminar on the right to the truth organized by OHCHR in Geneva.

С этой целью Специальный докладчик рекомендует следующие меры.
To that end, the Special Rapporteur recommends the following actions.

С этой целью Специальный докладчик намеревается предпринимать действия по тем из утверждений, которые были перепроверены с помощью надежных источников.
To that effect, the Special Rapporteur intends to act upon allegations that have been cross-checked with reliable sources.

С этой целью Специальный докладчик хотела бы внести следующие рекомендации.
To this end, the Special Rapporteur wishes to present the following recommendations.

С этой целью Специальный докладчик хотел бы внести следующие рекомендации.
To that end, the Special Rapporteur would like to make the following recommendations.

С этой целью Специальный докладчик обращается к государствам со следующими рекомендациями.
To this end, the Special Rapporteur addresses the following recommendations to States.

С этой целью Специальный докладчик дала определение трем конкретным объектам мандата.
For this purpose, the Special Rapporteur defined the three specific issues of the mandate.

С этой целью Специальный докладчик осуществил в сентябре 1999 года визит в Ватикан см. E/ CN. 4/ 2000/ 65.
To that end, the Special Rapporteur visited the Holy See in September 1999 see document E/CN.4/2000/65.

С этой целью Специальный докладчик направила анкеты государствам, национальным учреждениям и правозащитникам.
To this end, the Special Rapporteur sent questionnaires to States, national institutions and human rights defenders.

С этой целью Специальный докладчик регулярно проводил встречи с другими механизмами и учреждениями, как это указывается ниже.
To this end, the Special Rapporteur has regularly met with other mechanisms and agencies as described below.

С этой целью Специальный докладчик приводит ниже подборку свидетельств, которые, по его мнению, носят репрезентативный характер.
To this end, the Special Rapporteur reproduces a selection of testimony which he has found to be representative.

С этой целью Специальный докладчик рекомендует включить в повестку дня в области развития после 2015 года проблематику социальной защиты с учетом интересов детей.
To this end, the Special Rapporteur recommends the inclusion of child-sensitive social protection in the post-2015 development agenda.

С этой целью Специальный докладчик просил секретариат распространить его промежуточный доклад на пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
To this end, the Special Rapporteur has requested the secretariat to make copies of his interim report available to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.

С этой целью Специальный докладчик провела встречи с миграционными властями обеих стран, представителями пограничных патрульных служб, местных органов власти и консульских учреждений.
To that end, the Special Rapporteur met with the migration authorities of the two countries, border patrols and local and consular authorities.

Iii с этой целью Специальный докладчик предлагает предпринять в случае согласия Комиссии систематическое исследование практики государств и международных организаций.
Iii To this end, the Special Rapporteur proposes, if the Commission agrees, to undertake a systematic study of the practice of States and international organizations.

С этой целью Специальный докладчик попрежнему следует практике разработки долгосрочных стратегий, действуя в рамках" регулярного, основанного на сотрудничестве диалога со всеми соответствующими субъектами.
To that end, the Special Rapporteur continues his practice of formulating long-term strategies in the context of a"regular cooperative dialogue with all relevant actors.

С этой целью Специальный докладчик активно содействовал оказанию поддержки в осуществлении Декларации теми государствами, которые голосовали« против» в момент ее принятия Генеральной Ассамблеей в 2007 году.
To that end, the Special Rapporteur has actively encouraged support for the Declaration by those States that did not vote in favour of its adoption by the General Assembly in 2007.

С этой целью Специальный докладчик направил на рассмотрение Премьер-министру рабочий проект предложения, совместно подготовленного примерно 300 организациями по правам человека, работающими в стране.
To that effect, the Special Rapporteur forwarded a working draft of a proposal jointly prepared by some 300 human rights organizations in the country for the Prime Minister's consideration.

С этой целью Специальный докладчик хотела бы, чтобы ей была предоставлена возможность участвовать в их ежегодных совещаниях в Женеве для получения информации о накопленном ими опыте и использования такой информации.
To this end, the Special Rapporteur would appreciate being given the opportunity to participate in their annual gathering in Geneva, in order also to receive and benefit from their insights.

С этой целью Специальный докладчик намерена в первую очередь пересмотреть и уточнить формуляр, используемый для сбора сведений, с тем чтобы сделать его более доступным для жертв и для местных ассоциаций и организаций.
To that end the Special Rapporteur will in the first instance review and update the questionnaire in order to make it more accessible to victims, civil society associations and grassroots organizations.

С этой целью Специальный докладчик также использует средство<< коммуникации>>, которое является надлежащим путем препровождения ее озабоченности соответствующему правительству и с помощью которого она может задавать вопросы о сложившейся ситуации.
To this end, the Special Rapporteur also uses the"communication" tool, which is an appropriate way to transmit her concern to the Government in question and through which she is able to ask questions about the situation.

С этой целью Специальный докладчик подчеркивает необходимость принятия немедленных мер в порядке осуществления принятых рекомендаций, в особенности на международном уровне, для поддержания политического импульса, который был столь успешно дан Всемирным конгрессом.
To this end, the Special Rapporteur emphasizes the need for immediate follow-up action, particularly at the international level, in order to sustain the political momentum so successfully achieved by the World Congress.

С этой целью Специальный докладчик приветствовал бы: i регулярную информацию о настоящей и планируемой работе Центра в том, что касается предоставления консультативного обслуживания и технической помощи по вопросам обеспечения независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов, и ii проведение консультаций по конкретным видам обслуживания и помощи, предназначенных для обеспечения независимости и беспристрастности судебной системы и независимости адвокатов.
To this end, the Special Rapporteur would welcome:(i) being apprised on a regular basis of present and planned involvement of the Centre in the provision of advisory services and technical assistance in the area of judicial independence and impartiality and the independence of the legal profession; and(ii) being consulted on specific services and assistance designed to secure judicial independence and impartiality and the independence of the legal profession.

Для достижения этой цели Специальный докладчик в своих предыдущих докладах предложил ряд конкретных мер.
To this end, the Special Rapporteur has in his previous reports suggested a number of concrete steps.

В этих целях Специальный докладчик надеется посвятить тематический доклад вопросу о доступе к правосудию применительно к праву на жилище.
To this end, the Special Rapporteur expects to devote a thematic report to the issue of access to justice in relation to the right to housing.

В этих целях Специальный докладчик формулирует следующие типовые положения, касающиеся принятия, изменения и толкования законов о борьбе с терроризмом.
To these ends, the Special Rapporteur formulates the template provisions below concerning the enactment, amendment and interpretation of counter-terrorism laws.

С этой целью Специальным докладчиком подготовлен информационный формуляр для облегчения представления информации.
For this purpose the Special Rapporteur has developed an information sheet to facilitate the submission of information.

Для этой цели Специальный докладчик использует процедуру направления писем, препровождающих полученные утверждения, и процедуру незамедлительных действий согласно предложениям и методам работы, рекомендованным в 1999 году на шестом совещании обладателей мандатов специальных процедур.
To that end, the Special Rapporteur has adopted the letters of allegation procedure and the urgent action procedure, in line with the suggestions and methods of work proposed in 1999 by the sixth meeting of special procedures mandate holders.

Для этой цели Специальный докладчик посетила центральные тюрьмы в Кигали и Бутаре, а также один центр содержания под стражей в Табе и получила соответствующую краткую информацию от сотрудников ПОПЧР, занимающихся вопросами содержания под стражей.
For this purpose, the Special Rapporteur visited Kigali and Butare Central Prisons, as well as one cachot or detention centre in Taba, and received briefings from HRFOR detention officers on the subject.