ПОМОЖЕТ ИЗБЕЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudará a evitar
• contribuirá a evitar
• ayudaría a evitar
• contribuiría a evitar
• contribuir a evitar
• puede evitar

Примеры использования Поможет избежать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все равно не поможет избежать этого.
De nada sirve evitarlo.

По его мнению, применение правозащитного подхода поможет избежать этих ловушек.
En su opinión, un enfoque basado en los derechos humanos ayudaría a evitar caer en esas trampas.

Стопроцентный хлопок, и поможет избежать штрафа за парковку.
Es 100% algodón y te podría ayudar a evitarte una multa de tráfico.

Они отметили, что более эффективная координация между учреждениями поможет избежать дублирования.
Observaron que una coordinación más estrecha entre los organismos ayudaría a evitar la duplicación de esfuerzos.

Это поможет избежать любой путаницы, вызванной, как Вы выразились, объединенным разъяснением мотивов голосования.
Ello ayudaría a evitar las confusiones causadas por lo que usted llamó explicación de voto consolidada.

В этом смысле предлагаемая инициатива комплексного осуществления поможет избежать дублирования усилий.
A ese respecto, la iniciativa propuesta de ejecución integrada ayudaría a evitar la duplicación.

Обмен спутниковой информацией поможет избежать дублирования приборов или спутниковых программ.
El intercambio de información sobre los satélites ayudaría a evitar la duplicación de instrumentos y de misiones satelitales.

Выступающий подчеркнул важность своевременного получения Фондом взносов, поскольку это поможет избежать задержек с осуществлением.
Subrayó la importancia de que el UNFPA recibiera las contribuciones cuanto antes, pues esto contribuiría a evitar demoras en la ejecución.

Данная программа финансирования поможет избежать повторения событий, произошедших в Дейл- фарм в Эссексе.
El programa de financiación ayudará a evitar que vuelvan a ocurrir situaciones como la de Dale Farm, en Essex.

Это поможет избежать поляризации дискуссии и будет способствовать конструктивному обсуждению ряда очень сложных и деликатных вопросов.
Esto ayudará a evitar la polarización del debate y promover el diálogo constructivo sobre algunas cuestiones muy complejas y delicadas.

Повышение целенаправленности санкций поможет избежать негативных последствий для населения третьих государств.
Una mayor especificidad de las sanciones ayudará a evitar sus efectos negativos sobre la población de terceros Estados.

Это поможет избежать целого ряда негативных правовых действий в связи с такой оговоркой со стороны других государств-- участников международного договора.
Ello serviría para evitar que otras partes en el tratado presentasen una serie de actos jurídicos negativos respecto de la reserva.

Только отказ от военных действий поможет избежать неблагоприятного хода событий и спасти мирный процесс.
Sólo el abandono de esa conducta militante puede evitar una concatenación desfavorable de los acontecimientos y poner a salvo el proceso de paz.

Это признание поможет избежать ненужных противоречий, которые могут возникнуть при глобальном рассмотрении крайне щекотливых вопросов.
Este reconocimiento, pues, debería ayudar a evitar una controversia innecesaria que puede surgir si cuestiones sumamente delicadas se abordan en forma global.

Тот факт, что все государства будут подвергнуты такому обзору, поможет избежать избирательности и выделения одних только развивающихся стран.
El hecho de que todos los Estados estén sujetos a examen contribuirá a evitar la selectividad y el enfoque centrado en los países en desarrollo.

Такой подход поможет избежать составления груды бумаг, поскольку предложения будут ограничиваться внесением изменений в существующие процедуры.
Este enfoque ayudaría a evitar que se produjeran demasiados documentos, ya que las propuestas se limitarían a ajustes de los procedimientos existentes.

Хотелось бы надеяться, что новая обычная процедура принятия законодательства в области миграции поможет избежать политизации вопроса о миграции на законодательном уровне.
Se espera que el nuevo procedimiento legislativo ordinario relativo a la migración contribuya a evitar la politización al respecto en el ámbito legislativo.

Надеюсь, что это видео поможет избежать типовые ошибки и сосредоточиться на тех методах, которые гарантируют долгосрочный положительный результат.
Espero que este vídeo te ayude a evitar los errores de SEO más comunes y a centrarte en prácticas adecuadas que puedan aportarte beneficios positivos y duraderos.

Конструктивный диалог и сотрудничество между договорными органами и государствами поможет избежать дублирования и параллелизма при осуществлении ими своих мандатов.
El diálogo constructivo y la cooperación entre los organismos creados en virtud de tratados y los Estados ayudarán a evitar duplicaciones y superposiciones en el cumplimiento de los mandatos respectivos.

Это поможет избежать опасности превращения этих санкций в меры коллективного наказания тех государств, против которых они направлены, и тем самым ни в чем не повинного населения.
Ello contribuirá a evitar el riesgo de que estas sanciones se conviertan en castigos colectivos en Estados específicos, que castigan a poblaciones inocentes.

Такой всеобъемлющий подход в области прав человека поможет избежать разногласий в ходе дискуссий, когда одним правам отводится более приоритетное место, нежели другим.
Una perspectiva tan amplia de los derechos humanos contribuirá a evitar debates antagónicos en los que se asigne a algunos derechos prioridad más alta que a otros.

Это поможет избежать организации ненужных миссий по противодействию угрозе столкновения с ОСЗ или будет способствовать эффективному планированию миссий, если они будут сочтены необходимыми.
Ello ayudaría a evitar misiones innecesarias de mitigación de la amenaza o facilitaría la planificación eficaz de misiones, de considerarse estas necesarias.

Наличие эффективного механизма, позволяющего своевременно урегулировать споры в неофициальном порядке, будет способствовать большей социальной сплоченности сотрудников и поможет избежать ненужных тяжб.
Un mecanismo oficioso de solución de controversias eficaz y rápido contribuirá a aumentar la cohesión social en el lugar de trabajo y a evitar litigios innecesarios.

Прозрачный характер финансирования органа по вопросам конкуренции поможет избежать коррупции и превращения этого органа в проводника корыстных интересов частных структур.
La transparencia en la financiación de la autoridad de la competencia contribuye a evitar la corrupción y a prevenir que intereses privados se apropien la aplicación de la legislación sobre competencia.

Это поможет избежать повторения прошлых ошибок и обеспечит быструю передачу информации об успешно осуществленных экспериментальных проектах и оценку извлеченных уроков.
Con ello se contribuiría a evitar la repetición de errores anteriores y se propiciaría la rápida transferencia de conocimientos sobre proyectos experimentales exitosos, así como una evaluación de las consecuencias extraídas.

Затем даются рекомендации относительно возможной линии поведения, которая поможет избежать последствий операций, выявленных применительно к каждому показателю, или, если уместно, противодействовать наступлению таких последствий.
A continuación se daba asesoramiento sobre lo que cabría hacer para eludir o contrarrestar los efectos del comportamiento observado en cada indicador, según el caso.

В целом установление порядка решения этих вопросов повысит согласованность и предска- зуемость национального законодательства по кос- мической деятельности и поможет избежать пробелов в осуществлении договоров по космосу.
En general, tales prácticas potenciarían la coherencia y la predecibilidad de las legislaciones nacionales sobre el espacio y contribuirían a evitar lagunas en la aplicación de los tratados.

Включение получающих пользу общин в процесс планирования также поможет избежать негативных факторов, таких, как отсутствие удобно расположенных школ, больниц, клиник и городских служб.
La inclusión de las comunidades beneficiarias en el proceso de planificación también ayudaría a evitar factores negativos como la falta de escuelas, hospitales, clínicas y servicios urbanos ubicados convenientemente.

Это поможет избежать дублирования и найти и использовать возможности для взаимодополняемости, так как меры для снижения одного риска могут положительно сказаться в других областях.
Esto ayudará a evitar posibles duplicaciones y a asegurar que se reconozcan y aprovechen posibles sinergias, ya que las medidas concebidas para mitigar determinado riesgo podrían influir positivamente en otras esferas también.

По нашему мнению, более четкая формулировка определений в руководстве поможет избежать смешения этих двух понятий и мы сможем также подготовить данные( без учета компонента электронной почты) в соответствии с рекомендациями Евростат;
En nuestra opinión, una buena redacción en la parte de las definiciones de la guía ayudará a evitar la confusión entre los dos conceptos y también estaremos en condiciones de producir datos(sin incluir el componente de correo electrónico), de conformidad con las recomendaciones de Eurostat;