Примеры использования Contribuirá a garantizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En vista de la condición jurídica particular de esas personas, ello contribuirá a garantizar su derecho a un juicio justo.
Учитывая особый правовой статус таких лиц, это позволит обеспечить соблюдение их права на справедливое судебное разбирательство.La financiación adecuada de la oficina contribuirá a garantizar su constante independencia y permitirá que sea proactiva en la creación y la incorporación de un entorno ético en el UNICEF.
Достаточное финансирование бюро поможет обеспечить его дальнейшую независимость и даст ему возможность активно работать над созданием в ЮНИСЕФ этического климата и его широкого внедрения.Una razón importante para ello es que la reactivación de las economías de lospueblos más pobres del mundo contribuirá a garantizar una recuperación universal y sostenible.
Важным доводом в пользу этого является тот факт,что восстановление экономики беднейших стран мира поможет гарантировать всеобщее и прочное восстановление.Esta contribuirá a garantizar una transición adecuada de los dos Tribunales a uno o quizás dos mecanismos que puedan desempeñar las tareas necesarias después del cierre de los Tribunales.
Это поможет обеспечить беспрепятственный переход от двух Трибуналов к одному или, может быть, двум механизмам, которые смогут выполнять необходимые задачи после закрытия Трибуналов.El Grupo se centrará en cuestiones generales de coordinación y normativas y contribuirá a garantizar que las entidades principales cumplan sus responsabilidades.
Группа сконцентрирует свое внимание на общих координационных и стратегических вопросах и будет содействовать обеспечению выполнения ведущими учреждениями своих функций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Esto contribuirá a garantizar que las decisiones adoptadas en esa reunión se incorporen en todo plan de aplicación integrado que surja de la conferencia de seguimiento de la Cumbre del Milenio.
Это поможет добиться включения решений, принятых на этой встрече, во все комплексные планы осуществления решений, которые могут быть приняты на конференции по итогам саммита тысячелетия.Ello es un reflejo de la confianza quetiene la comunidad internacional en su habilidad diplomática, lo cual contribuirá a garantizar el éxito de este importante período de sesiones.
Ваше избрание свидетельствует о признаниимеждународным сообществом Ваших дипломатических способностей, которые должны содействовать обеспечению успеха этой важной сессии.Sus componentes constituyen un conjunto integrado que contribuirá a garantizar que la asignación de recursos esté determinada por una evaluación concienzuda de las necesidades y de las prioridades.
Ее компоненты представляют собой пакет мер, которые помогут добиться того, чтобы выделение ресурсов осуществлялось на основе четкой оценки потребностей и определения приоритетных задач.La Plataforma, que es de acceso público,será un mecanismo para el intercambio de los datos reunidos a nivel nacional y contribuirá a garantizar su examen más amplio.
Эта платформа, которая является общедоступной, будетLa información contenida en el informe del SecretarioGeneral(A/64/183 y Add.1) contribuirá a garantizar la rendición de cuentas, al destacar las lagunas legislativas en la jurisdicción penal nacional.
Информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря(А/ 64/ 183 и Add. 1), поможет обеспечить ответственность, высветив законодательные пробелы в национальной уголовной юрисдикции.Eso contribuirá a garantizar que el sistema satisfaga las necesidades de esos funcionarios, y evitará la impresión de que la evaluación de la actuación profesional es privativa de los funcionarios de personal;
Это будет содействовать обеспечению того, чтобы система отвечала их потребностям, и позволит предотвратить возникновение представления о том, что служебная аттестация является исключительно кадровой функцией;La prestación de asistencia al pueblo deCuba para que desarrolle una sociedad civil independiente contribuirá a garantizar que la transición que inevitablemente tendrá lugar en Cuba sea pacífica y democrática.
Оказание помощи кубинскомународу в созидании независимого гражданского общества поможет обеспечить, чтобы переход, который неизбежно произойдет на Кубе, был мирным и демократичным.Una corte como la prevista en el texto contribuirá a garantizar el respeto del derecho internacional humanitario, sobre todo el de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, de los que Suiza es depositaria.
Предусматриваемый в тексте суд будет способствовать обеспечению соблюдения международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций 1949 года и дополнительных протоколов к ним 1977 года, депозитарием которых является Швейцария.Una cooperación adecuada con las Naciones Unidas y otras organizaciones y regímenes internacionales,así como entre todos los Estados, contribuirá a garantizar el resultado satisfactorio de la lucha mundial contra la proliferación.
Соответствующее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и режимами,а также между всеми государствами поможет обеспечить успех глобальной борьбы с распространением.Una mayor cooperación entre la Comisión OSPAR y la Autoridad contribuirá a garantizar la adecuada coordinación de las medidas con objeto de conciliar el desarrollo de los recursos minerales con una amplia protección del medio marino;
Более широкое сотрудничество между Комиссией ОСПАР и Органом будет способствовать обеспечению надлежащей координации мер в целях согласования деятельности по освоению минеральных ресурсов с всесторонней охраной морской среды;Finalmente, subraya que no pone en duda los méritos del proyecto de estatuto, ya queun tribunal penal internacional eficaz disminuirá las fricciones entre los Estados y contribuirá a garantizar la paz y la seguridad internacionales.
В заключение он подчеркивает, что не ставит под сомнение достоинства проекта статута, посколькусоздание эффективного международного уголовного трибунала уменьшит трения между государствами и будет способствовать гарантии мира и международной безопасности.La moneda única, mejorará el funcionamiento del mercado interno, contribuirá a garantizar el empleo y dará incentivos a reformas estructurales orientadas al mercado necesarias para asegurar la competitividad de Europa.
Единая валюта улучшит функционирование внутреннего рынка, поможет обеспечить занятость и даст стимул для ориентированных на рынок структурных реформ, которые необходимы для обеспечения конкурентоспособности Европы.Contribuirá a garantizar condiciones en que pueda ampliarse el proceso de desarme nuclear, limitará las oportunidades de proliferación vertical y contribuirá a prevenir toda reanudación futura de la carrera de armamentos nucleares.
Он будет способствовать обеспечению условий, при которых можно La Comunidad del Caribe está convencida de que unmonumento conmemorativo permanente en las Naciones Unidas contribuirá a garantizar que las futuras generaciones siempre recuerden la historia de la esclavitud y las lecciones que nos enseña.
КАРИКОМ считает, что постоянный мемориал в Организации Объединенных Наций поможет обеспечить, чтобы будущие поколения всегда помнили об истории рабства и извлеченных уроках.Esa Convención contribuirá a garantizar las condiciones que permitan ampliar el proceso de desarme nuclear, cerrará las oportunidades para la proliferación vertical y contribuirá a prevenir toda ulterior reanudación de la carrera de armamentos nucleares.
Она будет способствовать обеспечению условий для расширения процесса ядерного разоружения, ограничивать возможности вертикального распространения и содействовать предупреждению любого возобновления гонки ядерных вооружений в будущем.Por lo tanto, un resultado concreto de este períodoextraordinario de sesiones será un compromiso mundial que contribuirá a garantizar la sostenibilidad de la estructura cultural y moral de nuestras sociedades al comenzar el nuevo milenio.
Поэтому конкретным результатом этой специальной сессиибудет выражение международным сообществом приверженности, что позволит обеспечить устойчивый характер культурной и нравственной структуры наших обществ на пороге нового тысячелетия.En las fases iniciales del proceso, la Comisión contribuirá a garantizar una desescalada y una interrupción efectivas de las actividades militares, la identificación de las unidades militares no controladas, y la observación continuada de la cesación del fuego.
На начальных этапах процесса СКК будет содействовать обеспечению эффективной деэскалации и приостановки военных действий, выявлению неконтролируемых военных формирований, а также постоянному наблюдению за прекращением огня.Es necesario actuar con diligencia para contener los costos, ya que la ejecución más económicadel plan maestro de mejoras de infraestructura contribuirá a garantizar que haya recursos disponibles para financiar otras muchas prioridades de la Organización.
Надо стараться сдерживать расходы, поскольку выполнение генерального плана капитального ремонта самым эффективным сточки зрения затрат образом будет содействовать обеспечению наличия ресурсов для финансирования деятельности по осуществлению многих других первоочередных задач Организации.La promoción de la pesca responsable contribuirá a garantizar que los recursos pesqueros sigan dando importantes beneficios nutricionales, económicos, sociales, ambientales y culturales para las generaciones presentes y futuras.
Поощрение ответственного рыболовства поможет обеспечению того, чтобы рыбопромысловые ресурсы продолжали служить как нынешнему, так и будущим поколениям важным средством удовлетворения продовольственных, экономических, социальных, экологических и культурных запросов.Considerando que la atención que presten a las obligaciones que han asumido en materia de derechos humanos los gobiernos queparticipan la formulación de las políticas económicas internacionales contribuirá a garantizar resultados socialmente justos en la formulación, interpretación y aplicación de esas políticas.
Учитывая, что внимание к обязательствам в области прав человека правительств,участвующих в разработке международной экономической политики, будет способствовать обеспечению социально справедливых итогов разработки, толкования и осуществления этой политики.La adhesión a esos instrumentos internacionales de derechos humanos contribuirá a garantizar la observancia y el respeto de los derechos humanos fundamentales y a promover la comprensión nacional de la importancia de los derechos humanos.
Присоединение к этим международным договорам по правам человека будет способствовать обеспечению соблюдения и уважения основополагающих прав человека и Acogiendo también con beneplácito las iniciativas de autorregulación voluntaria de la industria del diamante anunciadas por el Consejo Mundial del Diamante,y reconociendo que un sistema de autorregulación voluntaria contribuirá a garantizar la eficacia de los sistemas nacionales de controles internos de los diamantes en bruto.
Приветствуя также добровольные инициативы по саморегулированию алмазной отрасли, объявленные Всемирным советом по алмазам, и признавая,что система такого добровольного саморегулирования будет содействовать обеспечению эффективности национальных систем внутреннего контроля за необработанными алмазами.Se reconoce que el sistema de certificación internacional que se propone contribuirá a garantizar que efectivamente se apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad que imponen sanciones contra el comercio de diamantes de zonas en conflicto.
В нем признается, что предложенная международная система сертификации будет содействовать обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов.Además, Israel estableció hace poco una asociación trilateral con los Gobiernos de Alemania y de Etiopía para ayudar a los agricultoresetíopes a adoptar prácticas agrícolas avanzadas, lo cual contribuirá a garantizar el desarrollo sostenible y a mejorar la seguridad alimentaria.
В дополнение к этому, Израиль приступил недавно к осуществлению трехстороннего партнерства с правительствами Германии и Эфиопии, с тем чтобы помочьфермерам из Эфиопии внедрить передовые методы ведения сельского хозяйства, которые будут способствовать обеспечению устойчивого развития и повышению уровня продовольственной безопасности.Luchar contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas yhacer frente al" negocio" de la migración contribuirá a garantizar una migración ordenada, segura y regular para todos, reduciendo el abuso y la explotación de las personas más vulnerables que buscan una vida mejor.
Решая вопросы незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми и проблемы, связанные с миграцией,<<бизнес>gt; поможет обеспечить регулярную, упорядоченную и безопасную миграцию для всех, сократив насилие и эксплуатацию наиболее уязвимых людей, ищущих лучшей жизни.
