Примеры использования Ayudará a garantizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ayudará a garantizar el respeto del estado de derecho y la protección de los derechos humanos de todos los ciudadanos, sin discriminación.
Это позволит добиться уважения господства права и защиты прав человека для всех, без какой-либо дискриминации.El orador considera que la visita de una misión de las Naciones Unidas tanto antes comodurante las elecciones ayudará a garantizar su imparcialidad.
Он полагает, что направление выездной миссии Организации Объединенных Наций до ив ходе проведения выборов поможет гарантировать их справедливость.Eso ayudará a garantizar que tengan efectos a largo plazo en la planificación para el desarrollo y el marco normativo general del gobierno central.
Это будет способствовать обеспечению долгосрочных последствий для планирования в области развития и общих рамок политики центрального правительства.Este patrocinio independiente, que recibió apoyo durante las consultas, ayudará a garantizar el equilibrio regional y político, así como un amplio respaldo para el proyecto de resolución.
Такое единоличное авторство, поддержанное в ходе консультаций, будет содействовать обеспечению регионального и политического баланса, а также широкой поддержки проекта резолюции.La propuesta ayudará a garantizar la calidad que se esperaría de la Dependencia para que su contribución a la Organización sea proporcional a su costo.
Это предложение позволит гарантировать качество работы, которое требуется от ОИГ, если ее вклад в работу Организации должен соответствовать осуществляемым ею расходам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Un análisis puntual de las tendencias internacionales yla adopción de respuestas de política prudentes ayudará a garantizar que la integración y los procesos de ajuste procedan de consuno.
Своевременный анализ международных тенденций ипродуманные меры реагирования на уровне политики помогут обеспечить тандемное развитие процессов интеграции и структурной перестройки.La creación de capacidad en ese sector ayudará a garantizar la sostenibilidad de los acuerdos de paz y limitará el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz costosas y complejas.
Наращивание потенциала в этой области помогло бы обеспечить устойчивость мирных соглашений и ограничить развертывание дорогостоящих комплексных операций по поддержанию мира.En ese sentido, la aplicación del plan deacción que emane de este período extraordinario de sesiones ayudará a garantizar que realmente leguemos a los niños un mundo apropiado para ellos.
В этом отношении осуществление плана действий,принятого на специальной сессии, будет содействовать обеспечению того, что мы действительно завещаем им мир, пригодный для жизни детей.Polonia cree que, entre otras cosas, esto ayudará a garantizar la seguridad de los reactores de primera generación, que representan una amenaza significativa tanto para mi país como para el resto de Europa.
Польша считает, что, среди прочего, это поможет обеспечить безопасность реакторов первого поколения, которые представляют значительную угрозу как для моей страны, так и для всей Европы.Iv Un proyecto en ejecución de las Naciones Unidas sobre las minas terrestres yla protección contra los efectos de los restos explosivos de guerra ayudará a garantizar la aplicación del artículo 6 sobre la protección de las misiones y organizaciones humanitarias.
Iv Текущий проект Организации Объединенных Наций на предмет безопасности от наземных мин иВПВ поможет обеспечить осуществление статьи 6 о защите гуманитарных миссий и организаций.Consideramos que dicho tratado ayudará a garantizar la transferencia responsable de las armas convencionales y a reducir al mínimo las repercusiones sociales y humanitarias del tráfico ilícito de esas armas.
Мы уверены в том, что такой договор будет способствовать обеспечению ответственной передачи обычных вооружений и минимизации социальных и гуманитарных последствий незаконных потоков таких вооружений.Sin embargo, los donantes occidentales deben recordar que el éxito delproceso de transición redundará en su propio interés, dado que ello ayudará a garantizar una estabilidad económica y política a largo plazo en toda Europa.
При этом западные доноры должны помнить о том, чтоуспешный исход переходного процесса отвечает их собственным интересам, так как это будет содействовать обеспечению долгосрочной экономической и политической стабильности Европы в целом.Un registro adecuado por parte de las autoridades libias ayudará a garantizar el control de las armas dentro de Libia y su rastreo efectivo de estas en caso de que caigan en manos de terroristas o delincuentes.
Ведение ливийскими властями должного учета поможет обеспечить контроль за оружием в Ливии и эффективное отслеживание оружия, если оно попадает в руки террористов или уголовников.Es importante destacar que algunos donantes también se han comprometido a realizar contribuciones plurianuales,en tanto que otros han realizado contribuciones para el segundo año, lo que ayudará a garantizar la sostenibilidad del Fondo a largo plazo.
Важно отметить, что одни доноры согласились также принять на себя многолетние обязательства,а другие выплатили взносы за второй год, что поможет обеспечить долгосрочную финансовую устойчивость Фонда.La participación de la sociedad civil en el proceso electoral ayudará a garantizar que las elecciones sean dignas de crédito, lo que, a su vez, ayudará a alcanzar una paz sostenible en el país.
Участие гражданского общества в избирательном процессе будет способствовать обеспечению доверия к выборам, что в свою очередь будет содействовать установлению прочного мира в стране.La prórroga del mandato de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos delAcuerdo Global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA) ayudará a garantizar el éxito en la puesta en vigor de dicho Acuerdo.
Продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся воВсеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) будет способствовать обеспечению успешного осуществления этого соглашения.En el párrafo 6del documento A/54/483 se dice que un examen ayudará a garantizar que el asesoramiento que reciba la Asamblea General por conducto de la Comisión de Administración Pública Internacional sea de la máxima calidad.
В пункте 6 документа A/ 54/ 483 говорится, что обзор будет содействовать обеспечению того, чтобы рекомендации, получаемые Генеральной Ассамблеей через КМГС, Este conjunto de medidas, que es la culminación del amplio trabajo de base realizado en 2012,permitirá y acelerará el progreso hacia la visión final de la estrategia y ayudará a garantizar que avance de manera holística, integrada y coordinada en 2013 y posteriormente.
Этот набор, который станет результатом обширной работы, проделанной в 2012 году, позволит добиться прогресса вразработке конечной концепции этой стратегии и ускорит его, а также поможет обеспечить ее осуществление согласованным, комплексным и скоординированным образом в 2013 году и в последующий период.El aumento de la seguridad ayudará a garantizar la integridad de la cadena logística internacional e impedir que los terroristas la utilicen para transportar armas de destrucción en masa o promover cualquier otra actividad delictiva.
Укрепление безопасности будет способствовать обеспечению защиты международной цепи поставок и предотвращению ее использования террористами для поставок оружия массового уничтожения или оказания иного содействия преступной деятельности.Este programa, que ofrece capacitación ybeneficios financieros a más de 35.000 observadores de los partidos de Mozambique, ayudará a garantizar que los partidos puedan observar efectivamente las elecciones en todas las mesas electorales.
Эта программа, которая обеспечивает подготовку ифинансирование до 35 000 наблюдателей от мозамбикских партий, будет содействовать обеспечению эффективного наблюдения за выборами со стороны партий на всех избирательных пунктах.Esto ayudará a garantizar que la planificación esté impulsada por las prioridades y necesidades nacionales y no por la disponibilidad de personal internacional u otros recursos, y que se examinen las oportunidades para utilizar y desarrollar la capacidad nacional latente.
Это поможет обеспечить, чтобы в основе процесса планирования лежали национальные приоритеты и потребности, а не наличие международных сотрудников и других ресурсов и чтобы в контексте планирования изучались возможности задействования и развития скрытого национального потенциала.También en los programas de alivio y recuperación,la participación y la cooperación de las organizaciones confesionales y de la sociedad civil ayudará a garantizar una entrega más eficaz de la asistencia humanitaria y una mejor aplicación de la reconstrucción gradual de Haití.
Также по линии программ чрезвычайной помощии восстановления должное участие религиозных организаций и гражданского общества и сотрудничество с ними помогут обеспечить более эффективное оказание гуманитарной помощи и осуществление постепенного восстановления Гаити.Ello ayudará a garantizar una preparación concienzuda para el proceso del MI, así como su comprensión, y a determinar los instrumentos, el asesoramiento y el intercambio de experiencias necesarios para que los PMA recién llegados puedan formular sus propias estrategias dentro del MI.
Это поможет обеспечить тщательную проработку и понимание процесса КРП и определить потребности в инструментарии, консультативных услугах и обмене опытом, которые необходимы присоединяющимся к данной программе НРС для разработки их собственных индивидуальных стратегий в рамках КРП.Una reforma de ese tipo indudablemente nomodificará las cuotas de la mayoría de los Estados Miembros, pero ayudará a garantizar que el principio de la capacidad de pago se reconozca plenamente y que la carga financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz se distribuya equitativamente entre los Miembros.
Несомненно, такая реформа неизменит размер взносов большинства государств- членов, но она поможет обеспечить полное признание принципа платежеспособности и справедливого распределения между всеми государствами- членами бремени финансирования операций по поддержанию мира.Para concluir, la delegación de Túnez y otras delegaciones patrocinadoras, esperamos que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución y dé inicio al Año Internacional del Deporte y la Educación Física,un año que ayudará a garantizar la paz, la seguridad y el desarrollo en todo el mundo.
В заключение тунисская делегация вместе с другими делегациями- спонсорами хотела бы выразить надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции и провозгласит Международный год спорта ифизического воспитания, что будет содействовать обеспечению мира, безопасности и развития во всем мире.Disponer de mecanismos locales para el diálogo y las consultas ayudará a garantizar la participación popular sostenida en los procesos de adopción de decisiones y aumentar la responsabilidad de las autoridades locales con respecto a su jurisdicción.
Наличие местных механизмов, предназначенных для диалога и консультаций, поможет обеспечить устойчивое участие населения в процессах принятия решений и повысить уровень подотчетности местных органов власти перед своими избирателями.El Sr. Gbouabré(Côte d' Ivoire) dice que el nuevo sistema de administración de justicia, que incluye el sistema informal de solución de conflictos yel sistema formal de dos niveles, ayudará a garantizar que se respeten los derechos de las diversas categorías de personal y que todos deban rendir cuentas por sus actos en el caso de falta grave de conducta.
Гн Гбуабре( Котд& apos; Ивуар) говорит, что новая система отправления правосудия, сочетающая в себе неформальное разрешение конфликтов идвухуровневую формальную систему, поможет обеспечить соблюдение прав различных категорий персонала и привлечение к ответственности всех виновных в серьезных проступках.El mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas ayudará a garantizar el uso eficaz de los recursos a fin de mantener el impulso político en relación con la asistencia para el desarrollo y también a demostrar que la ayuda surte efecto y ofrece una buena relación costo-calidad.
Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций поможет обеспечить эффективное использование ресурсов, с тем чтобы Tailandia celebra la labor preparatoria previa a las negociaciones que se celebraron en2012 acerca del tratado sobre el comercio de armas, que ayudará a garantizar la transferencia responsable de las armas convencionales y de las armas pequeñas y las armas ligeras y reducirá los efectos y sociales y humanitarios de la corriente de esas armas ilícitas.
Таиланд с удовлетворением отмечает работу по подготовке к проведению в2012 году переговоров по договору о торговле оружием, заключение которого будет способствовать обеспечению ответственной передачи обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, и минимизации социальных и гуманитарных последствий незаконных потоков такого оружия.Un sector público de radio y televisión con competidores privados fuertes yviables ayudará a garantizar el derecho de los ciudadanos a saber y a estimular debates públicos intensos y una cultura en que la opinión pública sirva de control y contrapeso de las instituciones.
Наличие службы общественного вещания с сильными ижизнеспособными частными конкурентами поможет обеспечить реализацию права населения на получение информации, стимулирует активные публичные дискуссии и будет способствовать созданию условий, при которых общественное мнение выступает в качестве контролера за деятельностью учреждений.
