VIEW TO CONTINUING на Русском - Русский перевод

• целью продолжения
• целью продолжить

Примеры использования View to continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

With a view to continuing this development, the Committee recommends that the State party.
В интересах дальнейшей работы на этом направлении Комитет рекомендует государству- участнику.

Canada was committed to working through WTO with a view to continuing trade reform.
Канада заявляет о своей готовности сотрудничать с Международной торговой организацией, с тем чтобы продолжить реформу в сфере торговли.

The answers are being analysed with a view to continuing cooperation aimed at the realization of the recommendations adopted by the World Conference.
Поступающие ответы анализируются с целью продолжения сотрудничества, направленного на осуществление рекомендаций, принятых Всемирной конференцией.

The Republic of the Congo emphasizes the importance of an early resumption of dialogue, with a view to continuing the peace process in the Middle East.
Республика Конго подчеркивает значение скорейшего возобновления диалога с целью продолжения мирного процесса на Ближнем Востоке.

The Parties had adopted a long-term strategy with a view to continuing work on industrial safety across the UNECE region with greater effectiveness and efficiency.
Стороны приняли долгосрочную стратегию с целью продолжения работы по тематике промышленной безопасности в регионе ЕЭК ООН с большей эффективностью и результативно- стью.

To convene a further four-day meeting from 31 May to 3 June, and another meeting from 25 to 29 July, with a view to continuing and accelerating the consultations.
Созвать дополнительное четырехдневное заседание с 31 мая по 3 июня и еще одно заседание с 25 по 29 июля в целях продолжения и ускорения консультаций.

The Committee mandated the secretariat to conclude the new agreement with a view to continuing to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat as of the year 2014 ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 29.
Комитет поручил секретариату заключить новое соглашение с целью продолжить финансирование деятельности ИСМДП и секретариата МДП в 2014 году ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 113, пункт 29.

Invite the Ministerial Conference of WTO, to be held at Singapore, to reconvene the Committee on Trade and Environment, with a view to continuing its important work;
Предложить конференции ВТО на уровне министров, которая состоится в Сингапуре, вновь созвать Комитет по торговле и окружающей среде в целях продолжения его важной работы;

AC.2 mandated the secretariat to conclude the new agreement with a view to continuing to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat as of the year 2014.
AC. 2 поручил секретариату заключить новое соглашение с целью продолжить финансирование деятельности ИСМДП и секретариата МДП в 2014 году.

Status: since there are other cases of conflict involving similar conflicts of competence, a decision on the part of the respective authorities is awaited with a view to continuing with the current proceedings.
Статус: поскольку существуют и другие коллизии в вопросах компетенции, ожидается вынесение по ним решения соответствующими органами, что позволит продолжить дело.

The SBSTA may wish to consider the above-mentioned documents, with a view to continuing its deliberations and providing any further guidance to the secretariat that may be required.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть указанные выше документы в целях продолжения своих обсуждений, а также в целях выработки любых новых указаний для секретариата, которые могут потребоваться.

In this regard, the Working Group encourages the task force to undertake technical missions, as required, to the respective institutions involved in the implementation of these partnerships, with a view to continuing the dialogue and to further refining the criteria.
В этой связи Рабочая группа предлагает целевой группе при необходимости провести технические миссии в соответствующие учреждения, занимающиеся осуществлением этих партнерств, в целях продолжения диалога и дальнейшего уточнения критериев.

ISAF is working closely with Combined Security Transition Command with a view to continuing current initiatives, and to improving provincial assessment of justice sector status and activity.
МССБ поддерживает тесное сотрудничество с Объединенным командованием по обеспечению безопасности на переходном этапе в целях продолжения нынешних инициатив и усиления оценки на провинциальном уровне состояния и деятельности сектора правосудия.

In its strategic plan, the Typhoon Committee identified the areas in the region and the activities on which it wished to focus, as well as the goals it intended to achieve in the period 2007-2011, with a view to continuing to produce meaningful results in its focus areas.
В стратегическом плане Комитет по тайфунам определил региональные области и мероприятия, на которых он стремится сосредоточить внимание, и цели, которые он планирует достичь в 2007- 2011 годах с тем, чтобы продолжить получать конкретные результаты в его основных областях.

Lastly, he expressed support for the recommendation that a working group should be established with a view to continuing the consideration of the report of the Group of Legal Experts, focusing on its legal aspects and, taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee.
Наконец, оратор выражает поддержку рекомендации о создании рабочей группы с целью продолжить рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, сосредоточив внимание на его правовых аспектах и принимая во внимание мнения, выраженные в Специальном комитете.

BWith a view to continuing the progress on Phase III of the TIR revision process, focusing on the computerization of the TIR procedure, in particular, the Committee may wish to decide to prolong the mandate of the group of experts on the computerization of the TIR procedure for the year 2007.
В В целях продолжения работы по этапу III процесса пересмотра МДП с уделением основного внимания компьютеризации процедуры МДП, в частности, Комитет, возможно, пожелает принять решение о продлении мандата группы экспертов по компьютеризации процедуры МДП на 2007 год.

I am also in contact with the Co-Chairmen of the Minsk Conference with a view to continuing the negotiations on the basis of the Prague meetings.
Я также поддерживаю контакты с сопредседателями Минской конференции с целью продолжения переговоров на основе итогов пражских встреч.

With a view to continuing the rapid progress on Phase III of the TIR revision process, focusing on the revision of the TIR Carnet and computerization of the TIR procedure in particular, the Committee may wish to decide to prolong the mandate of the group of experts on the TIR revision process for the year 2003.
В целях продолжения быстрого прогресса на этапе III процесса пересмотра МДП, в частности с уделением основного внимания пересмотру книжки МДП и компьютеризации процедуры МДП, Комитет, возможно, пожелает принять решение о продлении мандата группы экспертов по процессу пересмотра МДП на 2003 год.

Faced with these challenges, the new Prime Minister-designate, Ahmed Qurei, was tasked with forming a Government with a view to continuing the Palestinian reform process and the implementation of the Road Map.
С учетом этих проблем новому назначенному премьер-министру Ахмеду Куреи было поручено сформировать правительство, с тем чтобы продолжить процесс реформ в Палестине и осуществление<< Дорожной карты.

The above elements could be discussed at CRIC 13 with a view to continuing consultations on this matter in preparation for the fourteenth session of the CRIC(CRIC 14) and the twelfth session of the COP(COP 12), where a decision may be taken by Parties on such a plan and the resources that need to be mobilized in order to implement it.
На КРОК 13 могло бы пройти обсуждение приведенных выше элементов с целью продолжения консультаций по этому вопросу в рамках подготовки к четырнадцатой сессии КРОК( КРОК 14) и двенадцатой сессии КС( КС 12), на которых, возможно, Стороны примут решение в отношении такого плана и мо- билизации ресурсов, необходимых для его осуществления.

The Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean had devoted itself to follow-up agreements in the region, with a view to continuing to contribute actively to the work of the United Nations.
Региональная конференция по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна ведет работу по контролю за осуществлением на региональном уровне заключенных соглашений, с тем чтобы по-прежнему активно участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций.

It is the intention of the G-77 and China to present a draft resolution on this issue with a view to continuing to work together for the promotion of economic and social advancement, taking into account new and emerging challenges and integrating the three pillars of sustainable development.
Группа 77 и Китая намерена представить проект резолюции по этому вопросу с целью продолжения совместной работы по содействию достижению социально-экономического прогресса, учитывая новые и возникающие проблемы и необходимость интеграции трех основных составляющих устойчивого развития.

As in the past, at its session in February 2013 the Committee will be invited to approve a new draft agreement and to provide the secretariat with the mandate to conclude the new agreement with a view to continuing to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat as of the year 2014.
Как и в прошлом, на сессии в феврале 2013 года Комитету будет предложено одобрить новый проект соглашения и поручить секретариату заключить новое соглашение с целью продолжить финансирование деятельности ИСМДП и секретариата МДП в 2014 году.

The declaration proposed to the Secretary-General the holding of another intra-Timorese dialogue with a view to continuing the debate on issues annexed to the declaration, while noting that despite the frank and open spirit in which the dialogue was conducted, the fundamental, different political options remained unchanged.
В декларации Генеральному секретарю предлагается провести еще один внутритиморский диалог с целью продолжить обсуждение указанных в приложении к декларации вопросов и одновременно отмечается, что, несмотря на дух откровенности и открытости, в котором проводится диалог, основополагающие, различные политические варианты остаются неизменными.

The Council also invited the Secretary-General to submit, within six months, a concise report providing a comprehensive survey and assessment of the work of the United Nations system to help national, subregional and regional entities in Africa in fighting terrorism, with a view to continuing the consideration of possible steps in that regard.
Кроме того, Совет предложил Генеральному секретарю представить в шестимесячный срок краткий доклад, содержащий всеобъемлющий обзор и оценку деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам, субрегиональным и региональным субъектам в Африке в борьбе с терроризмом, с целью продолжить рассмотрение возможных шагов в этой связи.

Requested the United Nations High Commissioner for Refugees to review her general programmes in Africa to take account of the increasing requirements in that region and with a view to continuing her efforts and expanding her activities in close collaboration with the Organization of African Unity, regional organizations and governmental and non-governmental organizations in Africa, in order to consolidate aid and increase essential services to refugees, returnees and displaced persons;
Просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев провести обзор ее общих программ в Африке, с тем чтобы учесть возрастающие потребности в этом регионе и в целях продолжения ее усилий и расширения ее деятельности в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства, региональными организациями и правительственными и неправительственными организациями в Африке, имея в виду укрепление помощи и расширение основных услуг беженцам, репатриантам и перемещенным лицам;

In a presidential statement issued after the debate, the Council invited me to submit a concise report providing a comprehensive survey and assessment of the relevant work of the United Nations to help States and subregional and regional entities in Africa in fighting terrorism, with a view to continuing consideration of possible steps in this regard S/PRST/2013/5.
В заявлении Председателя по итогам обсуждения Совет предложил мне представить краткий доклад, содержащий всеобъемлющий обзор и оценку соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам и субрегиональным и региональным субъектам в Африке в борьбе с терроризмом, с целью продолжить рассмотрение возможных шагов в этой связи S/ PRST/ 2013/ 5.

The Council stated that it looked forward to an assessment of needs, by 16 March 2012, by UNSMIL and the transitional Government of Libya, cooperating with all relevant international partners, including the international financial institutions, with a view to continuing the work of the United Nations in coordinating international support to the transitional Government of Libya on the basis of its needs.
Совет заявил, что он надеется получить к 16 марта 2012 года оценку потребностей МООНПЛ, а также переходного правительства Ливии, в сотрудничестве со всеми соответствующими международными партнерами, включая международные финансовые институты, с целью продолжения деятельности Организации Объединенных Наций по координации международной поддержки переходного правительства Ливии на основе его потребностей.

Supports the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control 5/ as a vital tool for the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system, and requests that it be updated and reviewed on a biennial basis with a view to continuing efforts to improve its presentation and usefulness as a strategic tool of the United Nations for the drug problem;
Поддерживает Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками 5/ как чрезвычайно важный инструмент координации и расширения деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками в рамках системы Организации Объединенных Наций и просит обновлять и рассматривать его на двухгодичной основе с целью продолжения усилий по совершенствованию его презентации и повышению эффективности в качестве стратегического инструмента Организации Объединенных Наций в деле решения проблемы наркотиков;

Supports the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control5 as a vital tool for the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system, and requests that it be updated and reviewed on a biennial basis with a view to continuing efforts to improve its presentation and usefulness as a strategic tool of the United Nations for the drug problem;
Поддерживает Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками5 как чрезвычайно важный инструмент координации и расширения деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками и просит обновлять и рассматривать его на двухгодичной основе с целью продолжения усилий по совершенствованию его презентации и повышению его эффективности в качестве стратегического инструмента Организации Объединенных Наций в деле решения проблемы наркотиков;