ЦЕЛЬЮ СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• view to promoting
• view to facilitating
• aim of promoting
• view to contributing to
• view to furthering
• intention to promote
• view to encouraging

Примеры использования Целью способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одной мерой с целью способствовать соблюдению МГП в военной сфере является юридическая служба.
Another measure to promote compliance with IHL in the military is a legal service.

Мы высоко оцениваем эти усилия, имеющие целью способствовать достижению консенсуса по программе работы.
We appreciate these efforts aimed at promoting consensus on a programme of work.

Все наши игрушки созданы с целью способствовать эмоциональному, познавательному и физическому развитию ребенка в течение первых лет жизни.
All of our toys are created with the intention to promote baby s emotional, cognitive, and physical development during their first two years of growth.

Мы также надеемся, что будут приняты механизмы" чистого развития" с целью способствовать уменьшению выброса" парниковых газов.
Likewise, we hope that mechanisms for clean development to facilitate the reduction of greenhouse gases will be adopted.

С целью способствовать пониманию, терпимости и взаимному уважению между сторонами будет создан двусторонний комитет по примирению.
A bilateral reconciliation committee will be established with the objective of promoting understanding, tolerance and mutual respect between the two parties.

Служба культурного посредничества прежде всего имеет целью способствовать диалогу между преподавателями и родителями иностранного происхождения.
The main function of the intercultural mediation service was to facilitate dialogue between teachers and parents of foreign origin.

Был заключен контракт с Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС) с целью способствовать участию стран ВЕКЦА в подготовке доклада.
A contract was concluded with the European Environment Agency(EEA) to facilitate the participation of EECCA countries in the preparation of the report.

Все наши игрушки созданы с целью способствовать эмоциональному, познавательному и физическому развитию Вашего ребенка в первые два года его роста.
All of our toys are created with the intention to promote your baby's emotional, cognitive, and physical development during their first two years of growth.

Содействовать экологически безопасному и устойчивому развитию в районах, прилегающих к охраняемым территориям, с целью способствовать охране этих районов;
Promote environmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected areas with a view to furthering protection of these areas;

Трибунал предпринимает ряд инициатив с целью способствовать подготовке хорватской и сербской судебных систем к последующей передаче дел из МТБЮ.
The Tribunal is engaged in a number of initiatives designed to help make the Croatian and Serbian judicial systems suitable for eventual referral of cases from ICTY.

Оно подчеркивает важность соблюдения мораториев на ядерные испытания и проведения конференций с целью способствовать вступлению в силу указанного Договора.
It stresses the importance of respect for the moratoriums on nuclear tests and of the convening of conferences in order to facilitate the entry into force of the Treaty.

Мы поддерживаем усилия, в частности усилия ЭКОВАС, предпринятые с целью способствовать диалогу, поскольку лишь диалог обеспечивает путь к прочному примирению.
We support the efforts made, in particular by the Economic Community of West African States(ECOWAS), to promote dialogue, the only path to lasting reconciliation.

Я буду продолжать уже начатые мною как двусторонние, так и многосторонние консультации с целью способствовать становлению консенсуса по программе работы.
I will continue- I have already begun- my bilateral and multilateral consultations with a view to contributing to the emergence of consensus on a programme of work.

Этот веб- сайт имеет целью способствовать единообразному и эффективному применению Конвенции за счет распространения сведений о ее толковании судебными органами государств- участников.
The website was aimed at promoting the uniform and effective application of the Convention by making available details on its judicial interpretation by States parties.

Президент отметил также, что его последний визит в западный регион Котд' Ивуара имел целью способствовать примирению в регионе, который наиболее пострадал от недавнего кризиса.
The President also noted that his recent visit to western Côte d'Ivoire was aimed at promoting reconciliation in the area most affected by the recent crisis.

Институт им. Яана Тыниссона в большей мере сосредотачивает свои усилия на исследовательской и учебной деятельности, имея целью способствовать развитию демократии в гражданском обществе.
The Jaan Tõnisson Institute was more active in the spheres of research and training as means to promote the development of democracy in civil society.

Сингапур также начал реализацию Программы межобщинных контактов, имеющей целью способствовать увеличению межконфессионального взаимопонимания, налаживанию диалога и доверию между различными общинами.
Singapore had also launched the Community Engagement Programme, which aimed to foster interfaith understanding, dialogue and trust among different communities.

Повышение транспарентности помогает правительствам принимать решения на основе более полной информации и ставит своей целью способствовать повышению эффективности и конкурентности рынка.
The move towards greater transparency is helping governments to make more informed decisions and aims to support a more efficient and competitive marketplace.

С учетом необходимости выработать новый подход правительства объединили усилия в рамках КБО с целью способствовать принятию эффективных мер на основе местных программ и международных партнерских отношений.
Recognizing the need for a fresh approach, governments joined together under the UNCCD to promote effective action through local programs and international partnerships.

В связи с этим они ожидали с нетерпением предметную дискуссию в рамках рабочей группы открытого состава и ее позитивных рекомендаций с целью способствовать созыву специальной сессии.
In this regard, they looked forward to the substantive discussion in the open-ended working group and its positive recommendations with a view to facilitating the convening of the Special Session.

Стратегия БАПОР предусматривала обучение работников центров, в которых были заняты главным образом женщины, с целью способствовать достижению управленческой и финансовой самообеспеченности этих центров.
The strategy of UNRWA was to provide training for the women operating the centres with a view to facilitating managerial and financial self-sustainability.

С целью способствовать именно такому подходу Нигерия построила в Абудже и передала в дар Организации Объединенных Наций Дворец, под крышей которого могут работать ее различные подразделения.
It was with a view to promoting such an approach that Nigeria built and donated the United Nations House in Abuja in order to bring the various United Nations entities under one roof.

Документальное обеспечение взаимосвязи между каждой структурной единицей фонда с целью способствовать взаимодействию инвесторов, пайщика, местного регулятора, аудитора, оператора и администратора.
Documentary maintenance of interrelation between each structural unit of fund with the purpose to promote interaction of investors, shareholder, local regulator, auditor, operator and manager.

Организация ставит своей целью способствовать росту и развитию многонациональных предприятий и оказывать содействие обмену и сотрудничеству между китайскими и иностранными многонациональными корпорациями.
The organization aims to promote the growth and development of multinational enterprises and to facilitate exchange and cooperation between Chinese and foreign multinational corporations.

Осуществление пункта 4 статьи 4- Предоставление информации или содействия другому государству- участнику с целью способствовать маркировке, удалению или уничтожению остатков кассетных боеприпасов.
Implementation of article 4, paragraph 4- Provision of information or assistance to another State Party to facilitate the marking, clearance or destruction of cluster munition remnants.

В этом контексте он должен точно определить содержание концепции верховенства права на международном уровне и выделить основополагающие принципы, на которых она базируется, с целью способствовать их эффективному осуществлению.
In that context, it should define precisely the contents of the international rule of law and emphasize the fundamental principles on which it rested with a view to fostering their effective implementation.

На протяжении многих лет Китай вносит средства в Фонд физической ядерной безопасности МАГАТЭ с целью способствовать наращиванию потенциала в сфере физической ядерной безопасности в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
China has been a consistent contributor to the IAEA Nuclear Security Fund for many years, with a view to promoting nuclear security capacity-building in countries in the Asia-Pacific region.

Эти руководящие положения будут предназначены для всех государств-- членов Палермской конвенции и дополнительных протоколов к ней с целью способствовать включению этих документов в их внутреннее право.
These guides will be addressed to all States Parties to the Palermo Convention and its additional protocols, with a view to promoting the transincorporation of these instruments into their national legislation.

Комиссия была также проинформирована, что веб- сайт имеет целью способствовать единообразному и эффективному применению Конвенции за счет распространения сведений о ее толковании судебными органами государств- участников.
The Commission was informed that the website was aimed at promoting the uniform and effective application of the Convention by making available details on its judicial interpretation by States parties.

Общие руководящие принципы этих стратегий заключаются в содействии устойчивому развитию водных ресурсов с целью способствовать равноправному обеспечению всех пользователей водой в надлежащем объеме и надлежащего качества.
The overall guiding principles in the water sector are that of promoting sustainable water resource development with a view to facilitating an equitable provision of an adequate quantity and quality of water to all users.