ИЗБЕЖАТЬ ПОВТОРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evitar la repetición
• evitar que se repitan
• evitar que se repitieran
• evitar la reiteración
• a evitar que vuelvan

Примеры использования Избежать повторения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, стоило бы избежать повторения.
Tal vez sea preferible evitar una repetición.

Крайне необходимо избежать повторения подобной практики.
Evitar que se repita esta práctica es esencial.

Г-н Лаллах говорит, что пункт следует исключить, с тем чтобы избежать повторения.
El Sr. Lallah dice que es preciso dar una nueva redacción al párrafo para evitar repeticiones.

И я пытаюсь избежать повторения подобного в моем новом мире.
Y tengo que intentar evitar repetir tales errores en mi nuevo mundo.

И лучше знать эту историю, если мы хотим избежать повторения ее самых кошмарных сюжетов.
Y es mejor conocer esa historia si deseamos evitar que se repitan sus episodios más espantosos.

Китай считает, что собранные данные могут служить своего рода уроком, помогающим избежать повторения трагедий.
China cree que la historia puede servir de experiencia para evitar que se repitan las tragedias.

Структура этого доклада изменена, чтобы избежать повторения материала, представленного в других документах.
Este informe se ha reorganizado para evitar la repetición del material presentado en otros documentos.

Мы должны стараться избежать повторения ошибок прошлого, если мы хотим, чтобы следующий раунд переговоров был успешным.
A fin de garantizar el éxito de la próxima ronda de negociaciones debemos evitar repetir errores previos.

Данная программа финансирования поможет избежать повторения событий, произошедших в Дейл- фарм в Эссексе.
El programa de financiación ayudará a evitar que vuelvan a ocurrir situaciones como la de Dale Farm, en Essex.

Это позволит Организации использовать накопленный опыт и избежать повторения ошибок.
Esto permitirá a la Organización aprovechar la experiencia adquirida y evitar la repetición de las deliberaciones.

Важно помнить о прошлом, чтобы извлечь из него уроки и избежать повторения преступлений против человечности в будущем.
Es importante recordar el pasado y aprender de él para evitar que se repitan los crímenes de lesa humanidad en el futuro.

Второй этап осуществления программы только начинается и будет сделано все возможное, чтобы избежать повторения некоторых ошибок.
La segunda fase del programa acaba de empezar y se prestará especial atención para evitar la repetición de algunos errores.

Однако это могло бы позволить закрепить достигнутые результаты и избежать повторения инициатив, которые оказались малоэффективными.
Sin embargo, recordarlos hubiera permitido consolidar lo logrado y evitado repetir iniciativas que no tuvieron éxito.

Только извлекая уроки из прошлого, мы сможем избежать повторения исторических трагедий и избавить будущие поколения от бедствий войны.
Únicamente aprendiendo del pasado podemos evitar que se repitan tragedias históricas y salvar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra.

Исходя из этого мы представили в документе A/ 59/ 898 предложение с целью избежать повторения подобной ситуации в ходе сегодняшних выборов.
En ese espíritu, en el documento A/59/898 hemos presentado una propuesta encaminada a evitar que se produzca esa situación en la elección de hoy.

Мы также надеемся, что это празднование позволит нам честно взглянуть в прошлое, с тем чтобы избежать повторения прежних ошибок.
También esperamos que la conmemoración nos permita hacer frente al pasado honestamente a fin de evitar la repetición de los mismos errores.

Этот проект поможет им преодолеть негативные последствия санкций и избежать повторения подобных пагубных последствий в будущем.
El proyecto contribuirá a hacer frente a las consecuencias negativas de las sanciones y a evitar que vuelvan a producirse efectos nocivos similares.

Благодаря этим мерам удалось избежать повторения серьезного недоедания, от которого в 1995 году в этих районах страдало 50 процентов детей.
Gracias a esas medidas se pudo evitar la reincidencia de la malnutrición grave que en 1995 afectó al 50% de los niños menores de 5 años de edad en esas zonas.

Проведение такой оценки должно быть тщательно скоординированно, с тем чтобы избежать повторения и межучрежденческого дублирования или пробелов.
Se debería coordinar cuidadosamente ese tipo de evaluación para evitar las repeticiones y la duplicación o lagunas en la labor de los distintos organismos.

Правительство решило принять закон, квалифицирующий акты пытки в качестве преступления, с тем чтобы избежать повторения таких фактов.
Además se hizo con el propósito de evitar la reiteración de hechos como éstos, ya que el Gobierno ha decidido aprobar la ley en que se tipifica el delito de tortura.

Представление лишь приростных изменений позволяет подготовить краткий документ и избежать повторения информации, представленной в процессе подготовки бюджета.
Al limitar la presentación a los cambios incrementales, es posible presentar un documento breve y evitar la repetición de la presentación realizada en el proceso presupuestario.

Председатель( говорит поанглийски): Эту программу мы тоже обсуждали на заседании Бюро, и его намерением было избежать повторения общих прений.
El Presidente(interpretación del inglés): La Mesa también deliberó sobre este programa en su reunión, y su intención era evitar la repetición de los debates generales.

Мы несем коллективную ответственность за то, чтобы положить конец этому прискорбному положению дел и избежать повторения трагических событий, происшедших в соседней Руанде около двух лет назад.
Tenemos la responsabilidad colectiva de poner fin a esta terrible situación y evitar la repetición de los trágicos acontecimientos que ocurrieron en la vecina Rwanda hace unos dos años.

Это поможет избежать повторения прошлых ошибок и обеспечит быструю передачу информации об успешно осуществленных экспериментальных проектах и оценку извлеченных уроков.
Con ello se contribuiría a evitar la repetición de errores anteriores y se propiciaría la rápida transferencia de conocimientos sobre proyectos experimentales exitosos, así como una evaluación de las consecuencias extraídas.

Поэтому мы должны надлежащим образом рассмотреть этот вопрос и избежать повторения ошибок прошлого, ибо если мы этого не сделаем, то, я боюсь, возникнут трудности с приданием ДВЗИ универсального характера.
En consecuencia, debemos ocuparnos correctamente de esta cuestión y evitar la repetición de los errores del pasado, dado que, según me temo, el no hacerlo creará dificultades para que el Tratado de prohibición completa sea universal.

Чтобы избежать повторения недостатков, характерных для прошлых попыток содействия поиску долгосрочных решений, особое значение будет и впредь иметь согласованность между международными и субрегиональными мерами вмешательства.
La cohesión de las intervenciones internacionales y subregionales seguirá siendo particularmente importante para evitar la repetición de las deficiencias de los anteriores intentos de promover soluciones a largo plazo.

Гуманитарная помощь идет на благо пострадавшим, однако она в редких случаях может предотвратить само явление виктимизации; кроме того, она может содействовать укреплению местного потенциала и, возможно, помочь избежать повторения прошлых ошибок.
La asistencia humanitaria ayuda a las víctimas, pero pocas veces puede evitar la victimización; con todo, puede proporcionar asistencia de una manera tal que refuerce la capacidad local y tal vez permita evitar que se repitan las desigualdades del pasado.

С другой стороны, была предпринята попытка избежать повторения сведений, которые уже ранее передавались в Комитет и в другие договорные органы, участником которых является Аргентинская Республика и на которые в целях краткости мы делаем отсылки.
Por su parte, se ha intentado evitar la repetición de información que ya se ha brindado con anterioridad al Comité y a otros órganos de control de tratados de los que la República Argentina es parte, a los que nos remitimos en honor a la brevedad.

Секретариаты ЮНИДО и ПРООН должны принять все необходимые меры, под руководством государств- членов, с тем чтобы обеспечить более четкое осуществление Соглашения в оставшийся период времени и избежать повторения выявлен- ных недостатков.
Las Secretarías de la ONUDI y el PNUD deben velar por que se adopten todas las medidas necesarias, bajo la orientación de los Estados Miembros, a fin de lograr una mejor aplicación del Acuerdo durante el resto de su vigencia, y evitar que se repitan las deficiencias ya constatadas.

Чтобы избежать повторения дорогостоящих ошибок, допущенных в Ираке, Ливии потребуется искусное руководство, которое сможет разработать новую убедительную национальную концепцию для объединения конкурирующих властей, обуздания недисциплинированных ополченцев и минимизации стратегической уязвимости страны.
Para evitar la repetición de los costosos errores cometidos en el Iraq, Libia necesitará a dirigentes diestros, que puedan elaborar una nueva concepción nacional con la que unificar a autoridades rivales, controlar a las milicias indisciplinadas y reducir al mínimo la vulnerabilidad estratégica del país.