ИЗБЕЖАТЬ ПОВТОРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to avoid a repetition
• to avoid a repeat
• to avoid the recurrence
• to prevent a recurrence

Примеры использования Избежать повторения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, стоило бы избежать повторения.
It might be preferable to avoid the repetition.

Это позволит избежать повторения этих двух пунктов.
That would avoid repeating the two paragraphs.

Сложные задачи требуют от нас, чтобы избежать повторения effort.
Demanding tasks require us to avoid repetition of effort.

Кинг старался избежать повторения кризиса призыва 1917 года.
King wanted to avoid a repeat of the Conscription Crisis of 1917.

Необходимо принять срочные меры, чтобы избежать повторения таких инцидентов.
Prompt corrective action should be taken to avoid the recurrence of such incidents.

Это позволит Организации использовать накопленный опыт и избежать повторения ошибок.
That would allow the Organization to apply the lessons learned and avoid repetition of earlier discussions.

Данная программа финансирования поможет избежать повторения событий, произошедших в Дейл- фарм в Эссексе.
The funding programme will help avoid a repetition of the situation that developed at Dale Farm, Essex.

Заполните эту сложную судоку, добавив правильные номера в каждой коробке, чтобы избежать повторения в строках и в каждом квадрате.
Complete this complex Sudoku adding the correct numbers in each box to avoid repeating in rows and in each square.

Структура этого доклада изменена, чтобы избежать повторения материала, представленного в других документах.
The report had been reorganized so as to avoid the repetition of material presented in other documents.

Второй этап осуществления программы только начинается и будет сделано все возможное, чтобы избежать повторения некоторых ошибок.
Phase II of the programme was just starting and care would be taken to avoid the repetition of certain mistakes.

Данное решение было принято для того, чтобы избежать повторения ситуации с пропавшим малайзийским Boeing 777- 200.
This decision was taken in order to avoid a repetition of the situation with the missing Malaysian Boeing 777-200.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает перестроить первое предложение, чтобы избежать повторения слова<< внутренний.
Mr. ABOUL-NASR suggested that the first sentence might be recast to avoid the repetition of the word"domestic" three times.

Наконец, выплата компенсаций помогает избежать повторения событий, которые порицает все общество.
In the final analysis, reparation helps to prevent a recurrence in the future of events that are rejected by society as a whole.

ИКАО не может вынести заключения, что позволило бы пилотам, авиационным компаниям и авиадиспетчерам избежать повторения подобной катастрофы;
ICAO cannot draw a conclusion permitting pilots, airlines and air traffic controllers to avoid a repeat accident.

Она должна быть руководством о том, как избежать повторения ошибок прошлого, как разорвать цикл, дорогой к лучшему миру.
It must be a manual for how to avoid repeating the mistakes of the past, how to break the cycle, a roadway toward a better world.

Кроме того, МООНЭЭ продолжала дорабатывать свои меры по внутреннему контролю в попытке избежать повторения подобных инцидентов.
In addition, UNMEE has continued to refine its internal control measures in an attempt to avoid reoccurrences of such incidents.

Только извлекая уроки из прошлого, мы сможем избежать повторения исторических трагедий и избавить будущие поколения от бедствий войны.
Only by drawing lessons from the past can we avoid the recurrence of historical tragedies and save future generations from the scourge of war.

Делегацию просят сообщить, были ли начаты расследования и были ли приняты меры с целью избежать повторения подобных инцидентов.
The delegation should tell the Committee whether inquiries had been held and whether measures had been taken to avoid a repetition of such incidents.

Это поможет избежать повторения прошлых ошибок и обеспечит быструю передачу информации об успешно осуществленных экспериментальных проектах и оценку извлеченных уроков.
This would help to avoid repetition of past failures and allow fast transfer of knowledge on successful pilot projects and evaluation of lessons learned.

Принятые до сих пор меры содействовали тому, что миру удалось избежать повторения ситуации 30х годов прошлого века.
The measures that have been implemented to date have contributed to the fact that the world has succeeded in avoiding a repetition of the situation in the 1930s.

Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин отметил, что лишь зная и почитая историю своей Родины, можно избежать повторения ошибок прошлого.
The DPR People's Council Chairman Denis Pushilin noted that only knowing and honouring the one's history, you can avoid a repetition of past mistakes.

Важно сделать все возможное, чтобы избежать повторения того, что произошло в Восточном Тиморе вслед за тем, как народ воспользовался своим правом на самоопределение.
It is important that everything be done to avoid a repetition of what has happened in East Timor after people have exercised their right of self-determination.

Какие же меры в связи с этим предусматривает принять чешское правительство для того, чтобы избежать повторения этой ситуации в других местах?
What measures did the Czech Government therefore intend to take in order to avoid the recurrence of such situations elsewhere?

Какую степень ответственности за это несет Европейский инвестиционный банк, и как избежать повторения старых ошибок при осуществлении проекта строительства моста через реку Сава?
How much responsibility for this lies with the European Investment Bank, and how to avoid repeating the same mistakes with the Sava bridge project?

Теперь, когда речь идет повторных, мы можем использовать некоторые предустановленные условия для того, чтобы избежать повторения полную ссылку снова и снова.
Now, when the reference is repetitive, we can use some predefined terms in order to avoid repeating the full reference over and over again.

В следующем году будет сделано все возможное с целью избежать повторения таких ситуаций путем улучшения координации и более тщательного предварительного планирования.
Every effort would be made in the year ahead to avoid the recurrence of such situations through better coordination and more careful advance planning.

Для того чтобы поддержать престиж нашей Конференции, самый лучший рецепт состоит в том, чтобы избежать повторения того, что произошло в прошлом году.
The most important recipe to maintain the credit of this Conference would be to avoid the repetition of what happened last year.

Я, конечно, надеюсь, что мы предпримем серьезные усилия к тому, чтобы избежать повторения таких же результатов на заседаниях третьей сессии Подготовительного комитета весной с. г.
I certainly hope we will exert earnest efforts to avoid a repetition of the same results at the meetings of the third PrepCom in the spring of this year.

Отделу закупок необходимо обеспечить наличие эффективных механизмов контроля, с тем чтобы избежать повторения подобных случаев в будущем рекомендация 7.
The Procurement Division needs to ensure that effective control mechanisms are in place to avoid repetition of similar occurrences in future Recommendation 7.

Кроме того, благодаря этому страны смогут избежать повторения чужих ошибок или" не изобретать велосипед" и благодаря этому" перескакивать" на более высокую ступень развития.
Furthermore, it would enable countries avoid repeating mistakes made by others or"reinventing the wheel", thereby leap-frogging onto a higher level of development.