Примеры использования Ayudará a evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inevitabilidad del castigo ayudará a evitar que se repitan esas atrocidades.
Esto ayudará a evitar la polarización del debate y promover el diálogo constructivo sobre algunas cuestiones muy complejas y delicadas.
Это поможет избежать поляризации дискуссии и будет способствовать конструктивному обсуждению ряда очень сложных и деликатных вопросов.Si no, por favor cuénteme cómo ayudará a evitar una guerra?
Если Esto ayudará a evitar posibles duplicaciones y a asegurar que se reconozcan y aprovechen posibles sinergias, ya que las medidas concebidas para mitigar determinado riesgo podrían influir positivamente en otras esferas también.
Это поможет избежать дублирования и найти и использовать возможности для взаимодополняемости, так как меры для снижения одного риска могут положительно сказаться в других областях.Una mayor especificidad de las sanciones ayudará a evitar sus efectos negativos sobre la población de terceros Estados.
Повышение целенаправленности санкций поможет избежать негативных последствий для населения третьих государств.
Люди также переводят
Habilite esta opción para que en la previsualización semuestren con negro puro los píxeles sobreexpuestos. Esto le ayudará a evitar la subexposición de la imagen.
Показывать слишком яркие( хотя бы в одном канале) пикселы черным цветом. Это помогает избежать недодержки изображения.La coordinación estrecha ayudará a evitar la superposición y duplicación de esfuerzos.
Тесная координация поможет предотвратить параллелизм и дублирование усилий.Habilite esta opción para que en la previsualización semuestren los píxeles sobreexpuestos con blanco puro. Esto le ayudará a evitar la sobreexposición de la imagen.
Показывать слишком яркие( хотя бы в одном канале) пикселы белым цветом. Это помогает избежать передержки изображения.El programa de financiación ayudará a evitar que vuelvan a ocurrir situaciones como la de Dale Farm, en Essex.
Данная программа финансирования поможет избежать повторения событий, произошедших в Дейл- фарм в Эссексе.La desregulación de las aerolíneas y del transporte por bustambién creará una sana competencia para los ferrocarriles y ayudará a evitar que los precios suban demasiado.
Дерегулирование авиалиний иперевозок автобусами также создаст здоровую конкуренцию для железных дорог и поможет удержать цены от слишком большого роста.La ampliación de algunas formas de protección social básica ayudará a evitar que las personas que viven en la pobreza se hundan más en la pobreza.
Для людей, живущих в условиях нищеты, расширение какой-либо формы базовых социальных гарантий поможет предотвратить сползание в еще бóльшую нищету.Facilitará la identificación de las aportaciones a las evaluaciones temáticas, regionales y mundiales,apoyará el intercambio de conocimientos y ayudará a evitar la duplicación de esfuerzos.
Он будет способствовать определению материалов для тематических, региональных и глобальных оценок,поддерживать обмен знаниями и содействовать недопущению дублирования усилий.No hay duda de que una cooperación más amplia ayudará a evitar que se produzcan retrocesos debidos a algunos períodos de desconfianza entre los Estados participantes.
Более широкое сотрудничество, вне всякого сомнения, будет способствовать предотвращению отката назад, который может El cobro a las partes en una controversia de un cargo único mínimo,de unos 1.500 dólares a 2.000 dólares, ayudará a evitar que se entablen demandas temerarias.
Тот факт, что со спорящих сторон будет взиматься минимальный разовый платеж вразмере от 1500 до 2000 долл. США, поможет отсеять явно недобросовестные иски.Subrayando que el despliegue completo de la AMISOM ayudará a evitar un vacío de seguridad y a crear las condiciones necesarias para la retirada total de otras fuerzas extranjeras de Somalia.
Подчеркивая, что полное развертывание АМИСОМ поможет избежать возникновения вакуума в плане безопасности и будет содействовать созданию условий для обеспечения полного вывода других иностранных сил из Сомали.De manera similar, los esfuerzos para ayudar a que los países en desarrollo creen empleos ymejoren su calidad de vida reducirá la migración irregular y ayudará a evitar sus costes sociales.
Подобным же образом, помощь развивающимся странам по созданию новых рабочих мест иулучшению уровня жизни снизит темпы беспорядочной миграции и поможет избежать ее социальных последствий.Se trata de un elementoesencial de las políticas responsables en materia de transferencia de armas, que ayudará a evitar que las armas caigan en manos de quienes violan el derecho internacional humanitario.
В этом состоит важнейший элементответственной политики в отношении передачи вооружений, которая способствовала бы недопущению того, чтобы оружие попало в руки лиц, нарушающих нормы международного гуманитарного права.Creemos que ese proceso, bien coordinado, ayudará a evitar la duplicación inútil o el mal uso y,a la vez, necesitará de una revisión periódica para lograr mejores resultados.
Такой хорошо скоординированный процесс, как мы полагаем, помогает избегать расточительного дублирования или ненадлежащего использования ресурсов, но в то же время он нуждается в периодическом пересмотре в интересах достижения более высоких результатов.La Oficina debe seguir mejorando el marco jurídico para el ejercicio de esos derechos y establecer bases de datos sobre la propiedad de la tierra yde los bienes inmuebles, con lo que ayudará a evitar que en el futuro se vulneren los derechos de propiedad.
Перед Управлением стоит задача дальнейшего укрепления правовой среды для реализации таких прав, а также создания базы данных по находящимся в собственности земельным участкам инедвижимости. Это будет способствовать недопущению посягательств на права собственности в будущем.Con la aprobación de ese texto se dispondrá de una definición precisa de terrorismo que ayudará a evitar los abusos en la lucha contra ese flagelo, pues ésta debe guiarse rigurosamente por el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.
С принятием этого документа появится четкое определение понятия" терроризм", что поможет избежать злоупотреблений в борьбе против этого бедствия, которую необходимо вести при строгом соблюдении принципов верховенства права и уважения прав человека.La codificación y el desarrollo progresivo de las normas del derecho internacional sobre ese tema del programa es un medio de asegurar una mayor seguridad jurídica para los Estados ylas personas y ayudará a evitar la apatridia como resultado de la sucesión de Estados.
Кодификация и прогрессивное развитие норм международного права в качестве пункта повестки дня являются средством обеспечения большей правовой определенности для государств иотдельных лиц и будут содействовать предотвращению безгражданства в результате правопреемства государств.En nuestra opinión,una buena redacción en la parte de las definiciones de la guía ayudará a evitar la confusión entre los dos conceptos y también estaremos en condiciones de producir datos(sin incluir el componente de correo electrónico), de conformidad con las recomendaciones de Eurostat;
По нашему мнению,более четкая формулировка определений в руководстве поможет избежать смешения этих двух понятий и мы сможем также подготовить данные( без учета компонента электронной почты) в соответствии с рекомендациями Евростат;Reafirma, además, su adhesión a la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción-recientemente aprobada-,cuya aplicación ayudará a evitar el sufrimiento causado por la utilización de tales armas.
Она также подтверждает свою приверженность недавно принятой Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении,осуществление которой будет способствовать предотвращению страданий в результате применения такого вида оружия.Por lo que se refiere a las Naciones Unidas y al Consejo de Europa,estamos convencidos de que el progreso ulterior de esta cooperación ya amplia ayudará a evitar la duplicación de actividades y a utilizar más eficazmente los recursos y conocimientos, con lo que se podrá atender mejor a las necesidades de los países en los que se desempeñan.
Что касается Организации Объединенных Наций и Совета Европы, мы убеждены в том,что дальнейшее содействие уже установившемуся между ними широкому сотрудничестве поможет избежать дублирования работы и даст возможность более эффективно использовать ресурсы и знания, что позволит гораздо полнее учитывать нужды тех стран, в которых они работают.Una gestión adecuada e inteligente del desarrollo minero con respecto a los intereses nacionales, el desarrollo y la diversificación de los sectores con uso intensivo de mano de obra, como la infraestructura,la industria de procesamiento de alimentos y el sector de servicios, ayudará a evitar la maldición de los recursos, proporcionando así una base para el desarrollo sostenible a largo plazo.
Надлежащее, прозорливое управление развитием добывающего сектора с учетом национальных интересов, развитие и диверсификация трудоемких секторов, таких как инфраструктура, обрабатывающая и пищевая промышленность,сектор услуг, помогут избежать ресурсного проклятия, создав тем самым базу для долговременного устойчивого развития.Acogiendo con agrado la decisión de Etiopía de retirar sus tropas de Somalia, tomando nota del hecho de que Etiopía ya ha comenzado a retirarlas y subrayando queel despliegue de la AMISOM ayudará a evitar un vacío de seguridad y establecer las condiciones para la retirada total y para levantar las medidas de seguridad de emergencia que están en vigor.
Приветствуя решение Эфиопии вывести свои войска из Сомали, отмечая тот факт, что Эфиопия уже начала вывод своих войск, и подчеркивая,что развертывание МАСВС поможет избежать возникновения вакуума в отношении безопасности и создать условия для полного вывода и отмены чрезвычайных мер безопасности, действующих в настоящее время.El intercambio de información sobre los satélites ayudaría a evitar la duplicación de instrumentos y de misiones satelitales.
Обмен спутниковой информацией поможет избежать дублирования приборов или спутниковых программ.Observaron que una coordinación más estrecha entre los organismos ayudaría a evitar la duplicación de esfuerzos.
Они отметили, что более эффективная координация между учреждениями поможет избежать дублирования.В этом смысле предлагаемая инициатива комплексного осуществления поможет избежать дублирования усилий.Todas esas políticas ayudarán a evitar la marginación de diversos grupos en los países.
Все направления такой политики будут содействовать недопущению маргинализации различных групп в странах.
