VIEW TO CONTRIBUTING на Русском - Русский перевод

• целью содействия
• целью содействовать
• целью внести вклад
• целях содействия

Примеры использования View to contributing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen the overall national human rights protection system with a view to contributing to the realization of the right to food;
Укреплять общенациональную систему защиты прав человека с целью содействия реализации права на питание;

Trade obstacles should be removed with a view to contributing to the achieving of more efficient use of the earth's natural resources in both economic and environmental terms.
Необходимо ликвидировать препятствия в торговле, с тем чтобы содействовать более эффективному использованию природных ресурсов планеты как в экономическом, так и в экологическом плане.

A number of Governments are undertaking or are considering undertaking inter-sessional meetings and initiatives with a view to contributing to the 1997 review.
Правительства ряда стран проводят или собираются провести межсессионные совещания и инициативы с целью содействия проведению обзора 1997 года.

All these activities are carried out with a view to contributing to the consolidation of the framework of an adequate social and legal culture.
Все эти мероприятия осуществляются с целью содействия консолидации рамочных основ адекватной социальной и юридической среды.

I understand your preoccupations and I recognize the efforts that the United Nations has been making with a view to contributing to the definite solution of the Angolan conflict.
Я понимаю Вашу обеспокоенность и высоко оцениваю усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций с целью содействовать окончательному урегулированию ангольского конфликта.

ISAR's work on this subject has been conducted with a view to contributing to improved comparability of such information without imposing an undue additional burden on reporting entities.
Работа МСУО по этой теме велась с целью внести вклад в улучшение сопоставимости такой информации без создания при этом неоправданного дополнительного бремени для представляющих отчетность субъектов.

Encourages the guarantors, facilitators and witnesses of the Algiers Agreements and the Friends of UNMEE to further intensify their contacts with the authorities of both countries with a view to contributing to an expeditious demarcation process;
Призывает гарантов, посредников и свидетелей подписания Алжирских соглашений и друзей МООНЭЭ еще больше активизировать свои контакты с властями обеих стран с целью содействовать оперативному проведению процесса демаркации;

OHCHR is currently reviewing its experience in this area with a view to contributing to the ongoing review of practices on commissions of inquiry.
УВКПЧ в настоящее время производит обзор своего опыта в этой области с целью содействия текущему обзору практики деятельности комиссий по расследованию.

With a view to contributing to the improvement of the investigation capacity of public inspectors, another project was launched, in collaboration with the MoI, the Ministry of Foreign Affairs of Denmark, UNDP, and the Danish Institute of Human Rights.
С целью содействия улучшению следственных возможностей общественных инспекторов был начат еще один проект в сотрудничестве с МВД, Министерством иностранных дел Дании, ПРООН и Институтом прав человека Дании.

I have intensified my engagement with all concerned with a view to contributing to a political resolution to the conflict.
Я активизировал свою деятельность со всеми сторонами с целью содействовать политическому урегулированию конфликта.

Also agrees that a new item entitled"Recommendations of the World Summit on the Information Society" should be included in the agenda of the Committee at its forty-ninth session, with a view to contributing to their implementation;
Постановляет также, что в повестку дня Комитета на его сорок девятой сессии следует включить новый пункт, озаглавленный<< Рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества>>, с целью содействовать их осуществлению;

It will focus on concrete recommendations, with a view to contributing to the implementation of internationally agreed development goals.
В ее работе внимание будет фокусироваться на конкретных рекомендациях, с тем чтобы внести вклад в осуществление международно согласованных целей в области развитии.

UNHCR, as part of its reproductive health and family planning programme, has taken the approach of pairing each of its implementing partners with a local NGO, with a view to contributing to strengthening of the latter's operational capacity.
В качестве одного из направлений своей программы в области репродуктивного здоровья и планирования семьи УВКБ избрал подход, заключающийся в объединении усилий своих партнеров по осуществлению с какой-либо местной НПО в целях содействия укреплению ее оперативных возможностей.

Welcomes the deployment of ECOWAS forces and French troops with a view to contributing to a peaceful solution of the crisis and, in particular, to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
С удовлетворением отмечает развертывание сил ЭКОВАС и французских войск с целью содействовать мирному урегулированию кризиса и, в частности, осуществлению Соглашения Линас- Маркусси;

Strengthening internal research, analytical, as well as information and education capability in support of the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism, with a view to contributing to the enhancement of their effectiveness;
Укрепление собственного исследовательского, аналитического, а также информационного и просветительского потенциала для оказания поддержки механизмам специальных тематических процедур и универсальных периодических обзоров с целью содействия повышению их эффективности;

The Committee urges BONUCA to take prompt action in this regard with a view to contributing to national capacity-building, transfer of knowledge and a sense of ownership on the part of the local population.
Комитет настоятельно призывает ОООНПМЦАР принять срочные меры в этом отношении с целью содействия укреплению национального потенциала, передачи необходимых знаний и обеспечения чувства ответственности со стороны местного населения.

The High Commissioner has maintained contacts with the Russian authorities, United Nations agencies, intergovernmental organizations, in particular the OSCE, and non-governmental organizations with a view to contributing to the promotion and protection of human rights in Chechnya.
Верховный комиссар поддерживает контакты с российскими властями, учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, в частности ОБСЕ, и неправительственными организациями с целью содействовать поощрению и защите прав человека в Чечне.

Lastly the Special Rapporteur offers a number of recommendations with a view to contributing to strengthening ongoing efforts to prevent and combat trafficking in persons and protect the rights of victims of trafficking.
И наконец, Специальный докладчик излагает ряд рекомендаций в целях содействия активизации прилагаемых усилий с целью предупреждения и пресечения торговли людьми, а также с целью защиты прав жертв торговли людьми.

Immigration liaison officer: a representative of a Member State posted abroad by the immigration service in order to establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration.
Сотрудник по связям иммиграционной службы- представитель государства- члена, командированный за границу иммиграционной службой для налаживания и поддерживания контактов с властями принимающей страны с целью содействия предотвращению нелегальной иммиграции и борьбе с ней.

Ratify the Kampala amendment to the Rome Statute, if possible with a view to contributing to the activation of the jurisdiction of the International Criminal Court over the crime of aggression at the beginning of 2017(Liechtenstein);
Ратифицировать Кампальскую поправку к Римскому статуту, по возможности, с целью содействия активации юрисдикции Международного уголовного суда в отношении преступления агрессии, в начале 2017 года( Лихтенштейн);

The results of these evaluations were fed back into the policy development process, mission budget guidance and training needs analysis, with a view to contributing to strengthened management oversight of peacekeeping operations.
Результаты этих внутренних оценок использовались при разработке политики, вынесении указаний в отношении составления бюджетов миссий, а также при анализе потребностей в учебе в целях содействия усилению управленческого надзора в миротворческих операциях.

Ratify the Kampala amendments to the Rome Statute(Estonia)(Liechtenstein), if possible with a view to contributing to the activation of the jurisdiction of the International Criminal Court over the crime of aggression at the beginning of 2017(Liechtenstein);
Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту( Эстония, Лихтенштейн), по возможности, с целью содействия введению в действие юрисдикции Международного уголовного суда в отношении преступления агрессии в начале 2017 года( Лихтенштейн);

It would be acceptable also to make a reference to the Industrial Development Board(IDB): he suggested the wording"to submit a report for consideration of the thirty-seventh session of the Industrial Development Board, with a view to contributing to the 2010 plenary meeting.
Было бы также приемлемо сделать ссылку на Совет по промышленному развитию( СПР), и он предлагает следующую формулировку" представить для рас- смотрения на тридцать седьмой сессии Совета по промышленному развитию для рассмотрения док- лад с целью внести вклад в проведение пленарного заседания в 2010 году.

Such a study would allow for the comparative review of administrative procedures in entities within the system with a view to contributing to the progressive standardization of management approaches in humanitarian-related activities.
Такое исследование позволит провести сопоставительный обзор административных процедур в подразделениях системы с целью проведения постепенной стандартизации административных подходов к гуманитарной деятельности.

Invites Governments as well as relevant regional and subregional organizations to consider undertaking reviews of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development at the national, subregional, regional and interregional levels with a view to contributing to the preparations for the special session;
Предлагает правительствам и соответствующим региональным и субрегиональным организациям рассмотреть вопрос о проведении обзоров прогресса, достигнутого после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию на национальном, субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях, с целью содействия подготовке к специальной сессии;

The aim of the Memorandum of Understanding is to deepen cooperation between the two organizations with a view to contributing more effectively to the economic development and social progress of the countries of the region.
Цель Меморандума о взаимопонимании заключается в углублении сотрудничества между этими двумя организациями, с тем чтобы вносить более эффективный вклад в обеспечение экономического развития и социального прогресса в странах региона.

Continue consultations with States through its national-level actors to fight trafficking in persons, including national rapporteurs, coordinators and committees, as well as with human rights mechanisms and national human rights institutions, with a view to contributing to strengthening cooperation between those actors;
Продолжать проводить консультации с государствами через посредство субъектов, действующих на национальном уровне, в целях борьбы с торговлей людьми, в частности с национальными докладчиками, координаторами и комитетами, а также с правозащитными механизмами и национальными правозащитными учреждениями, с тем чтобы вносить вклад в укрепление сотрудничества между этими субъектами;

The Commission aims to produce by the end of 2009 a realistic, practical and action-oriented report with a view to contributing to the success of the 2010 Review Conference and presenting a roadmap towards a world free of nuclear weapons.
Эта комиссия должна к концу 2009 года подготовить реалистический, практический и предусматривающий конкретные меры доклад с целью содействовать успешному проведению Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и подготовке плана действий по построению мира, свободного от ядерного оружия.

In the framework of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), preliminary contacts with some southern riparian States have begun with a view to contributing to a better climate of understanding and, consequently, to regional stability.
В рамках Организации Североатлантического договора( НАТО) установлены предварительные контакты с некоторыми южными прибрежными государствами с целью содействовать улучшению климата взаимопонимания и, следовательно, региональной стабильности.

In 2010, the Association took part in the World Urban Forum in Rio de Janeiro and participated in several workshops with a view to contributing to awareness-raising about the use of underground space to cope with climate changes, especially in megacities.
В 2010 году Ассоциация участвовала во Всемирном форуме городов в Рио-де-Жанейро и в нескольких семинарах- практикумах с целью содействовать повышению осведомленности относительно использования подземного пространства, дабы справиться с последствиями изменения климата, особенно в мегагородах.