AIM OF FACILITATING на Русском - Русский перевод

• целью облегчить
• целью содействовать
• целью оказания содействия в

Примеры использования Aim of facilitating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting decided that the education system should be more open to the South Pacific with the aim of facilitating the recognition of degrees and diplomas.
На совещании было также решено, что систему образования следует сделать более открытой для стран южной части Тихого океана с целью облегчить признание ученых степеней и дипломов.

The Board decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President H.E. Ms. Dengo Benavides to chair those consultations see IDB.39/SR.2, paras. 3 and 4.
Совет постановил провести неофициальные сессионные консультации с целью содействовать подготовке проектов решений и поручил заместителю Председателя Е. П. г-же Денго Бенавидес председательствовать на этих консультациях см. IDB. 39/ SR. 2, пункты 3 и 4.

Detailed operational guidelines to measure employment and unemployment that build on accumulated experience, with the aim of facilitating and improving international comparability.
Подробные практические руководящие принципы измерения занятости и безработицы на основе накопленного опыта с целью упрощения и совершенствования международных сопоставлений;

The Board decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President H.E. Mr. K. M. Scharinger(Germany) to chair those consultations.
Совет постановил провести неофициальные сессионные консультации с целью содействовать подготовке проектов решений и поручил заместителю Председателя Е. П. г-ну К. М. Шарингеру( Германия) председательствовать на этих консультациях.

For example, it was only in the very last moments of the 1999 session that one important delegation advanced ideas on PAROS with the aim of facilitating agreement on a work programme.
Например, одна крупная делегация только в самые последние моменты сессии 1999 года выдвинула соображения по ПГВКП с целью облегчить согласие по программе работы.

The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Vice-Chairperson Ms. T. Feroukhi(Algeria) to chair those consultations.
Комитет также постановил организовать неофициальные сессионные консультации с целью облегчить выработку проектов заключений и поручил заместителю Председателя г-же Т. Феруки( Алжир) председательствовать на этих консультациях.

At the same session, the Committee had agreed upon a paper outlining the practical modalities for implementing a new optional reporting procedure adopted in October 2009 with the aim of facilitating the reporting process for States.
На этой же сессии Комитет согласовал документ, в котором изложены практические методы осуществления новой добровольной процедуры представления докладов, принятой в октябре 2009 года с целью упростить процесс представления докладов для государств.

The Committee also decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted E. Koffi(Côte d'Ivoire)(Vice-Chairman) to chair those consultations.
Комитет постановил также организовать неофициальные сессионные консультации с целью облегчить выработку проектов заключений и поручил Э. Коффи( Кот- д' Ивуар)( заместителю Председателя) председательствовать на этих консультациях.

Ms. Jametti Greiner(Observer for Switzerland) invited the Commission to study her delegation's ambitious proposal, prepared in the spirit of the Commission's stated aim of facilitating international trade by eliminating legal obstacles.
Г-жа Джаметти Грейнер( Наблюдатель от Швейцарии) предлагает Комиссии изучить амбициозное предложение ее делегации, подготовленное в духе провозглашенной Комиссией цели содействовать международной торговле путем устранения правовых препятствий.

The Committee also decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Ms. B. Quincy(France)(Vice-Chairman) to chair those consultations.
Комитет решил также организовать неофи- циальные сессионные консультации с целью облегчить выработку проектов заключений и поручил г-же Б. Кинси( Франция)( заместителю Председателя) исполнять на этих консультациях обязанности Председателя.

Forums such as the Inter-Agency Network of Facilities Managers and the annual conference for facilities managers of offices away from Headquarters were vital to the development of strategic policy guidelines, the sharing of best practices and the identification of short- and long-term needs with the aim of facilitating the consideration of office space requirements and property management issues by Member States.
Такие форумы, как Межучрежденческая сеть управляющих объектами и ежегодная конференция управляющих объектами периферийных отделений, играют жизненно важную роль в разработке стратегических политических инструкций, обмене опытом в области передовой практики и определении краткосрочных и долгосрочных потребностей с тем, чтобы облегчить задачу государств- членов по рассмотрению вопросов, касающихся потребностей в служебных помещениях и управления объектами имущества.

The Committee also decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Mr. H. A. Sahinbas(Turkey)(Vice-Chairman) to chair those consultations.
Комитет также постановил организовать не- официальные сессионные консультации с целью облегчить выработку проектов заключений и поручил г-ну Х. А. Сахинбасу( Турция)( заме- стителю Председателя) председательствовать на этих консультациях.

In their respective resolutions 50/13 and 16/4, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice invited the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider the problems associated with the presentation of the harmonized budget in those programmes financed in part through the regular budget, with the aim of facilitating comparison with their respective sections in the regular programme budget of the United Nations.
В своих соответствующих резолюциях 50/ 13 и 16/ 4 Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию предложили Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам рассмотреть проблемы, связанные с представлением согласованного бюджета по тем программам, которые частично финансируются из регулярного бюджета, с целью облегчить сопоставление с соответствующими разделами регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций.

The Board decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President H.E. Mr. T. Osawa(Japan) to chair those consultations see IDB.40/SR.2, para. 1.
Совет постановил провести неофициальные сессионные консультации с целью содействовать подготовке проектов решений и поручил заместителю Председателя Е. П. г-ну Т. Осаве( Япония) председательствовать на этих консультациях см. IDB. 40/ SR. 2, пункт 1.

Depending on the objectives of the country concerned, special economic zones could be successful, but it was better to create parks and zones with the aim of facilitating the expansion and strengthening of existing successful clusters.
В зависимости от задач, стоящих перед страной, создаваемые особые экономические зоны могут быть достаточно успешными, однако лучше создавать парки и зоны с целью содействовать расширению и укреплению уже существующих.

The Board decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Mr. H. Böck(Austria) to chair those consultations see IDB.36/SR.2, paras. 1 and 2.
Совет постановил провести неофициальные сессионные консультации с целью содействовать подготовке проектов решений и поручил заместителю Председателя г-ну Г. Бëку( Австрия) председательствовать на этих консультациях см. IDB. 36/ SR. 2, пункты 1 и 2.

UNFICYP also supported the launch on 6 May of the Home for Cooperation, a new facility established between the Ledra Palace Hotel crossing points, with the aim of facilitating bicommunal cooperation on issues of education and research.
ВСООНК также оказали поддержку в проведении церемонии торжественного открытия 6 мая Дома сотрудничества, нового объекта, возведенного между пропускными пунктами в районе гостиницы<< Ледра палас>> с целью содействовать межобщинному сотрудничеству в сфере образования и исследований.

It adopted the Child Rights Training Curriculum with the aim of facilitating the training of civil and military personnel participating in conflict zones, including coverage of the problem of small arms and their effects on children.
Она утвердила программу обучения по вопросу о правах ребенка с целью содействовать подготовке гражданского и военного персонала, размещенного в зонах конфликта, включая охват проблемы стрелкового оружия и его воздействия на детей.

A system by which expert staff will provide continuous support including a counseling service are also being arranged with the aim of facilitating alleviation of the mental damage of victimized girls to ensure an early recovery.
Создается также система, в рамках которой эксперты будут заниматься оказанием непрерывной поддержки, включая предоставление консультационной помощи, с целью способствовать залечиванию психической травмы, причиненной потерпевшим девушкам, и добиться их скорейшего выздоровления.

The Board decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President H.E. Mr. A. García Revilla(Peru) to chair those consultations see IDB.37/SR.2, paras. 6 and 7.
Совет постановил провести неофициальные сессионные консультации с целью содействовать подготовке проектов решений и поручил заместителю Председателя Е. П. гну А. Гарсия Ревилье( Перу) председательствовать на этих консультациях см. IDB. 37/ SR. 2, пункты 6 и 7.

In cases where several countries are requested to provide cooperation, the possibility of all of them using the Convention as a single legal basis should be explored, with the aim of facilitating a more homogeneous and coordinated approach to international legal assistance.
В тех случаях, когда просьба о сотрудничестве обращена к нескольким странам, следует прорабатывать возможность использования всеми ими Конвенции в качестве единой правовой основы с целью содействовать применению более однородного и координированного подхода к оказанию международно-правовой помощи.

The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Vice-Chairperson Ms. Creena Lavery(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) to chair those consultations.
Комитет также постановил организовать неофициальные сессионные консультации с целью облегчить выработку проектов заключений и поручил заместителю Председателя г-же Крине Лэйвери( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) председательствовать на этих консультациях.

Invites the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider problems associated with the presentation of the consolidated budget in those programmes financed partially through the regular budget, with the aim of facilitating comparison with the respective sections in the regular programme budget of the United Nations.
Предлагает Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам рассмотреть проблемы, связанные с представлением сводного бюджета по тем программам, которые частично финансируются через регулярный бюджет, с целью облегчить сопоставление с соответствующими разделами в регулярном бюджете по программам Организации Объединенных Наций.

It further requested the secretariat to organize, prior to SBI 38, a workshop with the aim of facilitating the progress of the review of the modalities and procedures for the CDM, with a broad participation by developing country Parties.
Она далее просила секретариат организовать перед ВОО 38 рабочее совещание с целью оказания содействия в достижении прогресса при рассмотрении условий и процедуры для МЧР наряду с обеспечением широкого участия представителей Сторон, являющихся развитыми странами.

Action: Parties may wish to come prepared to provide their views on national systems and issues relating to adjustments on the basis of views received from Parties and on the above-mentioned work programme, with the aim of facilitating further consideration of guidelines and modalities under Article 5 of the Kyoto Protocol.
Меры: Стороны, возможно, пожелают подготовить свои мнения в отношении национальных систем и вопросов, связанных с коррективами, на основе мнений, полученных от Сторон, и мнения в отношении вышеупомянутой программы работы в целях облегчения дальнейшего рассмотрения руководящих принципов и условий согласно статье 5 Киотского протокола.

The Council also requested the Tribunal to take all possible measures to complete its work expeditiously with the aim of facilitating the closure of the Tribunal, taking into account resolution 1966(2010), and expressed concern that, in order to complete the work of the Tribunal, the trials and appeals would go beyond 2014.
Совет также просил Трибунал принять все возможные меры к тому, чтобы как можно оперативнее завершить свою работу с целью содействовать закрытию Трибунала, учитывая при этом резолюцию 1966( 2010), и выразил озабоченность тем, что для завершения работы Трибунала производство в первой и апелляционной инстанциях будет осуществляться и по истечении 2014 года.

The GM and the secretariat have prepared a set of documents for CRIC and COP covering the total workplans, programmes and budget of the Convention and its bodies and institutions for the period 2012- 2015, for submission to CRIC 10 and COP 10 with the aim of facilitating Parties' work in providing further guidance and to contribute to the transparency and coherence of the work of the GM and the secretariat.
ГМ и секретариат подготовили для КРОК и КС пакет документов, включающий полные планы работы, программы и бюджет Конвенции и ее органов и учреждений на период 2012- 2015 годов, для представления КРОК 10 и КС 10 с целью облегчить Сторонам работу, связанную с формулированием дальнейших руководящих указаний, и содействовать прозрачности и согласованности работы ГМ и секретариата.

Recommendation XVII. Governments and other appropriate bodies should, by 1995, establish social support measures with the aim of facilitating the combination of parental and other caring responsibilities and paid employment, including policies for the provision of services and measures to increase the sharing of such responsibilities by men and women and to deal with specific problems of female-headed households that include dependants.
Рекомендация XVII. Правительствам и другим соответствующим учреждениям следует разработать к 1995 году меры социальной поддержки с целью облегчить совмещение родительских и других домашних обязанностей и работы по найму, включая политику предоставления услуг, а также меры по расширению совместного выполнения мужчинами и женщинами таких обязанностей, и заняться решением конкретных проблем семей, во главе которых стоят женщины и в которых имеются иждивенцы.

The Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms(MP. PP/2002/7) were adopted by the Parties to the Convention at their first meeting(Lucca, Italy, 21-23 October 2002) as a non-legally binding and voluntary instrument with the aim of facilitating and giving guidance to the practical application of the provisions of the Convention and the development of national legal frameworks relevant to GMOs.
Руководящие принципы по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию по вопросам, связанным с генетически измененными организмами( MP. PP/ 2002/ 6), были приняты Сторонами Конвенции на их первом совещании( Лукка, Италия, 21- 23 октября 2002 года), в качестве юридически необязывающего и добровольного документа, с целью содействия и предоставления рекомендаций для практического осуществления положений Конвенции и разработки национальных нормативно- правовых основ в области ГИО.

The Committee took note that the TIRExB had developed the so-called Fraud Report Form(FRF), with the aim of facilitating, as an early warning, the dissemination of fraud-related information among authorized TIR Customs Focal Points as well as with other dedicated recipients.
Комитет принял к сведению, что ИСМДП разработал так называемый бланк сообщения о случаях мошенничества( БСМ) с целью оказания содействия в заблаговременном распространении информации о случаях мошенничества среди уполномоченных координационных таможенных центров МДП, а также среди других соответствующих получателей этой информации.