TO AVOID A REPETITION на Русском - Русский перевод

• во избежание повторения
• с чтобы избежать повторения
• недопущения повторения
• не допустить повторения

Примеры использования To avoid a repetition на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that he would make every effort to avoid a repetition of that situation.
Он отметил, что приложит все усилия, с тем чтобы избежать повторения подобной ситуации.

In order to avoid a repetition of such difficulties, I call on all States to pay their assessed contributions in a timely manner.
Для того чтобы избежать повторения подобных трудностей я обращаюсь ко всем государствам с просьбой своевременно выплачивать положенные взносы.

The delegation should tell the Committee whether inquiries had been held and whether measures had been taken to avoid a repetition of such incidents.
Делегацию просят сообщить, были ли начаты расследования и были ли приняты меры с целью избежать повторения подобных инцидентов.

Urgent action was needed to avoid a repetition of the lost development decades.
Необходимо срочно принять меры, чтобы избежать повторения бесцель- но потерянных для развития десятилетий.

However, the Committee had faced the problem of having too little time for consideration of the ONUB budget; steps must be taken to avoid a repetition of such difficulties.
Однако Комитет столкнулся с проблемой отсутствия достаточного времени для рассмотрения бюджета ОНЮБ; целесообразно принять меры во избежание повторения таких трудностей.

This decision was taken in order to avoid a repetition of the situation with the missing Malaysian Boeing 777-200.
Данное решение было принято для того, чтобы избежать повторения ситуации с пропавшим малайзийским Boeing 777- 200.

The least that we can do in the tragic circumstances of today is to draw the proper conclusions in order to avoid a repetition in the future of this kind of bloodletting.
Минимум, что мы можем сделать в драматических условиях сегодняшнего дня,- это извлечь правильные выводы, с тем чтобы избежать повторения в будущем подобных кровавых событий.

It is important that everything be done to avoid a repetition of what has happened in East Timor after people have exercised their right of self-determination.
Важно сделать все возможное, чтобы избежать повторения того, что произошло в Восточном Тиморе вслед за тем, как народ воспользовался своим правом на самоопределение.

Education in schools on the internal armed conflict focused on the need to avoid a repetition and to recover historical memory.
При преподавании в школах вопросов, связанных с внутренним вооруженным конфликтом, делается упор на недопущении повторения таких событий в будущем и на необходимости восстановить историческую память.

To avoid a repetition of those failures, the General Assembly should be at the centre of the efforts to establish a new deal, starting with reform of the Bretton Woods institutions.
Во избежание повторения этих ошибок Генеральная Ассамблея должна осуществлять координацию усилий по выработке нового курса и начать с реформирования бреттон- вудских учреждений.

Kuwait calls upon Israel to take every possible measure to avoid a repetition of such attacks against civilians and humanitarian targets.
Кувейт призывает Израиль принять все возможные меры во избежание повторения таких нападений на гражданских лиц и гуманитарные объекты.

We call upon the General Assembly to act without delay and adopt a resolution that guarantees that appropriate measures will be taken to avoid a repetition of such situations in the future.
Мы призываем Генеральную Ассамблею действовать без промедлений и принять резолюцию, которая гарантирует принятие соответствующих мер во избежание повторения таких ситуаций в будущем.

I certainly hope we will exert earnest efforts to avoid a repetition of the same results at the meetings of the third PrepCom in the spring of this year.
Я, конечно, надеюсь, что мы предпримем серьезные усилия к тому, чтобы избежать повторения таких же результатов на заседаниях третьей сессии Подготовительного комитета весной с. г.

Increased cooperation between countries is needed to prevent the negative impacts of chemicals from being transferred from one region to another and to avoid a repetition of past mistakes.
Необходимо расширить сотрудничество между странами в целях предотвращения переноса негативного воздействия химических веществ из одних регионов в другие и недопущения повторения ошибок прошлого.

In my opinion, it was necessary to take preventive measures to avoid a repetition of the events in Rwanda and to encourage the Burundi army to keep the country calm.
По моему мнению, необходимо принять превентивные меры, с тем чтобы избежать повторения руандийских событий и оказать содействие бурундийской армии в восстановлении спокойствия в стране.

To avoid a repetition of the scenario we have already lived through, which was of no benefit whatever in advancing the item, we need joint agreement on the mandate of a new ad hoc committee.
Во избежание повторения печального опыта прошлого сценария, который оказался совершенно бесполезен в плане какого-либо продвижения вперед по этому пункту, нам нужно всем вместе достичь согласия по мандату нового специального комитета.

Its mission was to establish the historical truth in order to avoid a repetition of violence and to coordinate activities for the care and compensation of victims of violence.
Ее задача заключается в установлении исторической правды, с тем чтобы избежать повторения насилия и скоординировать действия по предоставлению ухода и компенсации жертвам насилия.

Expressing concern at the lack of a detailed discussion of the proposed programme of work at the current session, she urged that efforts should be made to avoid a repetition of such an omission at future sessions.
Выражая озабоченность в связи с отсутствием подробного обсуждения предлагаемой программы работы на текущей сессии, она призвала приложить усилия к тому, чтобы избежать повторения подобного упущения на будущих сессиях.

It was called into being in order to avoid a repetition of the failure of the League of Nations, the first worldwide organization, which tried to carry out its duties between the two world wars.
Она была создана для того, чтобы не допустить повторения неудач Лиги Наций, первой всемирной организации, которая пыталась выполнять свои обязанности в период между двумя мировыми войнами.

The Council, however, recommends that exemplary or punitive damages- damages imposed, by way of example, for the public good, in order to avoid a repetition of wrongful acts- be included as one of the forms of compensation.
Однако Совет рекомендует включить в качестве одной из форм компенсации штрафные убытки, например убытки, взыскиваемые для общественного блага, с тем чтобы предотвратить повторение противоправных деяний.

The representative of Cuba stressed the need to avoid a repetition of similar incidents and lamented the approach taken by the host country, which was not conducive to a resolution of the matter.
Представитель Кубы подчеркнул необходимость недопущения повторения подобных инцидентов и выразил сожаление по поводу того, что позиция страны пребывания не способствует урегулированию этого вопроса.

He recalled that the evaluation mission sent recently by the United Nations to Sierra Leone had made recommendations concerning how to avoid a repetition of the unfortunate events which had taken place in May 2000.
Оратор напоминает, что оценочная миссия, направленная недавно Организацией Объединенных Наций в СьерраЛеоне, вынесла рекомендации относительно того, как избежать повторения печальных событий, имевших место в мае 2000 года.

Every effort should be made to avoid a repetition of the situation that had arisen in April 2006, when the first part of the resumed session had been extended in the absence of any formal decision to that effect.
Следует приложить максимум усилий к тому, чтобы избежать повторения ситуации, возникшей в апреле 2006 года, когда первый этап возобновленной сессии был продлен без принятия какого-либо официального решения на этот счет.

The United States Mission to the United Nations regrets the inconvenience suffered by the Permanent Representative of Cuba on 17 August 1996 and has taken the necessary steps to avoid a repetition of the incident.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций выражает сожаление по поводу неудобств, доставленных Постоянному представителю Кубы 17 августа 1996 года, и в этой связи приняло необходимые меры для избежания повторения подобных инцидентов.

As far as the incident on 31 December 1999 is concerned, a number of measures to avoid a repetition have been discussed with the Russian Embassy in Berlin and have since been implemented by the Berlin Police.
Что касается инцидента, имевшего место 31 декабря 1999 года, то во избежание повторения происшедшего с посольством России в Берлине обсуждался целый ряд мер, которые были осуществлены полицией Берлина.

To avoid a repetition of the reference to Board decision IDB.28/Dec.2, perhaps the reference at the end of the fourth paragraph could be deleted and the report mentioned at the beginning of the paragraph be identified by a symbol.
Чтобы избежать повторной ссылки на реше- ние IDB. 28/ Dec. 2 Совета, в конце четвертого пункта ссылку на решение можно было бы исключить, а упомянутый в начале пункта доклад можно было бы сопроводить его обозначением.

They called for the effective strengthening of international and regional cooperation to avoid a repetition of the tragedy in Rwanda in the future and for enhancing national capacities with respect to early warning.
Они подчеркнули, что необходимо реально укрепить международное и региональное сотрудничество, с тем чтобы не допустить повторения руандийской трагедии в будущем, и расширить возможности стран в том, что касается раннего предупреждения.

His delegation agreed with the various delegations which had spoken of the need to inform the police about the general principles of diplomatic immunity and inviolability in order to avoid a repetition of the incidents referred to in the report.
Малайзия согласна со многими другими делегациями в том, что необходимо ознакомить полицейских с общими принципами дипломатического иммунитета и неприкосновенности в целях предотвращения повторения указанных в докладе инцидентов.

On the investment side, countries in the region are advised to avoid a repetition of the inter-boom period, namely, a cycle that began in the late 1980s with low oil prices, followed by poor investment performance.
Что касается инвестиций, то странам региона рекомендуется избегать повторения периода между бумами, а именно цикла, который начался в конце 1980х годов и характеризовался низкими ценами на нефть и результатом которого стала низкая отдача от размещенных инвестиций.

The longer the United Nations failed to act to ensure the Saharan people's right of self-determination, as demanded by the Charter, the more difficult it would be to avoid a repetition of the tragic violence that had occurred in other territorial disputes.
Чем дольше Организация Объединенных Наций не будет ничего предпринимать для обеспечения права народа Западной Сахары на самоопределение, как требует ее Устав, тем сложнее будет избежать повторения трагедии насилия, которое имело место в ходе других территориальных споров.