VIEW TO COORDINATING на Русском - Русский перевод

• целью координации

Примеры использования View to coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also gave consideration to a number of matters with a view to coordinating action for the production of supplements to the Repertory.
Он также рассмотрел ряд вопросов с целью координации деятельности по подготовке дополнений к Справочнику.

As soon as such measures are taken, the competent national authorities will be informed with a view to coordinating relevant action.
Как только такие меры будут приняты, соответствующая информация будет направлена компетентным национальным органам в целях координации соответствующих действий.

With a view to coordinating its efforts against such trafficking, Gabon instituted in 1991 a central anti-drug office, which is a prevention and enforcement agency.
С целью координации своих усилий в борьбе с таким оборотом в 1991 году Габон учредил центральное управление по контролю над наркотическими средствами, которое является профилактическим и правоохранительным органом.

France might propose that it be given powers to fight racism and xenophobia with a view to coordinating penal policy in Europe.
Франция может предложить наделить ее полномочиями по борьбе против расизма и ксенофобии с целью достижения координации карательной политики в Европе.

The two organizations now consult regularly on key African questions with a view to coordinating initiatives and actions on a broad spectrum of political issues, including the prevention and resolution of conflicts in Africa.
Обе организации в настоящее время проводят регулярные консультации по основным вопросам африканской повестки дня с целью координации инициатив и действий по широкому кругу политических вопросов, включая предотвращение и разрешение конфликтов в Африке.

Consideration could be given to joint reviews of potential and existing conflicts with a view to coordinating initiatives and actions.
Можно было бы предусмотреть проведение совместных обзоров потенциальных и уже существующих конфликтов с целью координации инициатив и действий.

With a view to coordinating and making effective use of the bodies involved in preparing for and conducting the census, Kazakhstan established the Republican Census Commission, which was chaired by the Deputy Prime Minister.
С целью координации и эффективного использования органов, которые выполняли работы по подготовке и проведению переписи, была создана Республиканская комиссия содействия переписи населения, под председательством заместителя Премьер-Министра Республики Казахстан.

Since the establishment of the Committee, various activities have been carried out with a view to coordinating tasks in relation to geographical names.
С момента учреждения Комитета была осуществлена различная деятельность с целью координации задач, касающихся географических названий.

At the economic level, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, with a view to coordinating its work with the economic and social tasks of the OAS, opened up a liaison office at the headquarters of the regional organization in order to strengthen contacts and develop their relationship.
На экономическом уровне Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна с целью координации своей работы с экономическими и социальными задачами ОАГ открыла отделение по связям в штаб-квартире этой региональной организации для укрепления контактов и развития их отношений.

While developing and/or implementing SRAPs, affected country Parties should take into consideration relevant existing subregional programmes, with a view to coordinating SRAPs into these programmes;
При разработке и/ или осуществлении СРПД затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует учитывать соответствующие существующие субрегиональные программы в целях координации СРПД с этими программами;

To that end, they will modify current cooperation mechanisms with a view to coordinating activities and adopting any measures required by the situation.
Для достижения этой цели они пересмотрят свои основные принципы сотрудничества, с тем чтобы предпринимать совместные усилия и меры, которые требует ситуация.

The Secretaries-General of the United Nations and OAU cooperate in a number of areas and consult regularly on key African questions with a view to coordinating initiatives and action.
Генеральные секретари Организации Объединенных Наций и ОАЕ сотрудничают в ряде областей и проводят регулярные консультации по вопросам, имеющим ключевое значение для Африки, в целях координации инициатив и мероприятий.

Article 42, paragraph 5, requires that the competent authorities of States Parties, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions, in the case that a State Party has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct.
Пункт 5 статьи 42 требует, чтобы компетентные органы государств- участников проводили, в надлежащих случаях, консультации друг с другом с целью координации своих действий, если государство- участник получает уведомление или иным образом узнает о том, что любые другие государства- участники осуществляют расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство в связи с тем же деянием.

Until the establishment of such a commission, my country shall work along these lines and has launched dialogue and action with neighbouring countries with a view to coordinating policies to prevent and punish crime.
В ожидании создания такой комиссии моя страна будет работать по этим направлениям, вести диалог и принимать меры вместе с соседними странами с целью координации политики по предотвращению и пресечению преступности.

Decision XVIII/14 requested the Technology and Economic Assessment Panel to cooperate with the technical bodies of the International Plant Protection Convention with a view to coordinating work in several areas including sharing technical information, identifying opportunities and constraints in the development and adoption of alternatives to methyl bromide for quarantine and preshipment applications, and providing practical technical guidance on technologies, systems and arrangements aimed at minimizing emissions from methyl bromide fumigations.
В решении XVIII/ 14 к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба осуществлять сотрудничество с техническими органами Международной конвенции по защите растений с целью координирования работы в ряде областей, включая обмен технической информацией, выявление возможностей и ограничений в деле разработки внедрения альтернатив бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, а также предоставление практических технических руководящих указаний относительно технологий, систем и мер, призванных свести к минимуму выбросы в результате проведения фумигации с использованием бромистого метила.

To ensure that all intergovernmental organs concerned are appropriately involved in the planning process, the Secretary-General shall make proposals to the Committee on Conferences, with a view to coordinating the calendar of meetings of the intergovernmental organs concerned.
Для обеспечения надлежащего участия всех соответствующих межправительственных органов в процессе планирования Генеральный секретарь вносит предложения в Комитет по конференциям с целью координации расписания заседаний соответствующих межправительственных органов.

In article 15, paragraph 5, of that Convention, for example, it is stated that if a State party learns that one or more other States parties is conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States parties should consult one another with a view to coordinating their actions.
Так, в пункте 5 статьи 15 этой Конвенции указано, что, если государство- участник узнает о том, что одно или несколько других государств- участников осуществляют расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство в связи с тем же деянием, компетентные органы этих государств- участников проводят между собой консультации с целью координации своих действий.

The Islamic Republic of Iran noted that it could consult with other States with a view to coordinating actions in respect to the same conduct.
Исламская Республика Иран сообщила, что она может проводить консультации с другими государствами с целью координации своих действий в случае расследования одного и того же деяния.

If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
Если Государство- участник, осуществляющее свою юрисдикцию согласно пункту 1 или 2 настоящей статьи, получает уведомление или иным образом узнает о том, что любые другие Государства- участники осуществляют расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство в связи с тем же деянием, компетентные органы этих Государств- участников проводят, в надлежащих случаях, консультации друг с другом с целью координации своих действий.

Consequently, UNISPACE III should focus on reorganizing the above activities with a view to coordinating regional cooperation in satellite technology applications.
Поэтому в ходе ЮНИСПЕЙС- III следует уделить первоочередное внимание реорганизации вышеупомянутых мероприятий в целях координации регионального сотрудничества в области применения космической техники.

Arrange, in collaboration with the OAU and with subregional organizations in Africa, joint expert meetings on certain specific areas of early warning and prevention, including joint reviews of potential and existing conflicts with a view to coordinating initiatives and actions;
Проводить в сотрудничестве с ОАЕ и субрегиональными организациями в Африке совместные совещания экспертов по определенным конкретным вопросам в области раннего предупреждения и предотвращения, включая совместный анализ потенциальных и существующих конфликтов с целью координации инициатив и действий;

Local governments are likewise required to carry out continuous municipal planning with a view to coordinating physical, economic, social and cultural development within their areas.
Аналогичным образом местные правительства обязаны постоянно осуществлять планирование с целью координации физического, экономического, социального и культурного развития соответствующих районов.

In an effort comprehensively to assess the most pressing needs of those States, particularly with a view to coordinating existing assistance efforts, a number of meetings were organized.
Для комплексной оценки наиболее насущных потребностей этих государств, в частности в целях координации предпринимаемых усилий по оказанию помощи, был организован ряд совещаний.

The Islamic Republic of Iran proposed that a compromise solution might be the following:“with a view to coordinating their investigative actions, so as not to lose time-sensitive evidence”.
Исламская Республика Иран предложила следующее возможное компромиссное решение:" с целью координации своих следственных действий, с тем чтобы не утратить подверженных воздействию времени доказательств.

I consult frequently and regularly with the Secretary-General of OAU on key African issues with a view to coordinating initiatives and actions in efforts to prevent and resolve conflicts in Africa.
Я часто и регулярно провожу консультации с Генеральным секретарем ОАЕ по ключевым африканским вопросам, с тем чтобы координировать инициативы и деятельность в целях предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке.

A SAARC Regional Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances had now been concluded with a view to coordinating efforts to control drug abuse, trafficking and production.
В своей работе Ассоциация в настоящее время руководствуется Конвенцией о борьбе с незаконным оборотом наркотиков и психотропных веществ в регионе Южной Азии в целях координации средств ведения борьбы с злоупотреблением наркотиками, их незаконным оборотом и производством.

He would also seek to establish a dialogue with the Syrian Government and other parties, including the United Nations, with a view to coordinating an effective international response to the problem of displacement.
Оратор постарается также наладить диалог с сирийским правительством и другими сторонами, включая Организацию Объединенных Наций, с целью координации эффективных международных мер, направленных на решение проблемы перемещения населения.

Maintain regular contacts and dialogue at the ministerial level between the NAM Ministerial Delegation on Palestine and the members of the Quartet and the Members of the UN Security Council, with a view to coordinating and enhancing the role played by NAM in the international efforts seeking a solution to the question of Palestine and lasting peace in the region;
Поддерживать регулярные контакты и диалог на уровне министров между делегацией по Палестине Движения неприсоединения, а также членами Четверки и членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью координации и повышения роли Движения неприсоединения в международных усилиях по поиску решения проблемы Палестины и достижения прочного мира в регионе.

Furthermore, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Akashi, recently stressed in his statement before the Second Committee of the General Assembly the need for conflict-solution strategies with a view to coordinating political, humanitarian and development responses on the basis of clear-cut and well-defined principles that ensure a positive link between relief and development.
Кроме того, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Акаси недавно, в своем заявлении во Втором комитете Генеральной Ассамблеи, подчеркнул необходимость разработки стратегий по урегулированию конфликтов с целью координировать политическую и гуманитарную реакцию и оперативные меры в целях развития на основе ясно выраженных и четко определенных принципов, обеспечивающих реальную связь между чрезвычайной помощью и развитием.

Through the secretariat, contact GE.2 with the view to coordinate complementary work in respect of the inventory of level crossings-related traffic signs under the 1968 Convention on Road Signs and Signals presently being undertaken, and the information concerning the usage of such signs in Contracting Parties;
Установить через посредство секретариата контакты с GE. 2 в целях координации проводимой в настоящее время дополнительной работы по составлению реестра дорожных знаков, обозначающих железнодорожные переезды, в рамках Конвенции 1968 года о дорожных знаках и сигналах и проверки информации, касающейся использования таких знаков в Договаривающихся сторонах;